| With time, the English language regained prestige, and in 1362 it replaced French and Latin in Parliament and courts of law. | Со временем, английский язык восстановил престиж, и в 1362 заменил французский и латынь в парламенте и в судах. |
| He learned Latin and Greek at La Rochelle, and continued his studies in Leiden, subsequently moving to Paris. | Изучал латынь и греческий язык в семинарии г. Ла-Рошель, затем продолжил учёбу в университете Лейдена, позже переехал в Париж. |
| The diminutive endings -ila, -ula, were used in many Indo-European languages, including Latin (see Ursula). | Уменьшительный суффикс -ila, -ula использовался во многих индоевропейских языках, включая латынь (ср. Урсула). |
| As vernacular languages - particularly French - displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress. | Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс. |
| Fluent in Italian, French, and Latin, she was interested in alchemy, romances, and writing poetry. | Мэри была образованной, хорошо знала латынь, французский и итальянский язык, интересовалась алхимией и рыцарскими романами, писала стихи. |
| After the Latin translations of the 12th century, the term "comedy" thus gained a new semantic meaning in Medieval literature. | После переводов на латынь в XII столетии термин «комедия», таким образом, получил новое значение в средневековой литературе. |
| Formula, English nanny, ski vacations in the South, Latin, horseback riding... | Молоко "Нестле", английская нянька, горы, море, латынь, конный спорт... |
| That's cool, but I already speak German, French, Japanese, Italian, and Latin. | Это классно, но я и так уже знаю немецкий, французкий, японский, итальянский и латынь. |
| Later the emphasis was on classical studies, dominated by Latin and Ancient History, and, for boys with sufficient ability, Classical Greek. | Позднее акцент был сделан на классических науках, среди которых наиболее важными были латынь, древняя история, а для мальчиков с достаточными способностями - древнегреческий язык. |
| My latin's admittedly a bit fuzzy. | Признаюсь, латынь я подзабыла. |
| "Stay back, Satan." [Latin] | "Изыди, сатана!" (латынь) |
| It's not Latin, but I'm sure you understand it! | Это не латынь, но я уверен, что вы поймете! |
| The Armed Forces were sending veterans with an education in the Classics to teach at universities, but Lee felt his Latin was too rusty and didn't care for the strict curfews. | Вооружённые силы посылали ветеранов, изучавших антиковедение, преподавать в университетах, но Ли чувствовал, что его латынь слишком заржавела, и ему плевать на строгий комендантский час. |
| The Latin in the margins, what was that? | Латынь с краю, что там написано? |
| Since when did you speak Latin? | С каких пор ты знаешь латынь? |
| Then you can work on the Latin translation for "not my problem." | Тогда вы можете поработать над переводом на латынь фразы "не моя проблема". |
| In some later periods, it was regarded as "good" Latin, with later versions being viewed as debased or corrupt. | В некоторых более поздних периодах он расценивался как «хорошая» латынь, в то время как её более поздние версии считались упрощёнными или искажёнными. |
| Latin, as a language used by educated men, and the language of the Anglo-Saxons both had a profound impact on the spelling and pronunciation of Norman names. | Латынь, как язык, используемый образованными людьми, и язык англосаксов, оказали глубокое влияние на орфографию и произношение нормандских имен и фамилий. |
| As such, it taught social graces, as well as English, Greek, Latin, French, geography, mathematics and dancing. | По существу, он учил этикет и языки: английский, греческий, латынь, французский, а также географию, математику и танцы. |
| Poirot has little Latin, but it can also be, I think, "Forgive her". | Пуаро плохо знает латынь, но мне ка- жется, это может быть и "Прости её". |
| You don't think I could know Latin? | Тебя удивляет, что я могу знать латынь? |
| 1973-1976 Humanities and literature, at the Lycée Kabambare, Kinshasa: Specialization: Latin and philosophy | 1973-1976 годы Курс гуманитарных наук в лицее «Кабамбаре» в Киншасе; специализация - латынь |
| Curriculum vitae. It's Latin for "the story of my life." | Это латынь "история моей жизни". |
| But the Latin here refers to providing a "gateway" or "portal." | Но здешняя латынь ссылается на открытие "прохода" или "портала." |
| Isn't that Latin on the wall a bit over the top? | А эта латынь на стене, разве не чересчур? |