| We note that the United States referred, before the Panel, to the decisions taken by the Harmonized System Committee of the WCO in April 1997 on the classification of certain LAN equipment as ADP machines. | Мы отмечаем, что Соединенные Штаты указывали в Трибунале на решения, принятые Комитетом по согласованной системе ВТО в апреле 1997 года относительно классификации некоторого оборудования ЛВС в качестве аппаратов автоматической обработки данных. |
| The segment is separated from the Internet by a firewall and from the rest of the SF LAN by another firewall. | Данный сегмент отделен от Интернета с помощью брандмауэра и от остальной части ЛВС СУФ с помощью другой системы защиты доступа. |
| This reflects an increase of 21 posts), 17 of which are proposed through conversion from the funds previously allocated for reimbursement to the International Computing Centre for the maintenance and support of IMIS-related technologies and LAN systems. | Это означает увеличение на 21 должность), из которых 17 должностей предлагается создать за счет средств, ранее выделявшихся на возмещение расходов Международного вычислительного центра за обслуживание и поддержку аппаратного и программного обеспечения ИМИС и систем ЛВС. |
| Number of PCs newly connected to LAN serversa 5126001000 | Число новых ПЭВМ, подключенных к серверам ЛВС а |
| They also proposed to decentralize the system to make the users responsible for the maintenance and retention of project records, which would be facilitated by the implementation of software on local area network (LAN). | Администрация также предложила провести децентрализацию этой системы и возложить на пользователей ответственность за ведение и хранение архивов по проектам, чему будет способствовать установка соответствующего программного обеспечения на локальной вычислительной сети (ЛВС). |
| 20 desktop computers, including software and printers; 2 laptop computers; 1 Lan file server; 1 photocopy machine; | Двадцать настольных компьютеров, включая программное обеспечение и печатающие устройства; два портативных компьютера; один файловый процессор ЛВС; одна фотокопировальная машина; |
| Furthermore, in view of the fact that some remote locations do not yet have internal local area networks (LAN), additional network switches, hubs and routers are to connect them to the network. | Кроме того, учитывая, что некоторые отдаленные места базирования еще не имеют внутренних локальных вычислительных сетей (ЛВС), нужны дополнительные сетевые коммутаторы, коммутационные панели и трассировщики для их подключения к сети. |
| Cards, Local Area Network (LAN) | Плата для локальной вычислительной сети (ЛВС) |
| On that basis, criteria for LAN infrastructure requirements and costs would be determined under a cost-recovery study currently under way. | На этой основе в рамках проводимого в настоящее время исследования по вопросу покрытия издержек будут определены критерии в отношении потребностей и издержек, связанных с инфраструктурой ЛВС. |
| Continuation of upgrading of field office infrastructure (desktop operating system, new LAN and e-mail systems); | Ь) продолжение модернизации инфраструктуры отделений на местах (операционная система на ПК, новые системы ЛВС и электронная почта); |
| The establishment of LAN is mandatory since the office aims to computerize its database, including the establishment of the database for human rights violation cases. | Создание ЛВС необходимо, поскольку отделение стремится компьютеризировать свою базу данных, а также создать базу данных по случаям нарушения прав человека. |
| Replacement and upgrading of generators, in particular with the changes in office automation equipment and technology requiring LAN support; | Замена и модернизация генераторов, в частности в связи с переходом на новое оборудование и технологию автоматизации делопроизводства с использованием ЛВС; |
| a Not related specifically to IMIS, as resources are already required for the 24-hour LAN service. | а Эта сумма не имеет непосредственного отношения к ИМИС, поскольку ресурсы уже требуются для круглосуточного обеспечения функционирования ЛВС. |
| Abbreviations: LAN = local area network; PC = personal computer; WAN = wide area network. | Сокращения: ЛВС - локальная вычислительная сеть; ПК - персональный компьютер; РВС - региональная вычислительная сеть. |
| Additionally, over 100,000 publicly sponsored Internet access centres, known as "Local Area Network (LAN) Houses" with fast broadband Internet connections, have been established. | Кроме того, было создано более 100000 финансируемых государством Интернет-центров со скоростным широкополосным доступом в Интернет, известных под названием "Пункты локальной вычислительной сети (ЛВС)". |
| The Electronic Services Division, in cooperation with the IMIS team, continued to strengthen the Headquarters LAN to ensure, inter alia, better support of IMIS. | Отдел электронных служб в сотрудничестве с группой по ИМИС продолжал укреплять ЛВС в Центральных учреждениях, с тем чтобы обеспечить, в частности, более эффективную поддержку внедрению ИМИС. |
| The Advisory Committee also noted the different treatment of maintenance costs for computers, helpline costs, hardware, software and local area network (LAN) maintenance for each regional commission. | Консультативный комитет отметил также, что в разных региональных комиссиях по-разному проводятся расходы на обслуживание компьютеров, службу компьютерной помощи, аппаратное и программное обеспечение, а также обеспечение связи через локальные вычислительные сети (ЛВС). |
| Detailed documented security procedures and disaster security plans are in place for enterprise applications, such as IMIS and ODS and, at Headquarters, for the email and LAN servers. | Для программ общеорганизационного масштаба, таких, как ИМИС и СОД, а также - в Центральных учреждениях - электронная почта и серверы ЛВС, имеются подробно разработанные и изложенные в соответствующих документах процедуры безопасности и планы обеспечения безопасности на случай чрезвычайных ситуаций. |
| The implementation of systems requiring large capacity will need to be coordinated with the central LAN management and their implementation planned and carefully phased in to avoid a negative impact on the overall LAN performance affecting all users. | Внедрение систем, требующих большой емкости памяти, необходимо будет координировать с руководством центральной ЛВС, планировать и тщательно распределять очередность их внедрения во избежание отрицательного воздействия на общее функционирование ЛВС, которое затронуло бы всех пользователей. |
| As such, for the current number of personal computers connected to the LAN, 33 positions would be required for the help desk, which also provides services to the Permanent Missions, 183 of which are connected to the Headquarters LAN. | Поэтому с учетом нынешнего числа персональных компьютеров, подключенных к ЛВС, в штатное расписание консультационно-справочной службы, которая также обслуживает постоянные представительства, 183 из которых подключены к ЛВС Центральных учреждений, потребуется включить 33 должности. |
| As the Committee had been informed that there was no well-developed formula for the determination of the amount that each office should contribute to LAN maintenance and support, it recommended that criteria be developed for determination of the LAN infrastructure requirements and costs. | Поскольку Комитет был информирован об отсутствии достаточно разработанной формулы для определения суммы, которую каждое подразделение должно вносить на обслуживание и поддержку ЛВС, он рекомендует разработать критерии для определения потребностей и издержек, связанных с инфраструктурой ЛВС. |
| PC specialists and LAN technicians (1999-2000) | Специалисты по персональным компьютерам и техники по обслуживанию ЛВС (1999 - 2000 годы) |
| The number and variety of systems supported by the LAN administrators has grown substantially. | За последнее время существенно возросло число и разнообразие систем, которые обслуживают администраторы ЛВС. |
| The additional LAN server is required in connection with the activities of the Identification Commission. | Дополнительный узел обслуживания ЛВС требуется в связи с деятельностью Комиссии по идентификации. |
| The Committee notes that amounts are included under each section for the LAN mainframe. | Комитет отмечает, что по каждому разделу предусматриваются ассигнования на центральный процессор, обслуживающий ЛВС. |