| The Mongol ruler Arghun sent an embassy and a letter to Pope Honorius IV in 1285, a Latin translation of which is preserved in the Vatican. | Монгольский правитель Аргун-хан послал посольство и письмо Гонорию IV в 1285 году, латинский перевод которого хранится в Ватикане. |
| He graduated from the Faculty of Philosophy at Charles University in Prague, where he studied Ancient Greek and Latin. | Окончил философский факультет Карлова университета в Праге, где изучал древнегреческий латинский языки. |
| The Latin verb lympho, lymphare meant "to drive crazy" or "to be in a state of frenzy," with the adjectives lymphaticus and lymphatus meaning "frenzied, deranged" and the abstract noun lymphatio referring to the state itself. | Латинский глагол lympho, lymphare означает «сводить с ума» или «быть в состоянии безумия», прилагательные lymphaticus и lymphatus означают «бешеный, невменяемый», а абстрактное существительное lymphatio обозначает само это состояние. |
| VISIT THE NEW LATIN QUARTER! | "Приходите в Латинский квартал!" |
| RESOLVED: THE LATIN QUARTER SHOULD BE PRESERVED! | Школьный дискуссионный клуб Сохраним Латинский квартал |
| And I know you know Latin. | А я знаю, что Вы понимаете латынь. |
| Anyone comes along that reads Latin is welcome to rob us. | Любому кто знает латынь, охотно разрешается грабить нас. |
| I know a little Latin. | Я немного знаю латынь. |
| It's Latin, Shawn. | Это латынь, Шон. |
| I studied Latin in Bordeaux. | Я изучала в Бордо латынь. |
| The term derives from the Latin word potestas, meaning power. | Слово происходит от лат. potestas, означающее «власть». |
| In addition, eight jurors (Latin: jurati) and twenty city councillors were elected each year on 3 February, the Feast of St. Blaise. | Кроме того, ежегодно, З февраля (на День святого Власия), избирались 8 «юристов» (лат. jurati) и 20 членов городского совета. |
| The word keno has French or Latin roots (Fr. quine "five winning numbers", L. quini "five each"), but by all accounts the game originated in China. | Слово «кено» имеет французские (фр. quine - «пять победных номеров») и латинские корни (лат. quini - «каждый пятый»). |
| The name Castlewarden appears to be derived from Warinus, Abbott of St Thomas' Abbey in 1268 - Castellum Warin (Latin). | Название Каслуорден происходит от имени Варинуса из аббатства Святого Фомы (1268 - лат. Castellum Warin). |
| In Rome Heba referred to Uventa (Latin is Juventus), had some temples and personified eternally youthful prosperity of the state. | В Риме Геба называлась Ювента (лат. Juventus), имела несколько храмов и олицетворяла собой вечно юношеское процветание государства. |
| Alphabets (Latin or Cyrillic); | алфавиты (латиница или кириллица); |
| B is the second letter in the Latin alphabet. | В: В (латиница) - вторая буква латинского алфавита. |
| If the Latin coding is chosen, then letters of the Cyrillic alphabet are automatically converted into a Latin equivalent. | Если выбрана кодировка "Латиница", буквы кириллического алфавита автоматически переводятся в латинский эквивалент. |
| The Basic Latin or C0 Controls and Basic Latin Unicode block is the first block of the Unicode standard, and the only block which is encoded in one byte in UTF-8. | Основная латиница или Управляющие символы C0 и основная латиница (англ. Basic Latin, C0 Controls and Basic Latin) - первый блок стандарта Юникод и единственный блок, кодируемый одним байтом в системе UTF-8. |
| For the programming language, see C Sharp C is the third letter in the Latin alphabet. Its name in English is spelled cee or occasionally ce. | С (латиница) - третья буква латиницы.С (предлог) - предлог (часть речи). |
| Those movies make Latin look so cool. | Эти фильмы делают латинский язык крутым. |
| A motto may be in any language, but Latin has been widely used, especially in the Western world. | Девиз может быть на любом языке, однако в западном мире используют в основном латинский язык. |
| Esther Park graduated from a one-year school in New York where she studied Latin, physics and mathematics, and then went to the Baltimore Women's Medical School. | Эстер Пак закончила годичную школу в Нью-Йорке, где изучала латинский язык, физику и математику, а затем поступила в Балтиморский женский медицинский колледж (англ. Women's Medical College of Baltimore). |
| The description was reviewed by Alastair Robinson, while Andreas Fleischmann provided the Latin translation. | Описание было рецензированно Аластаиром Робинсоном, в то время как Андреас Флайшманн подготовил перевод на латинский язык. |
| He also taught history and Latin poetry. | Одновременно он преподавал историю и латинский язык. |
| Latin. "Don't kill the messenger". | Что? - Это по-латыни. "Не казните гонца". |
| He called it the virus - Latin for "poison." | Он назвал его вирусом - по-латыни это значит «яд». |
| Can you read Latin? | Ты можешь читать по-латыни? |
| I don't read Latin. | Я не умею читать по-латыни. |
| I can sew, I can dance, I know how to cook and I even know a little Latin. | Я могу шить, танцевать, я умею готовить и немного говорю по-латыни. |
| As far as I know, you don't speak Latin. | Насколько я знаю, ты не говоришь по-латински. |
| I don't speak Latin, but there's pictures in here, so I think we're good. | Я не говорю по-латински, но здесь есть картинки, так что прорвёмся. |
| The Latin word for "secondly". | Как по-латински будет "второй"? |
| What's Latin for Roman? | Как по-латински "Римлянен"? |
| Perineum: Latin for "not without an engagement ring." | Перенеум: по-латински - до свадьбы только это, не больше. |
| She only made the team because she's Latin. | Ее взяли в команду только потому, что она латиноамериканка. |
| And, yes, people are allowed their private thoughts, and I shouldn't be so angry, but I am Latin, so I get to feel whatever I want. | И, да, людям разрешено иметь личные мысли, и я не должна злиться, но я латиноамериканка, и я чувствую все, что захочу. |
| And Latin, like Alejo. | И латиноамериканка, как Алехо. |
| She might be Latin. | Возможно, она латиноамериканка. |
| In the same year, he was inducted into the International Latin Music Hall of Fame. | В этом же году она была включена в International Latin Music Hall of Fame. |
| The song peaked at number #2 on Billboard Latin Rhythm Airplay. | Хит-парад выходит раз в две недели, чередуясь с Latin Rhythm Airplay. |
| In the U.S., the album reached number one on the Billboard Top Latin Albums chart, but on the main Billboard 200, it only reached #165. | В США, альбом достиг 5 места чарта Billboard Top Latin Albums, но в основном чарте Billboard 200 занял лишь место #180. |
| The Latin Quarter is a Left Bank area in the 5th and 6th arrondissements in the vicinity of the University of Paris. | Лати́нский кварта́л (фр. Quartier latin) - традиционный студенческий квартал в 5-м и 6-м округах Парижа на левом берегу Сены вокруг университета Сорбонна. |
| Shakira was honored at the Latin Grammys as the Latin Recording Academy Person of the Year on 9 November 2011, for her philanthropy and contributions to Latin Music. | Шакира получила Latin Grammys в категории «Персона Года» 9 ноября 2011 года за её филантропию и вклад в латиноамериканскую музыку. |
| He graduated from the Boys' Latin School of Maryland. | Окончил Латинскую школу для мальчиков штата Мэриленд. |
| The regions to which loans were distributed include Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America/Caribbean. | Регионы, для которых были предоставлены ассигнования, включают Африку, Азию, Восточную Европу и Латинскую Америку/Карибский бассейн. |
| He attended St. Anne Elementary School from 1955 to 1963, and graduated from the Jesuit Bishop's Latin School in 1967. | Он посещал начальную школу Святой Анны с 1955 по 1963 год и окончил управляемую иезуитами епископскую латинскую школу в 1967 году. |
| But members are familiar with the Latin proverb, "errare humanum est". | Однако члены Совета, вероятно, знают латинскую поговорку о том, что «человеку свойственно ошибаться». |
| Already picturing moonlit beach, caressed by a Caribbean breeze while the palms sway gently to a Latin guitar. while the palms sway gently to a Latin guitar. | Уже представляю пляж в лунном свете, ласкающий карибский ветерок, пальмы, нежно качающиеся под латинскую гитару... |
| There is better information on the outflow of Latin Americans to Northern America. | Более подробная информация имеется о перемещениях латиноамериканцев в Северную Америку. |
| The incomes of most Latin Americans is 20 per cent lower than it was in 1980. | Доходы большинства латиноамериканцев ныне на 20% меньше, чем в 1980 году. |
| Here, I would like to speak on behalf of more than 500 million Latin Americans who are raising their voices so that our region is viewed with the same importance, solidarity and interest as other regions of our world in the fight against this pandemic. | Я выступаю здесь от имени более чем 500 миллионов латиноамериканцев, которые требуют, чтобы в борьбе против этой пандемии к нашему региону относились с таким же вниманием, солидарностью и интересом, как к другим регионам мира. |
| By 1998, there were 222,217 Brazilians in Japan, making up 81% of all Latin Americans there (with most of the remainder being Japanese Peruvians and Japanese Argentines). | Поток потомков японцев из Бразилии в Японию был и остаётся большим: к 1998 году, в Японии было 222,217 бразильцев, что составляет до 81 % от всех латиноамериканцев (наибольшую часть из остальных 19 % составляют японские перувийцы и японские аргентинцы). |
| Mar del Plata was not just an emotional reaction by the Latin Americans, against whom the CIA organised coups d'etat and military juntas, and filled stadiums with civilians, who would later be executed. | Мар-дель-Плата был не просто эмоциональной реакцией латиноамериканцев, против которых ЦРУ организовывало государственные перевороты и военные хунты, и наполняло стадионы людьми, которых потом казнили. |
| Mr. PRADO VALLEJO said that Latin Americans looked upon Spain as a model to be emulated in the field of human rights. | ЗЗ. Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что латиноамериканцы смотрят на Испанию как на образец для подражания в области прав человека. |
| Spaniards and Latin Americans, who may acquire Bolivian nationality without renouncing their nationality of origin, whenever, by reciprocity, there are conventions on plural nationality with their respective Governments; | испанцы и латиноамериканцы, получившие боливийское гражданство, не отказавшись от своего первоначального гражданства, когда имеются взаимные соглашения о множественном гражданстве с соответствующими правительствами; |
| Guys, my whole crew is latin... helped make this film as absolutely authentic as it could be. | Парни, вся моя команда - латиноамериканцы... Помогали создавать картину максимально аутентичной. |
| Why are Latin Americans going to Europe? | Почему латиноамериканцы устремляются в Европу? |
| As Latin Americans we are proud - as the Ambassador of Chile said not long ago - to be really active militants for disarmament, rather than just broadcasting rhetoric. | Как латиноамериканцы мы гордимся тем, как говорил не так давно посол Чили, что мы поистине являемся активными поборниками разоружения, а не довольствуемся лишь широковещательной риторикой. |
| And I am also sorry if I suggested that your hips were not designed for salsa, when it is clear to see that they are perfectly engineered - to invoke the latin beat. | Я также извиняюсь за то, что сказал, что твои бёдра не созданы для сальсы, когда совершенно очевидно, что они идеально приспособлены для того, чтобы следовать латиноамериканскому ритму. |
| Results of WDSF PD Word Championship Show Dance Standard Results of WDSF PD European Showdance Standard Championship 2016 in Vienna Results of WDSF PD European Championship Show Dance Latin 2016, in Romania PeзyлbTaTы чeMпиoHaTa Mиpa пo пpoфeccиoHaлbHoMy шoy B ЛaTиHe. | Ноябрь 2015 Результаты WDSF PD чемпионата Европы по профессиональному шоу в стандарте, Вена 2016 Результаты WDSF PD Чемпионата Европы по профессиональному латиноамериканскому шоу, Румыния 2016 Результаты чемпионата мира по профессиональному шоу в Латине. |
| Then a tall, young, Latin gentleman come running out of the park holding a sawed-off shotgun. | И тут высокий, молодой латиноамериканец выбегает из парка с обрезом в руках. |
| The tall, young, Latin gentleman - did you get a good look at him? | Высокий молодой латиноамериканец... Вы хорошо его рассмотрели? |
| With respect to social vulnerability, despite the region's historically high levels of social expenditure, one out of three Latin Americans still lives in poverty. | Что касается социальной уязвимости, то, несмотря на исторически высокие уровни расходов на социальные нужды в регионе, каждый третий латиноамериканец по-прежнему живет в нищете. |
| And have some Latin guy sweating all over you, talking to you in languages you don't understand, | Латиноамериканец над вами склоняется говорит на незнакомом языке, страсть... |
| I told her you were Latin and in the restaurant business. | Я сказала, что ты латиноамериканец и работаешь в ресторанном бизнесе. |