| In the center of Kiev, a group of young men in masks with Pravyi Sektor armbands and machine guns attacked three local residents. | 14 марта 2014 г. в центре Киева группа молодых людей в масках, с повязками «Правого сектора» и автоматами напала на троих жильцов дома. |
| On 27 January 1527 the Lithuanians caught up with them on the Olshanitsa River near Kiev. | 27 января 1527 г. литовские хоругви настигли татар на р. Ольшанице, в окрестностях Киева. |
| In the 1550s, Fyodor Kobyzewicz also moved to Kiev where he was engaged in trade. | В 1550 г. мозырьский боярин Федор Кобызевич также приехал в Киев с целью торговли. |
| In 2015, in Kiev, the nameless passage between Zabolotny Street and the Pirogovo Museum was named after academician Tronko. | В 2015 г. в Киеве безымянный до того проезд между улицей Заболотного и музеем в Пирогово получил имя Академика Тронько. |
| told Elena Medvedeva, 17-year-old who lives in Svyatoshun district of Kiev. | рассказала Елена Медведева, 17-летняя жительница Святошинского района г. Киева. |
| Representatives of law enforcement agencies arrived at an apartment in the Dnieper district of Kiev to detent the landlord for illegal possession of drugs. | 15 марта 2014 г. в одну из квартир в Днепровском районе Киева прибыли представители правоохранительных органов с целью задержания хозяина квартиры за незаконное хранение наркотиков. |
| Our office is now located on 13, Martirosyana street, office 2, Kiev, Ukraine Tel. | Мы переехали на новый офис и теперь можно найти нас по адресу: г. Киев, ул. Мартиросяна, 13, оф. |
| Like his brother Oscar, Anton Strauss was a board member of "South-Russian gunpowder plant" (Kiev, Bolshaya Podvalnaya str., 1911). | Также как и его родной брат Оскар Страус, являлся директором правления Акционерного общества «Южно-Русский пороховой завод» (г. Киев, ул. Большая Подвальная, 8, 1911 год). |
| Having central office in Dnepropetrovsk and representative offices in Kiev, Odessa, Ivano-Frankovsk, Kharkov, our company made sales all over Ukraine. | Имея центральный офис в г. Днепропетровске, а также представительства в г. Киев, г. Одесса, г. Ивано-Франковск, г. Харьков наша компания осуществляет продажи товаров по всей Украине. |
| In 1995 he moved to Bakhmach (Chernihiv Oblast, Ukraine) with his family, and later in 1999 to Kiev. | В 1995 г. с семьёй переехал жить в г. Бахмач (Черниговская область, Украина), а в 1999 г. в Киев. |
| The national orchestra of folk instruments from the city of Kiev performed successfully in September at Dumsky square under the motto of Lasunya's birthday, and a theatrical procession with a brass band was held in main streets of the city. | В сентябре в г. Одессе на Думской площади под девизом Праздник Дня рождения ЛАСУНИ с успехом выступил Национальный оркестр народных инструментов Украины из г. Киева и состоялось театрализованное шествие с духовым оркестром по центральным улицам города. |
| The foundation of the self-reliant department of dermatovenereology (headed by Professor Lurje) took part on September 23, 1921 on an order Nº59 of Kiev Gubprofobrazovanie. | Лурье О.Г.) состоялось 23 сентября 1921 г. по приказу Киевского Губпрофобразование Nº 59. |
| Opponents of the current government put up a fierce resistance to law enforcement officers who were trying to comply with the decision of the Shevchenko district court of Kiev on the Prohibition of blocking government buildings and obstructing the governmental activity. | 10 декабря 2013 г. противники действующей власти оказали ожесточенное сопротивление сотрудникам правоохранительных органов, которые пытались выполнить решение Шевченковского районного суда Киева, запретившего блокировать правительственные здания Украины и препятствовать деятельности госструктур. |
| A detachment of the radical nationalists in camouflage uniforms and flak jackets with metal sticks and bats in hand, stormed the prosecutors' office in the Sviatoshynskyi district of Kiev. | 13 марта 2014 г. отряд национал-радикалов в камуфляжной форме и бронежилетах с металлическими палками и битами ворвался в здание прокуратуры Святошинского района Киева. |
| 130 companies from 16 countries took part in Kiev AgriHort 2010. | 170 г весит луковица сорта Берекет. |
| In the autumn of 1534 the governor of Kiev Andrey Nemirovich Radogosch burned, but he was unable to take Starodub and Chernigov. | Осенью 1534 г. киевский воевода Андрей Немирович сжёг Радогощ, но не смог взять Стародуба и Чернигова. |
| The Company is the member of the Ukrainian and Kiev's Chamber of Commerce, "Ukrgidroenergo" Association and Ukrainian Union of Manufacturers & Entrepreneurs. | ЗАО «Харьковметалл-1» существует на рынке черных металлов с 1925 г. Осуществляет розничную и оптовую торговлю металлопрокатом украинских и российских производителей и другой металлопродукцией в широком ассортименте. Производит высококачественные металлоизделия. |
| Kiev International Institute of Sociology has agreed to participate in an international project studying public opinion on issues related to foreign affairs. | В период с 24 по 28 февраля в 2007 г. методом интервью опрошено 2039 респондентов соответственно, проживающих во всех областях Украины, в Крыму и в Киеве по стохастической выборке, репрезентативной для населения Украины в возрасте от 18 лет. |
| This year's Exhibition on will be held on Friday and Saturday, October 10th and 11th from 9am to 5pm at Kiev Mohilya Academy, Kyiv, 9 Illinskaya street. | В этом году выставка будет проходить в пятницу и субботу 10-11 октября 2008 г с 9 до 17.00 в Киево-Могилянской Академии, по адресу г. Киев, ул. Ильинская, 9. |
| The apogee of violence against the legitimate authorities, occurring on December 1, 2013, was an attempt to break through the Interior Ministry troops and police officer cordon on Bankovaya street in Kiev (the so-called «assault on the Presidential Administration of Ukraine»). | Апогеем насильственных действий против законных властей 1 декабря 2013 г. стала попытка прорыва кордона военнослужащих Внутренних войск и сотрудников милиции на ул. Банковой (так называемый штурм администрации Президента Украины). |
| A. Davidchenko's comrades think that SBU employees carried out the operation and that the leader of People's Alternative was taken to Kiev. | Соратники А. Давидченко полагают, что операцию проводили сотрудники СБУ и что лидер «Народной альтернативы» вывезен в г. |
| The company "Parket CITY" (parquet Kiev) offers wide range of floor covers from leading producers that have already had time to prove themselves at the... | ООО «Модультех» имеет успешный опыт работы на рынке модульных зданий более 4-х лет (с 2004 г). Мы создаем «мгновенную площадь» для коммерческих компаний,... |
| At the September 30, in 8.00 p.m. the Kiev international institute of sociology (KIIS) began to conduct exit-poll on Parliamentary Elections. | Директор по консалтингу КМИС Дмитрий Кракович презентовал исследование аудитории мобильного маркетинга, проведенное КМИС по заказу Агентства интерактивного маркетинга LEAD9 [], на круглом столе, что состоялся 14 февраля 2008 г. в пресс-центре Информационного агентства ЛИГАБизнесИнформ. |
| In Kiev, the members of the so-called «11th self-defense sotnya» group made an attempt to seize a building that houses the Russian Center of Science and Culture (RCSC) and the representative office of Rossotrudnichestvo. | 23 марта 2014 г. в Киеве представителями так называемой 11-й сотни самообороны была предпринята попытка захватить здание, в котором размещается Российский центр науки и культуры и представительство Россотрудничества. |
| Once Moldindconbank opened a new branch Kiev, another subdivision of the Bank offers individuals and legal persons possibility to keep its values in banking cells. Modern security shall preserve the customers valuables during holidays and travels. | ВС "Moldindconbank" S.A информирует Вас о том, что начиная с 08 февраля 2010 г. вводятся в действие новые ставки по депозитам физических лиц. |