| The one we'll build by the lake. | Мы построим его у реки. |
| In addition, UNEP has initiated projects on rehabilitating ecosystems in the Lake Faguibine system in Mali; adapting to climate change in Chicualacuala catchment in Mozambique; and improving the resilience of ecosystems in the Tana River basin in Kenya. | Помимо этого ЮНЕП инициировала проекты, касающиеся восстановления экосистем в бассейне озера Фагибин в Мали; адаптации к изменению климата в речном бассейне Чикуалакуала в Мозамбике; и повышения сопротивляемости экосистем в бассейне реки Тана в Кении. |
| AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND ON THE RULES OF REGULATING THE LAKE SAIMAA AND THE VUOKSA RIVER | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики относительно правил регулирования озера Сайма и реки Вуокса |
| The lake, the river walk. | В озеро, реки. |
| The Maleri Formation has been interpreted as being the site of an ancient lake or river. | Марелийская свита считается местоположением древней реки или озера. |
| The river's supply is greatly dependent on the lake Baikal and superincumbent reservoirs of Irkutsk, Bratsk and Ust-Ilimsk dams. | Сток реки в значительной степени зарегулирован озером Байкал и вышележащими водохранилищами - Иркутским, Братским и Усть-Илимским. |
| It is fed in the summer and autumn months from the eastern arm of the Bahr Salamat, which forks seven kilometers southwest of the lake. | В летние и осенние месяцы Иро питается за счёт восточного рукава реки Бахр-Саламат, которая разветвляется в 7 километрах к юго-западу от озера. |
| Since ancient times shipping in the lake was very risky. Thousands of ships had crushed in its waves. | Как бы ни отличались реки ладожского бассейна друг от друга своими размерами, все вместе они служат основным источником питания озера. |
| Foot crossing the Ezop (from west to east), and rest in the river-head of Kerbi river on the Glacier lake. | Пеший переход по Эзопу (с запада на восток), где в истоках реки Керби отдых на Ледниковом озере. |
| None of the glacier streams run out into the lake and this has resulted in one of Europe's clearest lakes. | Реки с ледниковым питанием не впадают в озеро, поэтому вода в нём одна из самых чистых во всей Скандинавии. |
| Examples include environmental-agricultural cooperation in the Prespa lake; Dniester basin management agreement and improved information exchange; cooperative monitoring in the Prut, Kura Araks/ Aras basins and in Central Asia. | В число примеров входят сотрудничество в области охраны окружающей среды и сельского хозяйства в районе озера Преспа; соглашение об управлении бассейном реки Днестр и улучшение обмена соответствующей информацией; совместный мониторинг в бассейнах рек Прут, Кура и Аракс/Арас, а также в Центральной Азии. |
| Water slides Wave can be installed on water surface of a swimming-pool, lake, sea, river. The slide are hermetic and they do not need permanent pumping. | Водные горки Волна эксплуатируются или с надувным бассейном или устанавливаются на водной поверхности бассейна, озера, моря, реки. |
| The drying out periods of the Sarygamysh lake were associated with the confluence of the river into the Aral Sea. | Периоды высыхания Сарыкамышского озера были связаны со впадением реки в Аральское море. |
| The portion of the river upstream of the lake (south of the lake) was officially designated the Whiteswan River from 1904 to 1951. | Верхнее течение реки (к югу от озера) с 1904 по 1951 годы официально называлась рекой Уайтсван. |
| It begins at Lake Torneträsk, which is the largest lake in the river basin. | Она берет свое начало в озере Турнетреск, которое является самым крупным озером в бассейне этой реки. |
| The painting shows Eakins and five friends or students bathing at Dove Lake, an artificial lake in Mill Creek outside Philadelphia. | На картине изображены шестеро обнажённых мужчин, которыми являются сам Икинс и пять его друзей или студентов, отдыхающих у озера Дов - искусственного водоёма у реки Милл-Крик за пределом городской черты Филадельфии. |
| Our task was to scour the perimeter of Lake Edward to see if any of the rivers we crossed were flowing into it from the lake below. | Нашей задачей было рыскать по периметру озера Эдуард и смотреть не вытекают ли какие-нибудь реки в озеро ниже. |
| The source of the Nile is sometimes considered to be Lake Victoria, but the lake has feeder rivers of considerable size. | Длину Нила часто отсчитывают от озера Виктория, хотя в него и впадают довольно крупные реки. |
| After lunch we'll have an excursion to the Museum of Lake Baikal (Limnological Museum) that provides information about the origin and wild life of the lake. | По пути останавливаемся у "Шаман-камня" - заповедной скалы возле озера, в устье реки Ангара. После строительства Иркутской ГЭС уровень воды в устье р. Ангары поднялся, и сейчас в хорошую погоду можно увидеть лишь самую вершину (1-1,5 м. |
| Pension "Fontana" is located in a romantic locality above enclosing lake with beautiful view to the surroundings of Spindleruv Mlyn. | Семейный пансион Фонтана находится в романтическом уголке Крконош, в самом известном горнолыжном центре - Шпинделровом Млыне, на берегу реки Лабы, откуда открывается прекрасный вид на окрестности. |
| In 1900, the California Development Company began construction of irrigation canals to divert water from the Colorado River into the Salton Sink, a dry lake bed. | В 1900 году организация California Development Company начала строительство оросительных каналов для отвода воды из реки Колорадо в Солтонскую впадину, которая была дном высохшего озера. |
| In 1953, the NCPDC excised the western lake from its plans and replaced it with a winding stream, which was 110 m wide and covered around a fifth of the original area. | В 1953 году Комитет исключил из плана западное озеро, заменив его извилистым руслом реки, которое имело 110 метров длины и покрывало одну пятую первоначальной площади объекта. |
| Separators are used for separation of petroleum derivative matters, sand and light sewages from waters flowing gravitationally in rain drainage before entering a receiver (river, lake, sea). | Сепараторы предназначены для отделения нефтепроизводных веществ, песка и легких загрязнений от сточных вод плывущих гравитационно в дождевой канализации перед их поступлением в приемники (реки, озера, моря). |
| The rationale given was that around 1,700 acres (690 ha) of farmland would be submerged and that the Molonglo would have insufficient water to keep the lake filled. | Принятие этого решения мотивировалось тем, что в случае создания восточного водоёма было бы затоплено около 690 гектаров сельскохозяйственной земли, а водостока реки Молонгло не хватило бы для поддержания необходимого уровня воды в водохранилище. |
| Most of the drinking water (80%) is extracted from the lake; the remaining 20% is provided by groundwater, originally formed by infiltration from the Arve. | Большая часть питьевой воды (80 %) выкачивается из Женевского озера, а остальные 20 % из подземных вод, которые изначально поступают из реки Арв. |