| It's a Latin translation of Isaiah 7:9. | Это латинский перевод Исаия 7:9. |
| The leaves are opposite, approximately pentagonal and palmate and the leaf lobes have two to three deep cuts making it similar in shape to a pigeon's foot (hence the Latin epithet columbinus). | Листья противоположны, пятиугольные и пальчатые, их лепестки имеют два-три глубоких среза, которые делают его похожим по форме на ногу голубя (отсюда латинский эпитет columbinus). |
| Many modern languages were introduced in the 20th century but for the GCSE only two are obligatory - Latin and French. | А для получения свидетельства о среднем образовании обязательны лишь два - латинский и французский. |
| The Academia pro Interlingua was an organization dedicated to the promotion of international auxiliary languages, and is associated in particular with Prof. Giuseppe Peano's language Latino sine flexione (Latin without inflections). | Акаде́мия интерли́нгвы (лат. Academia pro Interlingua) - организация, предназначенная для пропаганды международных воспомогательных языков, которая была главным образом связана с языком Джузеппе Пеано латино-сине-флексионе (латинский без окончаний). |
| In 1865, France, Belgium, Italy, and Switzerland formed the Latin Monetary Union, in which they agreed to value their national currencies to a standard of 4.5 grams of silver or 0.290322 grams of gold. | В 1865 году Франция, Бельгия, Италия и Швейцария объединились в Латинский валютный союз и договорились обменивать свои национальные валюты в соотношении 4,5 грамма серебра за 0,290322 грамма золота. |
| Instead of merely banning Latin, the Act was framed so as to enforce English. | Вместо того, чтобы просто запретить латынь, закон был оформлен так, чтобы обеспечить принуждение английского. |
| The Liber feudorum maior (or LFM, medieval Latin for "great book of fiefs"), originally called the Liber domini regis ("book of the lord king"), is a late twelfth-century illuminated cartulary of the Crown of Aragon. | Liber feudorum maior (LFM, средневековая латынь «Великая книга феодов»), первоначально называлась Liber domini regis («Книга короля»)) - это иллюминированный манускрипт королевства Арагон конца XII века. |
| It's her Latin, isn't it? | Её латынь, верно? |
| English is a lingua franca like Latin. | Английский язык стал "лингва-франка", как когда-то латынь. |
| To find anything something to explain... what was or was not Latin, it was not Greek, if there was some language I had heard. | Это была не латынь, не греческий язык, ни другой язык, какой я слышала бы раньше. |
| Luther called it the "doctrine by which the church stands or falls" (Latin, articulus stantis et cadentis ecclesiae). | Лютер называл её «статьей, на которой стоит или падает Церковь» (лат. articulus stantis et cadentis ecclesiae). |
| The motto is Leo Terram Propriam Protegat (Latin: "Lion protect his own land"). | Под щитом размещен девиз Leo Terram Propriam Protegat (с лат. - «Пусть лев защитит свою страну»). |
| Pope Pontian (Latin: Pontianus; died October 235) was Pope from 21 July 230 to 28 September 235. | Понциан (лат. Pontianus;? - октябрь 235) - епископ Рима с 21 июля 230 года по 28 сентября 235 года. |
| Like his predecessor, Pope Paul VI gave attention to the disparities in wealth and development between the industrialized West and the Third World in his 1967 encyclical Populorum progressio (Latin: The Development of Peoples). | Подобно своему предшественнику, Папа Павел VI уделил внимание неравенству между промышленно развитым Западом и «третьим миром» в энциклике Populorum Progressio (с лат. - «Развитие народов»). |
| The Pontifical Academy of Mary (Latin: Pontificia Academia Mariana Internationalis, Italian: Pontificia accademia mariana internazionale, PAMI) is an international pontifical organization tasked with promoting mariology. | Папская международная академия мариологии (лат. Pontificia Academia Mariana Internationalis, итал. Pontificia accademia mariana internazionale, P.A.M.I.) - папская академия, учреждённая для содействия развитию мариологии во всём мире. |
| Cyrillic and Latin alphabets are to be used equally. | Кириллица и латиница используются на равной основе. |
| The C0 Controls and Basic Latin block contains six subheadings. | Блок Юникода «Управляющие символы C0 и базовая латиница» содержит шесть подблоков. |
| In this version correctly displays only non-unicode encodings, in unicode - only Latin symbols. | В данной версии корректно отображаются файлы только в кодировке Win1251, уникод - только латиница. |
| The Basic Latin or C0 Controls and Basic Latin Unicode block is the first block of the Unicode standard, and the only block which is encoded in one byte in UTF-8. | Основная латиница или Управляющие символы C0 и основная латиница (англ. Basic Latin, C0 Controls and Basic Latin) - первый блок стандарта Юникод и единственный блок, кодируемый одним байтом в системе UTF-8. |
| For the programming language, see C Sharp C is the third letter in the Latin alphabet. Its name in English is spelled cee or occasionally ce. | С (латиница) - третья буква латиницы.С (предлог) - предлог (часть речи). |
| A motto may be in any language, but Latin has been widely used, especially in the Western world. | Девиз может быть на любом языке, однако в западном мире используют в основном латинский язык. |
| Latin was gradually supplanted by Greek as the national language and the Greek rites of the Eastern Church were adopted. | Латинский язык начал постепенно вытесняться греческим, поскольку все обряды Восточной церкви велись именно на нём. |
| He also taught history and Latin poetry. | Одновременно он преподавал историю и латинский язык. |
| In the 16th century a newly established theory amongst Lithuanian nobility was popular, claiming that Lithuanian nobility was of Roman extraction, and the Lithuanian language was just a morphed Latin language. | В XVI веке среди литовской знати была популярна новая теория, в которой утверждалось, что литовская знать выделилась из римской, и в литовский язык просто превратился латинский язык. |
| In 1832 he brought out the text of the first act of Bhavabhuti's drama, Mālatīmādhava, and a complete edition, with a Latin translation, of the Sānkhya-kārikā. | В 1832 году он выпустил текст первого акта драмы Бхавабхути под названием «Малатимадхава» и полное издание с переводом на латинский язык «Санкхья-карики». |
| He read Latin and Greek, while speaking fluent French. | Он читал по-латыни и по-гречески и свободно говорил по-французски. |
| He can recite the Latin, and he's ready to be an altarboy. | Он может читать по-латыни. Он готов стать алтарным мальчиком. |
| But in the Latin alphabet, Jehovah begins with an "I." | По-латыни Иегова начинается с буквы "И". |
| Can you read Latin? | Ты можешь читать по-латыни? |
| A Latin word "reversio" means "a return back", "a reflexive process", "a rotation movement in a circle" or "a movement in a circle". | "RЕVЕRSIO" по-латыни - "возвращение", возвратный процесс, вращение, движение по кругу. В этом названии - ключ к пониманию сюжета спектакля (если вообще можно говорить о сюжете применительно к спектаклям "Жеста"). |
| I don't speak Latin, but there's pictures in here, so I think we're good. | Я не говорю по-латински, но здесь есть картинки, так что прорвёмся. |
| The Latin word for "secondly". | Как по-латински будет "второй"? |
| What's Latin for "Roman"? | Как по-латински "Римлянин"? |
| What's Latin for Roman? | Как по-латински "Римлянен"? |
| Perineum: Latin for "not without an engagement ring." | Перенеум: по-латински - до свадьбы только это, не больше. |
| She only made the team because she's Latin. | Ее взяли в команду только потому, что она латиноамериканка. |
| And, yes, people are allowed their private thoughts, and I shouldn't be so angry, but I am Latin, so I get to feel whatever I want. | И, да, людям разрешено иметь личные мысли, и я не должна злиться, но я латиноамериканка, и я чувствую все, что захочу. |
| And Latin, like Alejo. | И латиноамериканка, как Алехо. |
| She might be Latin. | Возможно, она латиноамериканка. |
| Música + Alma + Sexo also represents the highest ever chart debut on the Billboard 200 for a Sony Music Latin release. | Música + Alma + Sexo также является альбомом с самым высоким стартом в Billboard 200, выпущенным на Sony Music Latin. |
| The chart goes through a rotation and is posted every other week taking place of the Latin Tropical Airplay. | Хит-парад выходит каждые две недели (по очереди меняясь с хит-парадом Latin Tropical Airplay). |
| During his career, Coyne won nine Grammy Awards and one Latin Grammy Award and had over 35 category wins. | Койн выиграл 4 премии Грэмми и одну Latin Grammy Award, а также более 35 других наград. |
| In 2012, Torrez's song "Marina" from A Night of Serious Drinking won third place in the International Songwriting Competition in the Latin category. | В 2012 песня Торреса «Марина» (Marina) из альбома A Night Of Serious Drinking заняла 3-е место в конкурсе авторов International Songwriting Competition в категории Latin. |
| Vast majority of the software we packaged supports entering non-US-ASCII characters used in other Latin languages (e.g. ISO-8859-1 or ISO-8859-2), and a number of programs support multi-byte languages such as Japanese or Chinese. | Безусловное большинство нашего программного обеспечения поддерживает ввод не-US-ASCII символов, используемых другими Latin языками (напр., ISO-8859-1 или ISO-8859-2), и множество программ, поддерживающих многобайтные языки, такие как Japanese или Chinese. |
| He translated the remaining books of the Old Testament using mostly the Latin Vulgate and German translations. | Он перевёл оставшиеся книги Ветхого Завета, используя в основном латинскую Вульгату и немецкие переводы. |
| You never get into an argument with a Latin woman. | Вы никогда не переспорите латинскую женщину. |
| After a few years studying in the neighbouring city Molde, Bjrnson was sent at the age of 17 to Heltberg Latin School (Heltbergs Studentfabrikk) in Christiania to prepare for university. | После нескольких лет учёбы в Молде 17-летний Бьёрнсон был отправлен в латинскую школу Хельтберга в Христиании (Осло) для подготовки к университету. |
| Hardly less important was their direct or indirect influence on exegesis of the New Testament itself through Bessarion's inspiration of Lorenzo Valla's biblical emendations of the Latin vulgate in the light of the Greek text. | Едва ли меньшим было прямое или косвенное влияние византийцев на экзегетику Нового Завета; так, Лоренцо Валла, вдохновлённый Виссарионом, исправлял латинскую Вульгату в свете греческих текстов. |
| Besides, having broken several strong impacts Latin federation, separate Latin cities in 340 B.C. have completely subordinated to themselves. | Мало того, сокрушив несколькими сильными ударами латинскую федерацию, полностью подчинили себе отдельные латинские города в 340 году до х.э. |
| We provide food, medicine, support to Latin Americans hardest hit by war and poverty. | Мы обеспечиваем едой, лекарствами, поддержкой латиноамериканцев, сильнее всего пострадавших от войны и бедности. |
| A context of widespread economic inequality has widened the gap between rich and poor and has doomed millions of Latin Americans to lives of poverty and social exclusion. | Широкомасштабное экономическое неравенство увеличило разрыв между богатыми и бедными и обрекло миллионы латиноамериканцев на жизнь в нищете и в условиях социального отчуждения. |
| ECLAC estimates that the continuation of this trend will force another 15.7 million Latin Americans into destitution and a similar number to fall below the poverty line. | Согласно оценкам ЭКЛАК, сохранение этой тенденции приведет к тому, что еще 15,7 миллиона латиноамериканцев пополнят ряды обездоленных и примерно такое же число окажется за чертой бедности. |
| So, unlike the East Europeans who overthrew their corrupt political leaders in 1989, and some Latin Americans who did so more recently in Bolivia, Argentina, and Ecuador, Cubans have failed to rally against Castro. | Так, в отличие от жителей восточной Европы, которые свергли своих коррумпированных политических лидеров в 1989 г., и некоторых латиноамериканцев, которые сделали это недавно в Боливии, Аргентине и Эквадоре, кубинцам не удалось сплотиться против Кастро. |
| Indeed, food security remained a daily challenge for millions of Latin Americans living under the poverty line. | В самом деле, миллионы латиноамериканцев, живущих за чертой бедности, ежедневно вынуждены думать о том, как прокормить себя. |
| Recent immigrants had a predominantly Latin background. | Последнюю волну миграции составляли в основном латиноамериканцы. |
| Mr. PRADO VALLEJO said that Latin Americans looked upon Spain as a model to be emulated in the field of human rights. | ЗЗ. Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что латиноамериканцы смотрят на Испанию как на образец для подражания в области прав человека. |
| Berkeley - As voters in the United States handicap the presidential race, Latin Americans can watch and imagine what a President Hillary Clinton, Barack Obama or John McCain might do for their countries. | Беркли - По мере того, как избиратели в Соединенных Штатах отдают свои голоса в предвыборной борьбе за пост президента, латиноамериканцы могут наблюдать и представлять, что может сделать президент Хиллари Клинтон, Барак Обама или Джон Маккейн в отношении их стран. |
| As Latin Americans we are proud - as the Ambassador of Chile said not long ago - to be really active militants for disarmament, rather than just broadcasting rhetoric. | Как латиноамериканцы мы гордимся тем, как говорил не так давно посол Чили, что мы поистине являемся активными поборниками разоружения, а не довольствуемся лишь широковещательной риторикой. |
| Due to the efforts of Save the Children, young people from Roma/Traveler communities and young Latin Americans of African descent had an opportunity to contribute to the debate attended by United Nations Member States. | Благодаря усилиям Международного союза помощи детям молодые члены общин рома/цыган и молодые латиноамериканцы африканского происхождения получили возможность принять участие в обсуждениях, на которых присутствовали представители государств - членов Организации Объединенных Наций. |
| And I am also sorry if I suggested that your hips were not designed for salsa, when it is clear to see that they are perfectly engineered - to invoke the latin beat. | Я также извиняюсь за то, что сказал, что твои бёдра не созданы для сальсы, когда совершенно очевидно, что они идеально приспособлены для того, чтобы следовать латиноамериканскому ритму. |
| Results of WDSF PD Word Championship Show Dance Standard Results of WDSF PD European Showdance Standard Championship 2016 in Vienna Results of WDSF PD European Championship Show Dance Latin 2016, in Romania PeзyлbTaTы чeMпиoHaTa Mиpa пo пpoфeccиoHaлbHoMy шoy B ЛaTиHe. | Ноябрь 2015 Результаты WDSF PD чемпионата Европы по профессиональному шоу в стандарте, Вена 2016 Результаты WDSF PD Чемпионата Европы по профессиональному латиноамериканскому шоу, Румыния 2016 Результаты чемпионата мира по профессиональному шоу в Латине. |
| Then a tall, young, Latin gentleman come running out of the park holding a sawed-off shotgun. | И тут высокий, молодой латиноамериканец выбегает из парка с обрезом в руках. |
| The tall, young, Latin gentleman - did you get a good look at him? | Высокий молодой латиноамериканец... Вы хорошо его рассмотрели? |
| With respect to social vulnerability, despite the region's historically high levels of social expenditure, one out of three Latin Americans still lives in poverty. | Что касается социальной уязвимости, то, несмотря на исторически высокие уровни расходов на социальные нужды в регионе, каждый третий латиноамериканец по-прежнему живет в нищете. |
| And have some Latin guy sweating all over you, talking to you in languages you don't understand, | Латиноамериканец над вами склоняется говорит на незнакомом языке, страсть... |
| I told her you were Latin and in the restaurant business. | Я сказала, что ты латиноамериканец и работаешь в ресторанном бизнесе. |