| This cabin is my lab, where I do weird experiments on people. | Эта хижина моя лаборатория, где я провожу странные эксперименты на людях. |
| You're looking at the best equipped lab in the country. | Лаборатория оснащена лучшим в стране оборудованием. |
| I'll see what the lab has to say about what's in this bottle. | Я посмотрю, что скажет лаборатория о содержимом бутылки. |
| Do you have a lab? | У вас есть лаборатория? |
| Ask him where the lab is. | Спроси его, где лаборатория. |
| Also, his lab complex becomes available for navigation after beating the Omega Base mission. | Кроме того, лабораторный комплекс башни становится доступным после прохождения миссии «База Омега» (англ. Omega Base). |
| You choose an expensive lab test, you choose to operate on an old and frail patient. | Вы выбираете дорогой лабораторный тест, вы хотите работать со старым и слабым пациентом. |
| I want the lab report as soon as it's in. | Я хочу лабораторный анализ как можно скорее. |
| Okay, lab time, Professor. | профессор. Нам пора в лабораторный класс. |
| What if somebody decides to look in the lab fridge, You know, and they wonder what the "Jane doe" bag is? | А что, если кто-нибудь решит заглянуть в лабораторный холодильник, и ты знаешь, поинтересуется кто такая эта "Джейн До"? |
| I need a lab unit, and a DPW crew with a jackhammer. | Нужны криминалисты и бригада рабочих с отбойным молотком. |
| When Heather went missing, the lab took DNA from her toothbrush. | Когда Хизер исчезла Криминалисты сделали анализ ДНК с ее зубной щетки |
| Cars, some o.t., some lab work... | Машины, внеурочные, криминалисты. |
| Your lab lift any prints of value off the holdup notes? | Криминалисты нашли какие-нибудь отпечатки на записках с ограбления? |
| Lab's running trace right now for DNA. | Криминалисты проверяют на ДНК. |
| Don't worry, we'll run some lab tests to find out which clotting factor is off and... | Не волнуйтесь, сделаем парочку лаб. анализов, выясним, какой фактор свёртывания не работает, и... |
| In fifth place, Linda Vista High School, the Lab Brats. | На пятом месте Школа Линда Виста, Лаб Брэтс. |
| Looks like the power cells from Momentum Lab, except economy-sized. | Похоже на батареи из Моментум Лаб, только бюджетнее. |
| Tetra Lab will buy my range and my factories. | "Тетра Лаб" купит мои заводы. |
| Lab tests showed the delirium wasn't caused by a metabolic problem. | Лаб. анализы выявили, что бредовое состояние было вызвано не нарушением обмена веществ. |
| Great big chocolate lab, Digby. | Славный большой черный лабрадор, Дигби. |
| No, no, no, it was a yellow lab. | Нет, нет, нет, это был жёлтый лабрадор. |
| No dog in it. It's chocolate, not chocolate lab. Ha, ha. | без собак он шоколадный, не как шоколадный лабрадор. |
| Did you know that I had a lab when I was growing up? | Ты знала, что у меня в детстве был лабрадор? |
| You own a chocolate Lab and a golden retriever, two highest-polling dogs. | У тебя лабрадор и золотистый ретривер. |
| 5 and 6 are a genetics lab. | На 5 и 6 генетические лабаратории. |
| I came to help in his lab this summer, only, he's not working, which is bad enough. | Этим летом я приехала помочь ему в лабаратории, но только, он не работает, что плохо. |
| Problem is intel from the lab suggests that Xerxes also had the chemist embed the formula on a painting that he intends to purchase at auction. | Проблема интеллектуальная и в лабаратории предполагают, что Кзерсиз также поручил этому химику изобразить эту формулу на картине, которую он собирался продать на аукционе. |
| From our home DNA lab? | В нашей домашней ДНК лабаратории? |
| Can't tell much else till they do the lab analysis. | Больше скажет после анализа в лабаратории. |
| Ehh, he didn't let us into the lab. | Он не пускал нас в свою лабараторию. |
| I sent it to the lab to see if we can get some epithelial DNA. | Я послал их в лабараторию посмотреть, смогут ли они получить образцы ДНК. |
| You blow up our lab? | Ты подорвал нашу лабараторию? |
| I'll check this lab where the theremin music is coming from. | Я проверю лабараторию из которой доносится фантастическая музыка. |
| It's on its way to the lab already. | Уже отправлено в лабараторию. |
| Just looking for my stoner lab partner. | Я просто ищу своего укуренного напарника по лабе. |
| Doesn't it make sense that it wound up in the lab? | Разве не имеет смысла то, что она оказалась в лабе? |
| Two in the lobby, one in the lab. | Двое в фойе и один в лабе. |
| Did I leave it in the lab? | Я оставила его в лабе? |
| I thought we had Fring's cooks - the unsubs in the lab fire. | Я думал, варщиками Фринга были те двое неопознанных, сгоревших в лабе. |
| Meanwhile we are working on a huge project Ohyeah!, naming, branding, web site development with Widget Lab. | Тем временем мы занимаемся большим проектом Ohyeah!, куда входит и нейминг, и брендинг, и создание web-сайта совместно с Widget Lab. |
| According to Peter Bartholow, CEO of Lab Zero Games, Skullgirls met Japanese publisher CyberFront's lifetime sales expectations in the first two weeks of release. | Согласно главе Lab Zero Games Питеру Бартолоу (англ. Peter Bartholow), всего за две недели с момента выпуска объёмы продаж Skullgirls превзошли те, что прогнозировались японским издателем CyberFront на весь срок продаж. |
| However, several months after a description was posted on the Media Lab website, pictures of Clocky were picked up on various technology product blogs including Gizmodo, Engadget, and BoingBoing. | Однако через несколько месяцев после того, как описание Clocky было размещено на сайте MIT Media Lab, его изображения попали в популярные блоги Gizmodo, Engadget и BoingBoing и в течение двух недель стали интернет-мемом. |
| Leo Records comprises four labels: Leo Records, Leo Lab (Leo Records Laboratory), Golden Years of New Jazz, and FeetFirst records. | «Leo Records» включает четыре лейбла: «Лео Рекордс», «Leo Lab» (Лаборатория Лео Рекордса), «Golden Years of New Jazz» и «FeetFirst records». |
| Non-sponsors cannot make use of Media Lab developments for two years after technical disclosure is made to MIT and Media Lab sponsors. | Не спонсоры не могут использовать разработки Media Lab в течение двух лет после того, как техническая информация будет предоставлена спонсорам MIT и Media Lab. |
| New legislation on the rules governing the LAB's inspection activity was also adopted (Administrative Regulation 26/2008). | Был также принят новый нормативный акт, регламентирующий инспекционную деятельность УТО (Административное положение 26/2008). |
| During the period covered in the report, the LAB has conducted 29,783 occupational safety and health inspections at the different industries workplaces. | За отчетный период УТО провело 29783 инспекции по проверке соблюдения техники безопасности и норм гигиены труда на предприятиях ряда отраслей. |
| The LAB also tries to encourage the collaboration between NGOs and employers to promote job-opportunities for persons with disabilities and a subsidy is granted to those employers that employ persons with disabilities. | Наряду с этим УТО стремится поощрять сотрудничество НПО и работодателей в целях создания рабочих мест для инвалидов, а предпринимателям, создающим такие рабочие места, предоставляется субсидия. |
| In addition, the LAB, together with the Social Welfare Bureau (SWB), organized, since 2003, the "Award for Employer of Disabled Person" and the "Outstanding Disabled Employee Award". | Кроме того, начиная с 2003 года УТО совместно с Управлением социального обеспечения (УСО) организует присуждение "Премии за вклад в трудоустройство инвалидов" и "Премии для инвалидов за трудовые достижения". |
| There is no age requirement for minors that work in activities of cultural, arts or marketing nature as long as they have the LAB's authorisation and there is no incompatibility with school attendance (art. 27 of Law 7/2008). | В отношении работы несовершеннолетних на мероприятиях в сфере культуры, искусства или маркетинга не устанавливается возрастных ограничений при условии, что на это получено разрешение УТО и что это не мешает посещению школьных занятий (статья 27 Закона 7/2008). |
| I've just had the lab tests on the kidneys. | Я только что получил результаты лабораторного теста почек. |
| Okay, yes, I know that I'm not Dr. Bailey, but he's my father, and I really need his lab results. | Ну ладно, я знаю, что я не доктор Бэйли, но он мой отец, и мне очень нужны результаты его анализов. |
| Okay, look I need to know if you got the lab results. | Ладно, скажи, ты получила лабораторные результаты? |
| Lab analysis came back from the samples we found at that apartment. | Пришли результаты образцов из лаборатории, которые мы нашли в той квартире. |
| Lab results came back on that bottle you found at the crime scene. | Пришли результаты экспертизы бутылки, которую вы нашли на месте преступления |
| The lab results are back from Eileen's tests. | Пришли результаты анализов Айлин. |
| We'll wait for the lab results to be sure, but they appear to be in perfect health. | Для уверенности дождемся лабораторных анализов, но, похоже, у них идеально здоровье. |
| Why don't we wait for the lab results? | Подождем лабораторных анализов, прежде чем делать выводы. |
| Have the lab test results come through? | Пришли результаты анализов из лаборатории? |
| I mean, how do you think I feel getting poked and prodded Like I'm some kind of lab animal? | Я вся истыкана иголками для этих анализов, как какой-то лабораторный подопытный кролик. |
| This is the second dead lab tech in two weeks. | Он второй мертвый лаборант за две недели. |
| At this point, I'm basically just a glorified lab assistant. | На настоящий момент я не более, чем прославленный лаборант. |
| A team comprised of social workers, nurses, doctors, laboratory technicians and a psychologist was available to them, and the lab technician put together all the medical documentation required. | Для оказания им помощи существует группа, состоящая из социальных работников, медсестер, врачей, лаборантов и психолога, и лаборант собирает всю необходимую медицинскую документацию. |
| The lab tech long since retired. | Лаборант давно уже на пенсии. |
| Henry Hewitt, lab assistant. | Генри Хьюит, лаборант. |
| While carrying lab samples. | Держа в руках анализы. |
| I've got patients to see, lab work to pick up. | Мне нужно проведать пациентов, забрать анализы из лаборатории. |
| I'll run tests back at my lab. | Я проведу анализы в лаборатории. |
| If the lab finds red bloodcells, there's a problem. | Если анализы обнаружат эритроциты, мы поймём, что есть проблема. |
| Miles Munson's lab work is ready. | Анализы Майлза Мансона готовы. |