| Having graduated from the University of Bari (Faculty of Literature), Veneziano gets qualification, necessary to teach Latin and Italian languages, history and philosophy. | Окончив литературный факультет Университета Бари, он также получает дополнительную квалификацию, позволяющую преподавать латинский и итальянский языки, историю и философию. |
| Those movies make Latin look so cool. | Эти фильмы делают латинский язык крутым. |
| Here's what you'll hear each Latin lover say | Вот то, что вы услышите каждый латинский любовник говорит. |
| You also have direct access to other tourist places like the Eiffel Tower, Trocadéro, Eurodisney, Notre-Dame Cathedral and the Latin Quarter. | От отеля Вы также можете добраться до таких достопримечательностей, как Эйфелева башня, Трокадеро, парижский Диснейленд, собор Нотр-Дам и Латинский квартал. |
| Near the hotel «Leopolis» City Hall is, the Lviv Opera House, the Armenian Church, the Latin Cathedral, Church of the Jesuits and many other unique monuments of architecture, which so famous Lviv. | Неподалеку от отеля «Леополис» находится городская Ратуша, Львовский оперный театр, Армянская церковь, Латинский кафедральный собор, Костел иезуитов и множество других уникальных памятников архитектуры, которыми так славится Львов. |
| ! That-that's not even Latin. | Это -это даже не Латынь. |
| My pronunciation sucks, but that's Latin. | У меня хромает произношение, но это Латынь. |
| At the risk of being facetious, I would like to point out that Latin is a dead language. | Меня конечно осмеют, но я всё же замечу, что латынь это мёртвый язык. |
| In 1791 he published his first work, Real bliss (Aλnθής Euδaιμovίa), written in both Greek and Latin. | В 1791 году издал свою философскую работу "Настоящее Блаженство" («Aλnθής Euδaιμovίa»), написанную на архаическом греческом языке, приложив и свой перевод на латынь. |
| He may have studied at Oxford under the name of Talbot; whether or not he attended university, Kelly was educated and knew Latin and possibly some Greek by the time he met Dee. | Однако, независимо от того, посещал он университет или нет, Келли был образован и знал латынь и, возможно, греческий язык. |
| It is derived from Latin severus "severe, serious, strict". | Происходит от лат. severus - суровый, строгий. |
| The specific name is the Latin word intrepidus ("intrepid"), referring to the hypothesized dispersal of tyrannosauroids throughout North America following Moros. | Видовое название лат. intrepidus, «бесстрашный», указывает на предполагаемое распространение тираннозавроидов на всём континенте после Moros. |
| The species name lippa is from the Latin lippus, meaning "nearly blind". | Видовое название lippa происходит от лат. lippus, что означает «почти слепой». |
| The earliest attested reference to the Angles occurs in the 1st-century work by Tacitus, Germania, in which the Latin word Anglii is used. | Самое раннее упоминание названия племены «англы» встречается в труде Тацита I века «Германия», в котором используется латинское слово лат. Anglii. |
| The town was to be presided by a "city judge" (Croatian: gradski sudac, Latin: iudex), who was elected yearly by the citizenry and fulfilled the role of the mayor. | Город должен был управляться «городским судьёй» (хорв. gradski sudac, лат. iudex), который ежегодно избирался жителями и выполнял роль мэра. |
| Alphabets (Latin or Cyrillic); | алфавиты (латиница или кириллица); |
| In this version correctly displays only non-unicode encodings, in unicode - only Latin symbols. | В данной версии корректно отображаются файлы только в кодировке Win1251, уникод - только латиница. |
| For this reason Theano fonts currently have just one style/weight per family and contain only Latin and Greek characters (no Cyrillic). | По этой причине каждый из шрифтов, входящих в пакет, на данный момент имеет только одно начертание (прямое) и не содержит кириллицы (только латиница и греческий). |
| If the Latin coding is chosen, then letters of the Cyrillic alphabet are automatically converted into a Latin equivalent. | Если выбрана кодировка "Латиница", буквы кириллического алфавита автоматически переводятся в латинский эквивалент. |
| For the programming language, see C Sharp C is the third letter in the Latin alphabet. Its name in English is spelled cee or occasionally ce. | С (латиница) - третья буква латиницы.С (предлог) - предлог (часть речи). |
| She began her study of Latin at age 9 and ancient Greek at 12. | Она начала изучать латинский язык в возрасте 9 лет и древний греческий язык в возрасте 12. |
| Esther Park graduated from a one-year school in New York where she studied Latin, physics and mathematics, and then went to the Baltimore Women's Medical School. | Эстер Пак закончила годичную школу в Нью-Йорке, где изучала латинский язык, физику и математику, а затем поступила в Балтиморский женский медицинский колледж (англ. Women's Medical College of Baltimore). |
| The album title Epicus Doomicus Metallicus is a dog latin translation rendering of Epic Doom Metal - the genre which the band helped pioneer and with which it is most commonly identified. | Название альбома Epicus Doomicus Metallicus - стилизованное под латинский язык название стиля «Epic Doom Metal», с которым впоследствии ассоциировалась группа, и одной из основоположников которого её принято считать. |
| By 1400 a Latin translation of Ptolemy's Geographia reached Italy coming from Constantinople. | В 1400 году в Италию из Константинополя попал перевод на латинский язык Географии Птолемея. |
| In 1832 he brought out the text of the first act of Bhavabhuti's drama, Mālatīmādhava, and a complete edition, with a Latin translation, of the Sānkhya-kārikā. | В 1832 году он выпустил текст первого акта драмы Бхавабхути под названием «Малатимадхава» и полное издание с переводом на латинский язык «Санкхья-карики». |
| Latin. "Don't kill the messenger". | Что? - Это по-латыни. "Не казните гонца". |
| He called it the virus - Latin for "poison." | Он назвал его вирусом - по-латыни это значит «яд». |
| I can read Latin. | Я могу читать по-латыни. |
| I can sew, I can dance, I know how to cook and I even know a little Latin. | Я могу шить, танцевать, я умею готовить и немного говорю по-латыни. |
| A Latin word "reversio" means "a return back", "a reflexive process", "a rotation movement in a circle" or "a movement in a circle". | "RЕVЕRSIO" по-латыни - "возвращение", возвратный процесс, вращение, движение по кругу. В этом названии - ключ к пониманию сюжета спектакля (если вообще можно говорить о сюжете применительно к спектаклям "Жеста"). |
| As far as I know, you don't speak Latin. | Насколько я знаю, ты не говоришь по-латински. |
| I don't speak Latin, but there's pictures in here, so I think we're good. | Я не говорю по-латински, но здесь есть картинки, так что прорвёмся. |
| What's Latin for "Roman"? | Как по-латински "Римлянин"? |
| What's Latin for Roman? | Как по-латински "Римлянен"? |
| Perineum: Latin for "not without an engagement ring." | Перенеум: по-латински - до свадьбы только это, не больше. |
| She only made the team because she's Latin. | Ее взяли в команду только потому, что она латиноамериканка. |
| And, yes, people are allowed their private thoughts, and I shouldn't be so angry, but I am Latin, so I get to feel whatever I want. | И, да, людям разрешено иметь личные мысли, и я не должна злиться, но я латиноамериканка, и я чувствую все, что захочу. |
| And Latin, like Alejo. | И латиноамериканка, как Алехо. |
| She might be Latin. | Возможно, она латиноамериканка. |
| The album also allowed Ferro to receive a nomination for Best New Artist at the Latin Grammy Awards of 2003. | Альбом также позволил Ферро получить номинацию на Лучший новый артист на Latin Grammy Awards 2003 года. |
| In the same year, he was inducted into the International Latin Music Hall of Fame. | В этом же году она была включена в International Latin Music Hall of Fame. |
| In the U.S., the album reached number one on the Billboard Top Latin Albums chart, but on the main Billboard 200, it only reached #165. | В США, альбом достиг 5 места чарта Billboard Top Latin Albums, но в основном чарте Billboard 200 занял лишь место #180. |
| Having sold 6,000 copies in the United States in its first week of release, My Life: The Greatest Hits debuted at number 4 in the Billboard Latin 50 (now Billboard Latin Albums) chart on the week of October 24, 1998. | Продавшись в США в первую неделю после выхода в 6000 экземплярах, альбом My Life: The Greatest Hits дебютировал на 4 месте в хитпараде Billboard Latin 50 (теперь переименованном в Billboard Latin Albums) (на неделе, на которую пришлась пятница 24 октября 1998 года). |
| 10 minutes from the Latin Quarter, Saint Germain des Prés, Notre Dame, the banks of the Seine, the Bastille, the Marais. | А 10 minutes du Quartier Latin, de Saint Germain des Prйs, de Notre Dame, des quais de Seine, de la Bastille, du Marais. |
| The regions to which loans were distributed include Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America/Caribbean. | Регионы, для которых были предоставлены ассигнования, включают Африку, Азию, Восточную Европу и Латинскую Америку/Карибский бассейн. |
| Josey also chants the Latin phrase to execute his own life for his King's plan. | Джоси также повторяет латинскую фразу, чтобы выполнить свою собственную жизнь за план своего короля. |
| (Humming Latin music) | (Напевает латинскую музыку) |
| The following code parses the Latin sentence Puella pulchra in villa linguam latinam discit "the pretty girl is learning Latin in the villa". | Следующий код анализирует латинскую фразу Puella pulchra in villa linguam latinam discit - «красивая девушка учится латыни в деревне». |
| But members are familiar with the Latin proverb, "errare humanum est". | Однако члены Совета, вероятно, знают латинскую поговорку о том, что «человеку свойственно ошибаться». |
| Most alarming was the fact that 86 per cent of Latin Americans living in extreme poverty hailed from middle-income countries, but the international community refused to allocate them more financial and cash resources to combat poverty, believing that those countries already had sufficient means. | Более всего тревожит то, что 86 процентов латиноамериканцев, живущих в крайней нищете, происходят из стран со средним уровнем доходов, однако международное сообщество отказывается выделять им больше денег для борьбы с нищетой, полагая, что эти страны уже имеют достаточные средства. |
| More than half of West Indians (50 percent), Africans (51 percent) and Latin Americans (52 percent) spend 30 percent or more of their income on housing. | Свыше 30% или больше своих доходов на аренду жилья тратят больше половины западных индейцев (50%), африканцев (51%) и латиноамериканцев (52%). |
| Now the "aventureros" conquer the US cities inhabited by large colonies of Latin Americans. | Теперь "авантюристы" покоряют те города в США, в которых проживают крупные колонии латиноамериканцев. |
| A recent continent-wide survey by Latinobarometer found that between 20% and 40% of Latin Americans expressed "no confidence" in the judiciary. | Недавний опрос Латинобарометр, проведенный на всем континенте, показал, что между 20% и 40% латиноамериканцев не выражают "никакого доверия" правосудию. |
| Who would have predicted thirty years ago that British soccer fans would have cheered for a London team full of Africans, Latin Americans, and Spaniards, coached by a Frenchman? | Кто бы мог подумать тридцать лет назад, что британские футбольные фанаты будут болеть за лондонскую команду полную африканцев, латиноамериканцев и испанцев, с тренером-французом? |
| He and other Latin Americans continue today that tradition of concern for economic development and social justice. | Он и другие латиноамериканцы продолжают эту традицию, основанную на стремлении к экономическому развитию и социальной справедливости. |
| We Latin Americans have assumed the management of our economies with responsibility. | Мы, латиноамериканцы, взяли на себя роль ответственного управления экономикой наших стран. |
| Not only Argentines, but all Latin Americans and all peoples, firmly believed that the Malvinas were Argentine. | Не только аргентинцы, но и все латиноамериканцы и все народы твердо убеждены в том, что Мальвинские острова принадлежат Аргентине. |
| As Latin Americans, we are also mindful of the fruitful cooperation between the United Nations and the Organization of American States in the stabilization of Haiti. | Мы как латиноамериканцы также не забываем о плодотворном сотрудничестве Организации Объединенных Наций с Организацией американских государств в деле стабилизации Гаити. |
| As a result, although Latin Americans can vote in a more democratic environment, they can't compete in a globalized world. | В результате хотя латиноамериканцы могут голосовать в более демократической среде, они не могут конкурировать в глобализованном мире. |
| And I am also sorry if I suggested that your hips were not designed for salsa, when it is clear to see that they are perfectly engineered - to invoke the latin beat. | Я также извиняюсь за то, что сказал, что твои бёдра не созданы для сальсы, когда совершенно очевидно, что они идеально приспособлены для того, чтобы следовать латиноамериканскому ритму. |
| Results of WDSF PD Word Championship Show Dance Standard Results of WDSF PD European Showdance Standard Championship 2016 in Vienna Results of WDSF PD European Championship Show Dance Latin 2016, in Romania PeзyлbTaTы чeMпиoHaTa Mиpa пo пpoфeccиoHaлbHoMy шoy B ЛaTиHe. | Ноябрь 2015 Результаты WDSF PD чемпионата Европы по профессиональному шоу в стандарте, Вена 2016 Результаты WDSF PD Чемпионата Европы по профессиональному латиноамериканскому шоу, Румыния 2016 Результаты чемпионата мира по профессиональному шоу в Латине. |
| Not a single Latin male in all of L.A. County fits our criminal or medical profile. | Ни один латиноамериканец из пригорода Лос-Анджелеса не подходит под характеристики нашего преступника. |
| Then a tall, young, Latin gentleman come running out of the park holding a sawed-off shotgun. | И тут высокий, молодой латиноамериканец выбегает из парка с обрезом в руках. |
| With respect to social vulnerability, despite the region's historically high levels of social expenditure, one out of three Latin Americans still lives in poverty. | Что касается социальной уязвимости, то, несмотря на исторически высокие уровни расходов на социальные нужды в регионе, каждый третий латиноамериканец по-прежнему живет в нищете. |
| One in three young Latin Americans still has never seen a high-school classroom. | Каждый третий молодой латиноамериканец по-прежнему не посещает среднюю школу. |
| And have some Latin guy sweating all over you, talking to you in languages you don't understand, | Латиноамериканец над вами склоняется говорит на незнакомом языке, страсть... |