| "Sadistic killing of Syzran ex-police chief with his family by migrants from Middle Asia - it's just already above the limit... we all remember the terrible death of a Moscow child at the hands of a crazy babysitter from Uzbekistan". | «Зверское убийство экс-главы полиции Сызрани и его семьи выходцами из республик Средней Азии - это уже через край... у всех на памяти ужасная смерть московского ребенка от рук сумасшедшей няни из Узбекистана». |
| Gunn's death was, in the words of Slate's Dahlia Lithwick, "the first targeted killing of an abortion doctor in America". | Смерть Ганна была, по словам Далии Литвик из американского интернет-издания Slate, «первым целенаправленным убийством врача-аборциониста в Америке». |
| But in stories where there has been no prior cursing, nudity, killing or death, such as in a family film, the unlikeable character will narrowly escape his encounter, and be referenced to get later in the story having learn valuable lessons. | Но в историях, где не ставится акцент на ругательства, обнаженку, убийства или смерть, как в семейных фильмах, непривлекательный персонаж кое-как спасается от его участи и упоминается позже в истории, получившим ценные уроки. |
| The killing or maiming of children is defined as any action that results in death or permanent or disabling injury, scarring, disfigurement or mutilation. | Убийство или калечение детей определяется как любое действие, которое влечет за собой смерть или постоянные или необратимые последствия, связанные с увечьями, появлением шрамов, обезображиванием или потерей конечностей. |
| This recent discovery, the killing of Troy Miller and the abduction of Bonnie Lipton, along with the death of Eudora Tattler, bring to four the number of shocking murders that have terrified the residents of our peaceful hamlet in the past two weeks. | Это недавнее открытие, убийство Троя Миллера и похищение Бонни Липтон, а также смерть Юдоры Таттлер - четыре ужасных события за две недели шокировали жителей нашей мирной деревушки. |
| What we're apparently seeing here is a virus, or a complex of viruses, killing some almost immediately, while leaving others fully mobile. | ∆енщина-репортер: о, что мы считали или комплексом вирусов, вызывает в некоторых случа€х мгновенную смерть, в то врем€ как другие люди остаютс€ невосприимчивы. |
| However, the PLF leader Muhammad Abbas said in 1996 that the hijack was a mistake and apologized for killing Klinghoffer. | В 1996 году Аббас извинился за смерть Клингхоффера, сказав, что это была ошибка. |
| Here's the balance of the money you're owed for Martey's killing. | Вот подтверждение... в виде двух миллионов старых франков за смерть Мартея. |
| To atone for killing Arlette, Gilbert helped me | Наверняка, чтобы отомстить за смерть Арлетты, Жильбер и приютил меня после тюрьмы. |
| Marlowe presents Edward's death as a murder, drawing parallels between the killing and martyrdom; although Marlowe does not describe the actual nature of Edward's murder in the script, it has usually been performed following the tradition that Edward was killed with a red-hot poker. | Марло представляет смерть Эдуарда как убийство, сравнивая её с мученичеством; хотя этот драматург не описывает орудие убийства, постановки обычно следовали традиционной истории о раскалённой кочерге. |
| It regrets that those responsible for the murder of the peacekeepers have not been arrested, and calls for action in this regard and for an early start to the trials of those accused of killing the humanitarian workers. | Он также подчеркивает необходимость привлечения к суду тех, кто несет ответственность за акты насилия в Восточном и Западном Тиморе, включая нападения на персонал Организации Объединенных Наций, и, в особенности, за смерть трех работников гуманитарных организаций и двух миротворцев Организации Объединенных Наций. |
| Killing people is no problem. | Неужели внезапная смерть для Вас проблема? |
| Fantasma. Killing me doesn't save you. | Моя смерть тебя не спасет... |
| Killing me won't change the past. | Моя смерть не изменит прошлое. |
| Killing Jennifer is not the answer. | Смерть Дженнифер ничего не решит. |
| (Sobbing) Killing me only made him stronger. | Смерть лишь сделала меня сильнее. |
| Killing me will not help you. | Моя смерть тебе не поможет. |
| Killing is not the answer. | Смерть ничего не решает. |
| Killing Gwen Stacy was a perfect opportunity to kill two birds with one stone: breaking up the "unfitting" relationship and reinforcing the element of personal tragedy which was, in his opinion, the essence of Spider-Man. | Смерть Гвен Стейси позволила «убить двух зайцев» - убрать из сюжета неподходящие отношения и укрепить элемент личной трагедии, который, по мнению Конвея, был главной характеристикой сущности Человека-паука. |
| Killing care and grief of heart | Смерть несет им в неге сна. |
| Although Brady admitted to hitting Evans with an axe, he did not admit to killing him, arguing that the pathologist in his report had stated that Evans's death was "accelerated by strangulation". | Несмотря на то, что Брэйди признался в нанесении Эвансу ударов топором, он отказывался «брать на себя» убийство, напирая на отчёт патологоанатома, где было сказано, что «смерть была ускорена удушением». |
| The international community must realize that peace cannot be made at the expense of continued occupation of the lands of peoples and of a continued policy of killing, destruction, starving and crowding Palestinians in detention camps. | Международному сообществу необходимо осознать, что нельзя достичь мира, когда продолжается оккупация территории народов и проводится политика убийств, разрушений, когда обречены на голодную смерть и массовое изгнание палестинцы и когда огромное их число содержится в лагерях для беженцев. |
| Death haunted Zionists from various locations, burning scores and even hundreds of them, destroying and killing more than 20 Zionists and wounding hundreds according to the enemy's own reports". | Смерть настигала сионистов из различных мест, опаляя десятки и даже сотни их, при этом, по сообщениям самого врага, было убито более 20 сионистов и ранены сотни человек». |
| Killing was no longer death. | Они перестали означать смерть. |
| Killing Travis would be a nice solution, but we don't need him dead so much as we need him out of the way and as far away from Thaseus as possible. | Убийство Трэвиса будет хорошим решением, но нам не нужна его смерть так же сильно, как нам нужно, чтобы он убрался с нашего пути и как можно дальше от Тэсэя как это возможно. |