| Beginning of March, 2014. On social networks, a massive campaign seeking to intimidate Crimeans was employed by Pravyi Sektor militants and other nationalist organizations with the financial support of the «Kiev regime». | С начала марта 2014 г. боевиками «Правого сектора» и других националистических организаций при финансовой поддержке «киевского режима» развернуты массированные кампании в социальных сетях по запугиванию крымчан. |
| March 30, 2014. Residents of Kiev reported that the office building in the city center, which houses one of the headquarters of the «Pravyi Sektor», was regularly approached by cars with diplomatic plates and people unloaded massive bags and shrouded objects. | 30 марта 2014 г. жители Киева сообщили, что к офисному зданию в центре столицы, где располагается один из штабов «Правого сектора», регулярно подъезжают автомобили с дипломатическими номерами, а также выгружаются массивные сумки и зачехленные предметы. |
| March 11, 2014. An ad hoc task force in Kiev began working on writing the draft legislation On the Development and Use of Languages in Ukraine. | С 11 марта 2014 г. в Киеве начала работу временная специальная комиссия по подготовке законопроекта «О развитии и применении языков на Украине». |
| The SoERs are published at intervals of four years, coinciding with the Ministerial Conferences Environment for Europe (Kiev 2003, Belgrade 2007 and Astana 2011). | ДоСОС публикуются с интервалом в четыре года, совпадая с Министерскими конференциями по окружающей среде для Европы: в Киеве в 2003 г., в Белграде в 2007 г. и в Астане в 2011 г. |
| On 19 September 2000, the procurator of the Pechersk district of Kiev city initiated a criminal case for the disappearance journalist Georgiy Gongadze. The case was subsequently investigated by the Office of the Procurator-General. | 19 сентября 2000 года прокурором Печерского района города Киева возбуждено уголовное дело по факту исчезновения журналиста Г. Гонгадзе, которое в дальнейшем расследовалось Генеральной прокуратурой Украины. |
| A company «Principal London of Ltd» is in Kiev (the capital of Ukraine), where it owns large building, utillized as an office. | Компания «Принсипал Лондон Лтд» находится в г. Киеве (столице Украины), где она владеет большим зданием, используемым в качестве офиса. |
| Two years later, in 1966 Trachtenberg was awarded the medal "For the defense of Kiev" and in the same year he received the title of professor. | Через два года, в 1966 г. И. Трахтенберг был награждён медалью «За оборону Киева» и в том же году он получил ученое звание профессора. |
| «UKTD» company became a partner of VIII Conference-Forum «Metal-2009: management, production, trade and consumption», which was held June 30, 2009 in Kiev. | Компания «УКТД» выступила партнером VIII конференц-форума «Металл-2009: управление, производство, торговля и потребление», который прошел 30 июня 2009 года в г. Киеве. |
| All products under the EKTA brand name are produced at the company's plant that is located in Zhytomyr (Ukraine), 130 km (81 mi) from Kiev. | Вся продукция, выпускающаяся под маркой ЕКТА, производится на собственном заводе компании, который расположен в 130 км от Киева в г. Житомир (Украина). |
| The apparatus was designed at the E. O. Paton Electric Welding Institute, Kiev, Ukraine. | Аппарат был создан в Институте электросварки имени Е. О. Патона в г. Киеве. |
| In February, 2002 the singing collective "Mωσaϊkό" took part in the competitive program «Stars on a scene!» on Television channel UT-1 in Kiev, having occupied 2 place. | В феврале 2002 года коллектив принимал участие в конкурсной программе «Звезды на сцену!» телеканала УТ-1 в г. Киеве, заняв 2 место. |
| Also took part in the specialized exhibition "Fast food" the industry of fast food, which was held on September, 9-13 in 2003 in Kiev. | Также принимала участие в специализированной выставке "Fast food" Индустрия быстрого питания, которая проводилась 9-13 сентября 2003 года в г. Киеве. |
| Our company designed and implemented the exhibition stand "3D FORM" for the Rema Days exhibition in Kiev on February 16-18, 2010. | Наша компания оформила стенд "3D FORM" на выставке "Международные дни рекламы Rema Days", проходившей в Киеве 16-18 февраля 2010 г. |
| Over the centuries Kiev was conquered by various nations and people, while in 1934 didn't become the capital of the Ukrainian Soviet Socialist Republic. | За многовековую историю Киев неоднократно переходил в руки различных государств и народов, пока в 1934 г. не стал столицей Украинской Социалистической Советская Республики. |
| By region, it ranged from 0.74 per cent in Kiev to 7.18 per cent in Ivan Franko oblast. | В региональном разрезе - от 0,74 в г. Киеве до 7,18% в Ивано-Франковской области. |
| A comprehensive tobacco survey of young people in Kiev has revealed that, among the 13-16 age group, one in five had smoked more than 20 cigarettes almost every day over the preceding 30 days. | По данным глобального опроса молодежи о табаке в г. Киеве, каждый пятый среди 13-16 летних детей курил почти каждый день большее 20 сигарет на протяжении последних 30 дней. |
| December 1. During a mass demonstration in Kiev, activists of radical nationalist groups, joined by football hooligans, some radical activists in AUU Svoboda, and protesting youth, carried out a series of illegal actions. | 1 декабря 2013 г. в ходе массовой демонстрации в Киеве активисты национал-радикальных групп, а также примкнувшие к ним футбольные хулиганы, отдельные радикально настроенные активисты ВО «Свобода» и протестующая молодежь осуществили ряд противозаконных действий. |
| February 18 - 19, 2014. A number of buildings in the center of Kiev (among them, the Ukrainian Ministry of Health, Central House of Officers, House of Trade Unions) were burned and destroyed. | 18 - 19 февраля 2014 г. сожжены и разгромлены ряд строений в центре Киева (среди них Минздрав Украины, Центральный дом офицеров, Дом профсоюзов). |
| 18 - 21 February 2014. Large-scale street riots in Kiev resumed, which resulted, according to the Ministry of Health of Ukraine, in the killing of 77 people (including 16 law enforcement officers), with more than a thousand injured. | 18 - 21 февраля 2014 г. в Киеве возобновились масштабные уличные беспорядки, в ходе которых, по данным Минздрава Украины, погибли 77 человек (включая 16 сотрудников правоохранительных органов), свыше тысячи человек пострадали. |
| Replacement of the outdoor switchgears 330 kV Substation «Oktyabr'skaya» in Kiev (Project Works - 2002 r. | замена выключателей ОРУ 330 кВ ПС «Октябрьская» в г. Киеве (проект - 2002 г. |
| At the annual competition «Best businessman 2010», which was organized by professional holiday in Kiev region, INTECO construction became the laureate in category «Best producer of consumer goods 2010». | На ежегодном конкурсе «Лучший предприниматель 2010 г.», который проводился к профессиональному празднику в Киевской области, INTECO construction стал лауреатом в номинации «Лучший производитель товаров народного потребления 2010 г.». |
| In supplying its products under international sale contracts, BDP keeps to EXW (BDP), FCA (city of Kiev), CPT (notified destination) terms in compliance with requirements of Incoterms as amended in 1990, and UN Convention of 1980. | БМКК при поставках продукции по международным договорам купли-продажи руководствуется условиями ЕХШ (БМКК), FCA (г. Киев), CPT (указанный пункт доставки) в соответствии с требованиями Инкотермс в редакции 1990 года и Конвенции ООН 1980 года. |
| Uzyn (Chepelevka), (English: Uzin (Chepelevka)) - inactive military airfield of the USSR Long-Range Aviation located on the south-eastern outskirts of Uzyn, Belotserkovsky district, Kiev region. | Узин (Чепелевка), (англ. Uzin (Chepelevka)) - недействующий военный аэродром стратегической авиации СССР, расположенный на юго-восточной окраине г. Узин Белоцерковского р-на, Киевской области. |
| The next "Environment for Europe" Conference, to be held in Kiev in May 2003, will review the results of work since the Aarhus Conference in 1998 and decide on further actions. | Участники следующей конференции «Окружающая среда для Европы», которая пройдет в мае 2003 г. в Киеве, обсудят результаты работ, проводившихся в период после Орхусской конференции 1998 г., и примут соответствующие решения, касающиеся последующей деятельности. |
| In 1964 he graduated from the Economic faculty of Yerevan State University, in 1970 - post-graduate of the Economic faculty of Kiev State University, in 1997 - doctorate of Sociological faculty of St. Petersburg State University. | В 1964 г. окончил экономический факультет Ереванского Государственного университета, в 1970 г. аспирантуру экономического факультета Киевского Государственного университета, а в 1997 г. - докторантуру факультета социологии Санкт-Петербургского Государственного университета. |