| In addition, with the wet storage facility in the Conference Centre (for kitchen garbage) located within the building adjacent to the main equipment/goods receiving areas and print shop, problems have constantly been encountered with odour, difficulty with washing down and so on. | Кроме того, поскольку сборник для жидких отходов в Конференционном центре (отходы столовой) находится в здании, непосредственно примыкающем к основным площадкам для приема оборудования/товаров и к типографскому цеху, постоянно возникают проблемы, связанные с неприятным запахом, трудностями с мокрой уборкой помещений и т.д. |
| Kitchen supervisor (national GS) | Заведующий столовой национальный сотрудник категории общего обслуживания |
| She was visiting a cousin works in the kitchen. | работающей там в столовой. |
| Provision is made for extension of the cafeteria dining and kitchen areas ($140,000), construction of a 12-container medical centre and office ($70,000) and provision of a 6-container switchboard facility ($40,000), for a total cost of $250,000. | Предусмотрены ассигнования для оплаты работ по расширению площади помещений столовой и кухни (140000 долл. США), строительству 12-секционного медицинского центра и офиса (70000 долл. США) и доставка шестисекционного коммутатора (40000 долл. США) общей стоимостью 250000 долл. США. |
| Similarly, under other equipment, an additional $50,500 is indicated resulting from the unbudgeted acquisition and replacement of kitchen and mess equipment for the new international dining hall at an additional cost of $79,600. | Аналогичным образом, по статье прочего оборудования указан перерасход в размере 50500 долл. США, обусловленный финансированием не предусмотренных в бюджете расходов на приобретение и замену кухонного и столового оборудования для новой международной столовой дополнительной стоимостью 79600 долл. США. |
| (b) A medium-term workplan from January to June 2009, during which the camps will be hardened to provide the basic infrastructure, including hard-walled ablutions and kitchen and dining facilities; | Ь) среднесрочный план работы с января по июнь 2009 года, предполагающий дополнительное укрепление полевых защитных сооружений, возведение санитарно-гигиенических модулей жесткой конструкции, установку емкостей для септики и строительство помещений кухни и столовой; |
| Kitchen and living room all clear. | В кухне и столовой чисто. |
| And I've never forgotten - I never will forget - standing in the kitchen of the unit, it was a Sunday morning in January of 1974, standing in the kitchen by myself and thinking, "I've got the strength now to do this." | Я все еще помню, и никогда не забуду, как, придя в столовую воскресным утром 4-го января 1973-го года я стоял посреди столовой, один, и думал: "Да, теперь у меня хватит сил это сделать". |
| IS3.71 The provision of $876,400, reflecting an increase of $46,600 relates to: (a) the cost of utilities for the catering operation at Headquarters; and (b) the maintenance of kitchen equipment and furniture in the ESCAP cafeteria. | коммунальные услуги, связанные с организацией общественного питания в Центральных учреждениях; и Ь) ремонт кухонного оборудования и мебели в столовой ЭСКАТО |
| Tea-leafing a soup kitchen? | В столовой "Чайный лист"? |