Перевод kick с английского на русский

You better get yourself ready, 'cause I'm about to kick -

Тебе лучше подготовиться, потому что я собираюсь надрать...

All right, well, if you think you can kick mine, you better do it fast.

Хорошо-хорошо, если ты думаешь, что можешь надрать мою, Тебе лучше это сделать быстро.

Dust can't kick.

Пыль не сможет надрать.

Get Toothless back and kick Drago's...

Вернуть Беззубика и надрать Драго...

Ready to kick yours actually.

Вообще-то готовы ваши надрать.

That kick wasn't very clever.

В том, что удар был не очень умный.

So I think you made that kick on purpose.

Так что, я думаю, ты сделал тот удар нарочно.

No, you get a free kick.

Нет, у тебя свободный удар.

The kick will throw your aim off a bit, that's all.

Удар отбросит вашу цель немного, вот и все.

Another showy option is a kick to the shoulder.

Другой вариант - удар в верхнюю часть тела.

Johnny, you can't kick Maria's father out.

Джонни, ты не можешь выгнать отца Марии.

Holly, I went downstairs to kick him out, We started talking.

Холли, я спустился в прачечную, чтобы выгнать его, мы разговорились.

And when my sister crashed the family car, my dad wanted to kick her out of the house.

А когда моя сестра разбила нашу машину, отец хотел выгнать ее из дома.

You can kick me out whenever you want to.

Ты можешь выгнать меня, когда захочешь.

But, Danny, you can't kick him out of the apartment.

Но, Дэнни, ты не можешь выгнать его из квартиры.

Never pass a kitchen stove that I don't kick it.

Не прохожу мимо плиты, чтобы не пнуть ее.

Call somebody who can kick me in my nuts.

Позвони кому-нибудь, кто может пнуть меня по яйцам.

So I thought, let him kick it here with Mel.

Так что я подумал, пусть пнуть его здесь с Мел.

Couldn't kick a soccer ball if you glued it to her leg.

Не может пнуть даже приклеенный к ноге мяч.

Fought the urge to kick her several times a day.

Я боролась с желанием пнуть её несколько раз в день.

In the second life, I could kick her out.

Во второй жизни я мог бы её вышвырнуть.

I should get those people to come over here and kick you out of this house.

Мне бы заставить тех людей прийти сюда и вышвырнуть вас из этого дома.

If I haven't convinced you, you can just kick me out.

Если я не смогу вас убедить, можете меня вышвырнуть.

Officer Kennedy told me he's looking for any reason to kick me out.

Офицер Кеннеди сказал, что ищет любую причину, вышвырнуть меня от туда.

He got Mr. Kenneth to kick his daughter out of the house, and then his wife.

Он заставил мистера Кеннета вышвырнуть из дома свою дочь, а потом и жену.

You know, the kick was a surprise, though.

Ты знаешь, но, вообще-то, пинок был неожиданным.

One kick if you want money.

Один пинок, если ты хочешь денег.

Now I'll give you kick of the life.

Дам я тебе сейчас пинок всей твоей жизни.

No, it's a gentle kick; you're doing it wrong.

Нет, это слишком легкий пинок, ты все делаешь не так.

We could all use a little extra kick sometimes.

Иногда нам всем нужен дополнительный пинок.

Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.

Разрешалось всё: можно было пинать, толкать, ударять или кусать противника.

Isn't wise to kick a man while he's down.

Разве мудро пинать мужчину, пока он лежит.

I'm not a kid everybody can kick around any more.

Я больше не тот ребёнок, которого каждый может пинать.

You'll be sorry if you kick 'em, though.

К твоему сожалению, лучше их не пинать.

No, you don't have to kick anything.

Нет, ни кого пинать не надо.

No, you will not kick him in the balls.

Нет, ты не будешь бить его по яйцам.

And I have a knee injury so I can't kick.

Эс-тее-вее-з. И у меня травма колена, поэтому мне нельзя бить.

In four weeks I'll do my Moritz kick.

За четыре недели я научусь бить.

I don't mean kick her.

Я не имею ввиду бить ее.

As for Snowflake, he was given Finkle's number, taught how to kick a field goal.

Что касается Снежка, ему дали номер Финкла, научили бить по воротам.

If we run we can kick the crutch from that old lady and get it.

Если побежим, то сможем выбить костыль у той старушки и перехватить его.

Would've saved a lot of time if you'd let me kick the door down.

Мы бы сэкономили кучу времени если бы ты позволил мне выбить дверь.

I'm going to kick down the door, sweetie.

Я собираюсь выбить дверь, милая.

I should be able to kick in like ten more.

Может, смогу выбить на десятку больше.

Solomon: All a president has to do is start a war and these arguments kick in.

Все, что должен делать президент - начать войну и выбить этот аргумент.

When I think of the scenarios I could've thought up, I'd kick myself.

Когда я думаю о сценариях, которые мог придумать, мне хочется себя ударить.

Doesn't mean I can kick the ball.

Это не значит, что я могу ударить по мячу.

Sometimes you just need to kick something.

Иногда тебе нужно просто ударить что-то.

I could kick that bag five billion times.

Я мог бы ударить эту грушу 5 миллиардов раз.

Most things get better if I kick 'em...

Большинство механизмов работает лучше, если по ним ударить.

You know, if you've come to kick me off the farm, I completely understand.

Знаешь, если ты пришел, чтобы выкинуть меня с фермы, я абсолютно понимаю.

We can't very well just kick Joe out.

Мы не можем просто так взять и выкинуть Джо на улицу.

And then... I can kick him out as soon as I've finished.

А потом... я могу выкинуть его, как только кончу.

You can't kick me off the team, Swifty.

Вам меня из команды не выкинуть.

I can't kick her out, she's pregnant.

Я не могу ее выкинуть, она беременна.

Why doesn't she just kick me in the balls?

Почему бы ей просто не дать мне по яйцам?

Now the bald shell of that man would like to travel back in time and kick that guy in the face.

Теперь же, лысый, он хотел бы вернуться во времени и дать тому парню по морде.

She could shut you out, freeze you out, kick you out.

Она могла вас выгнать взашей, дать пинка.

I wanted to kick him, metaphorically.

Мне хотелось дать ему пинка.

kick those people in the face?

дать таким людям в морду?

Look. He can't kick me out.

Слушай, сегодня он не сможет меня выставить.

All you got to do is kick your legs forward.

Все что нужно сделать выставить ноги вперед.

Okay, you got to kick them out.

Ты должна выставить всех за дверь.

She made me kick my own kids out of the house.

Она заставила меня выставить собственных детей из дома.

I only let her kick me out Because there was no reason to stay.

Я позволил ей выставить себя только потому, что у меня не было причин оставаться.

Well, we never wanted to kick you out.

Что ж, мы не собирались тебя выгонять.

Honey, we already decided not to kick Hyde out.

Милый, мы уже решили не выгонять Хайда.

Well, just keep trying to kick me out.

Так, просто продолжай меня выгонять.

You have no right to kick me out of it.

У вас нету права выгонять меня.

They can't kick him out.

Они не имеют права его выгонять.

While crouching, Spider-Man can do a low, side kick.

В то время как в приседании, Человек-паук может сделать низкий боковой удар ногой.

Liu Kang specializes in kicks, with his most common move being flying across the screen and connecting with a kick to the opponent's torso.

Лю Кан главным образом использует удары ногами, а наиболее типичным его приёмом является полёт по воздуху через экран и удар ногой в корпус противника.

For her initial appearance in the original Mortal Kombat game, SNES Force described her as having the best jumping skills of any character - her air punch and flying kick work well against most opponents.

Когда впервые она появилась в оригинальной игре Mortal Kombat, SNES Force описывала её как обладающую «лучшими прыжковыми навыками, чем любой из персонажей - её удар кулаком в воздухе и удар ногой в полёте работают хорошо против большинства оппонентов.

Turn. Low kick.

Поворот, удар ногой снизу.

Paolo, kick. Don't care where.Kick.

Вниз. Прыжок. Паоло, удар ногой. Не важно куда. Ударногой.

That will often get baby to kick.

От этого ребёнок часто начинает пинаться.

I'll teach you to kick me!

Я тебе покажу, как пинаться!

"She knew babies were meant to kick, but were they meant to scratch?"

Она знала, что дети могли пинаться, но могли ли они царапаться?

TUFT: And he will continue to kick.

И он продолжит пинаться.

She doesn't want to kick for me.

Она не хочется мне пинаться.

Unlike our kangaroo, Eden speaks English, and she doesn't try to kick you in the gut.

В отличие от кенгуру, Иден говорит по-английски, и она не норовит лягнуть тебя в живот.

He will kick you in the face.

Он может лягнуть прямо в лицо.

I'm trying to kick you but I can't reach.

Пытаюсь лягнуть тебя, но не могу достать.

Why don't I just ask Chestnut to kick me in the head?

Может просто попросить Каштана лягнуть меня в голову?

Because when the beast starts, it could kick with a force that could break your bones.

Потому что, когда зверь оживет, он может лягнуть с силой, достаточной для того, чтобы переломать кости.