| Let us look into the data from Central Statistical Bureau of Latvia to find out what the actual situation is [1]. | Давайте посмотрим на данные латвийского Центрального Бюро Статистики, чтобы разобраться - но какова-же реальная ситуация [1]? |
| Gailis been the Head of several official state delegations of Latvia, as well as Chairman of the Organising Committee for the visit of US President B. Clinton to Latvia. | Был руководителем ряда официальных делегаций латвийского государства, председателем комитета по организации визита президента США Билла Клинтона. |
| Soross foundation of Latvia scholarship for writing the book "Information and Communication Law"1999. | Стипендия латвийского фонда Сороса за подготовку книги «Законодательство в сфере информации и коммуникаций», 1999 год. |
| After completing Faculty of Physics and Mathematics University of Latvia in 1957, Kļaviņš enrolled at the Institute of Physics of Latvian Academy of Sciences (now - Institute of Physics of University of Latvia). | После окончания физико-математического факультета Латвийского университета в 1957 году Янис Клявиньш начал работать в Институте физики Латвийской академии наук (теперь - Институт физики Латвийского университета). |
| Together with the International Monetary Fund's contribution, the EU loan to Latvia amounts to more than 33% of Latvian GDP. | Вместе с вкладом МВФ, долг ЕС, предоставленный Латвии, составляет более ЗЗ% латвийского ВВП. |
| Between 1998 and 2001, Ušacka was also the director of a cooperation program between the Northwestern School of Law of Lewis & Clark College (USA) and the Faculty of Law of the University of Latvia. | С 1998 по 2001 годы судья Ушацка была директором программы по сотрудничеству между школой права Льюиса и Кларка (англ. Lewis and Clark Law School) и юридическим факультетом Латвийского университета. |
| It is fully equipped with the most modern European technologies. DZELSZBETONS MB will double MB BETONS production capacity; moreover, the production is certificated both in Latvia and in Scandinavian countries. | Это позволит группе МВ BETONS удвоить мощности производства железобетона, к тому же продукция сертифицирована не только для латвийского, но и для скандинавского рынка. |
| Other related activities include those involving the Institute of Geodesy and Geoinformation of the University of Latvia, satellite laser ranging systems development, membership in the European Position Determination System, geographic information service database development and membership in the EuroTeleServ initiative. | Другие виды соответствующей деятельности с участием Института геодезии и геоинформации Латвийского университета включают усилия по разработке спутниковых лазерных систем для измерения расстояний, участие в работе Европейской системы спутникового позиционирования, создание базы данных географической информационной системы и участие в инициативе "Евротелесервис". |
| assistant - University of Latvia Eurofaculty, participating in the projects: German-Latvian, Latvian-German Legal terminology dictionary creation - Civil law terminology section draft Philipp Schwartz. Sandra Rimša. | ассистент - Еврофакультет Латвийского Университета, участие в проектах: составление словаря немецко-латышской, латышско-немецкой юридической терминологии - Разработка части терминов гражданского права Philipp Schwartz. |
| The Ventspils International Radio Astronomy Centre and the University of Latvia Institute of Astronomy, in cooperation with the Academies of Science of the Russian Federation and Ukraine, are in the process of joining a 5 GHz frequency-band radio-location observation network of NEOs. | Международный радиоастрономический центр в Вентспилсе и Институт астрономии Латвийского университета в сотрудничестве с Академией наук Украины и Академией наук Российской Федерации в настоящее время реализуют план присоединения к сети радиолокационных наблюдений ОСЗ в полосе частот 5 ГГц. |
| The Institute of Astronomy University of Latvia is upgrading the existing operating satellite laser ranging (SLR) station and researching the possibility of adding space debris laser ranging capability, which will improve the determination of the orbit of space debris. | В настоящее время Институт астрономии Латвийского университета модернизирует действующую спутниковую станцию лазерной дальнометрии и изучает возможность добавления функции лазерного измерения дальности фрагментов космического мусора, что повысит точность определения орбиты космического мусора. |
| She has taken part in exhibitions from 1980, during which she has organized more than 20 solo exhibitions, and been a part of 100 or more group exhibitions in Latvia and abroad - USA, Germany, Sweden, Finland, France, Croatia and Canada. | Участвует в выставках с 1980 года, став признанным феноменом латвийского искусства, при этом долгое время ее творчество рассматривалось вне зоны "респектабельного искусства" и не пользовалось широким общественным признанием. |
| Latvia and Hungary are taking similar measures to overcome the crisis, as Prime Minister Valdis Dombrovskis (New Era) agreed at a meeting with Hungarian government members in Budapest on Friday, June 26. | Сенат Латвийского университета (ЛУ) 29 июня решил объединить Факультет филологии и искусства и Факультет иностранных языков. К 1 сентября на базе двух факультетов будет создан Факультет языков и искусства, сообщает Diena со ссылкой на BNS. |
| In 2012, Dante Alighieri Society (Societa Dante Alighieri in Lettonia) awarded the patrons Boriss Teterevs and Ināra Tetereva the Annual Grand Prize for contributing to the preservation of Italian cultural heritage in Latvia. | 2012 год - Меценаты Борис и Инара Тетеревы награждены премией года Латвийского отделения общества Данте Алигьери (Societa Dante Alighieri in Lettonia) за вклад в сохранение культурного наследия Италии в Латвии. |
| The largest collection of Latvian national fine arts works that trace back the development of professional arts in the Baltics and Latvia from 18th century to modern days. | Интернет-ресурс Латвийского национального художественного музея и выставочного зала "Арсенал" с обширной текстовой и визуальной информацией о коллекциях музея, выставках, специальных программах и др. мероприятиях. |
| Starting from February, the streets of Riga and other Latvia's cities will feature the poster Aizbiedē smoga spoku - iestādi savu koku! (Scare away the smog ghost - plant your tree! | Председатель правления АО "Latvijas valsts meži" (LVM) Робертс Стрипниекс (Roberts Strīpnieks) и президент Автомобильной федерации Латвии (LAF) Дайнарс Дамбергс (Dainars Dambergs) подписaли меморандум содействия о порядке организации соревнований по автоспорту в территории лесов Латвийского государства. |
| The European Commission's Economic and Financial Affairs Committee has approved allotting a second installment of the international loan for Latvia; the Commission will make the final decision based on the committee's conclusions. | Министерство финансов, а также Министерство образования и науки Латвии не обнаружили нарушений в действиях Латвийского Олимпийского комитета (ЛОК) в отношении переданных ему государственных средств и имущества. |
| In the 1960s, when the performing arts flourished, classical music was played in concert halls and the Great Hall of the University of Latvia, as well as the recreation centres of the provincial districts and largest factories. | В 60-е годы в Латвии активно развивается концертная деятельность - академическую музыку исполняют не только в концертных залах и Большой ауле Латвийского университета, но и в сельских и заводских домах культуры. |