| Rocket Lab signed an agreement with air traffic service provider Airways New Zealand in early September 2016 to develop "special use airspace" and ensure regular flight activity, which the company estimates could be up to 100 launches per year. | В начале сентября 2016 года Rocket Lab подписала соглашение со службой воздушного движения авиалиний Новой Зеландии о создании «воздушного пространства специального назначения» и обеспечении регулярных пусков, которых, по оценкам компании, может быть до 100 в год. |
| A Microsoft Windows version, developed by Lab Zero Games and co-published by Autumn Games and Marvelous, was released in August 2013. | Версия для Microsoft Windows была разработана командой Lab Zero Games и издана компаниями Autumn Games и Marvelous (англ.) в августе 2013 года. |
| However, several months after a description was posted on the Media Lab website, pictures of Clocky were picked up on various technology product blogs including Gizmodo, Engadget, and BoingBoing. | Однако через несколько месяцев после того, как описание Clocky было размещено на сайте MIT Media Lab, его изображения попали в популярные блоги Gizmodo, Engadget и BoingBoing и в течение двух недель стали интернет-мемом. |
| In 2001 Intel discontinued development and subsequently handed the sources to the Open Source Development Lab for release under the Intel Open Source License. | В 2001 году Intel прекратила разработку и впоследствии передала исходники Open Source Development Lab для дальнейшего развития под Intel Open Source License. |
| After introducing deep learning technology into 100% of the crucial elements of its predicting mechanism, RTB House opened new unit - AI Marketing LAB in May 2018. | После внедрения технологии глубокого обучения на 100% в значимые элементы своего механизма прогнозирования компания RTB House открыла новое подразделение - AI Marketing Lab - в мае 2018 года. |
| Media Lab Asia, based in India, was a result of cooperation with the Government of India but eventually broke off in 2003 after a disagreement. | Media Lab Asia, базирующаяся в Индии, стала результатом сотрудничества с правительством Индии, но была закрыта в 2003 году после разногласий. |
| The first postcard site, The Electric Postcard was created in late 1994 by Judith Donath at the MIT Media Lab. | Первый сайт открыток, The Electric Postcard, был создан в конце 1994 года Джудит Донатом в MIT Media Lab. |
| E is a text editor originally developed at the Stanford AI Lab (Stanford University) in the 1970s for the Twenex and TENEX operating systems. | Е - текстовый редактор, разработанный в Stanford AI Lab (Стэнфордский университет) в 1970-х годах для операционных систем Twenex и Tenex. |
| So this was the Media Lab's - this is what we said we'd do, that the world of computers, publishing, and so on would come together. | Это было в Media Lab - то, что мы намеревались создать, что в мире компьютеров, издательств, и тому подобных сложится воедино. |
| It originated in the era of software rendering on PCs prior to the appearance of GPUs, competing with other libraries such as Argonaut's BRender and RenderMorphics' Reality Lab (the latter was acquired by Microsoft and became Direct3D). | Он конкурировал с другими программными библиотеками, такими как BRender от компании Argonaut Software и Reality Lab от компании RenderMorphics (Reality Lab позже был приобретён корпорацией Microsoft и стал частью Direct3D). |
| Also in 1999, they made a pilot for C4's Comedy Lab series, called Roy Dance is Dead, and the following year a full series was commissioned. | Кроме того, в 1999 году они сделали пилотную серию для шоу Comedy Lab, названную Рой Дэнс мёртв, а в следующем году было выпущено несколько полных серий. |
| The MIT Media Lab is an interdisciplinary research laboratory at the Massachusetts Institute of Technology, growing out of MIT's Architecture Machine Group in the School of Architecture. | Медиа-лаборатория МТИ (англ. MIT Media Lab) - лаборатория антидисциплинарных исследований Массачусетского технологического института, которая выросла из Группы архитектурных машин Школы архитектуры MIT. |
| Leo Records comprises four labels: Leo Records, Leo Lab (Leo Records Laboratory), Golden Years of New Jazz, and FeetFirst records. | «Leo Records» включает четыре лейбла: «Лео Рекордс», «Leo Lab» (Лаборатория Лео Рекордса), «Golden Years of New Jazz» и «FeetFirst records». |
| In March 2011 Square Enix founded another mobile development studio, Hippos Lab, followed by another in 2012, Square Enix Montréal. | В марте 2011 года Square Enix основала другую компанию по разработке мобильных приложений - Hippos Lab, а в 2012 году ещё одну - Square Enix Montreal. |
| In 1999, AT&T acquired the Olivetti & Oracle Research Lab, from Olivetti and Oracle Corporation. | VNC была создана в Olivetti & Oracle Research Lab, которая в то время принадлежала Olivetti и Oracle Corporation. |
| In response, Lab Zero Games announced on December 17, 2013 that Skullgirls would be re-released on consoles as Skullgirls Encore, a new build including up-to-date changes and additions, in January 2014. | В ответ на это 17 декабря Lab Zero Games объявила, что в январе 2014 года игра будет перевыпущена на консолях под названием Skullgirls Encore и новая версия будет включать самые новые изменения и добавления. |
| Some recurring themes of work at the Media Lab include human adaptability, human computer interaction, education and communication, artistic creation and visualization, and designing technology for the developing world. | Некоторые повторяющиеся темы работы в Media Lab включают адаптацию человека, взаимодействие человека с компьютером, образование и общение, художественное творчество и визуализация, а также разработка технологий для развивающегося мира. |
| Non-sponsors cannot make use of Media Lab developments for two years after technical disclosure is made to MIT and Media Lab sponsors. | Не спонсоры не могут использовать разработки Media Lab в течение двух лет после того, как техническая информация будет предоставлена спонсорам MIT и Media Lab. |
| A full list of Media Lab faculty and academic research staff, with bios and other information, is available via the Media Lab Website. | Полный список преподавателей и академических научных сотрудников Media Lab с биографией и другой информацией доступен на веб-сайте Media Lab. |
| In 2001, two research centers were spun off: Media Lab Asia and Media Lab Europe. | В 2001 году были выделены два исследовательских центра, являющихся филиалами MIT Media Lab: Media Lab Asia и Media Lab Europe. |
| Hill has a master's degree from the MIT Media Lab and received a PhD in an interdepartmental program involving the MIT Sloan School of Management and the MIT Media Lab. | Хилл получил степень магистра в MIT Media Lab и получил докторскую степень в межведомственной программе MIT Sloan школе менеджмента и MIT Media Lab. |
| Figure 23: Creating a lab deployment point. | Рисунок 23: Создание точки установки lab deployment point. |
| Abrams had originally considered naming the series The Lab, as they had envisioned Walter's laboratory to be "the epicenter of the conversation", and where "anything is possible". | Изначально Абрамс планировал назвать сериал «Лаборатория» (англ. The Lab), поскольку по его замыслу лаборатория Уолтера Бишопа была эпицентром действия, где «возможно всё». |
| Until his retirement in late 2010 he was a professor at Xiamen University, where he taught theoretical physics and computer science, and ran the Artificial Brain Lab. | До выхода на пенсию в конце 2010 года был профессором Сямэньского университета, где преподавал теоретическую физику и информатику, а также возглавлял Лабораторию Искусственного Мозга (Artificial Brain Lab). |
| I was also building something called the Copenhagen Wheel, which is just a really beautiful, beautiful electric bike at a lab at MIT called SENSEable City Lab. | Я также разрабатывал кое-что под название Копенгагенское Колесо, что на практике просто очень красивый электровелосипед, в лаборатории SENSEable City Lab Массачусетского Технологического Университета. |