| You better get yourself ready, 'cause I'm about to kick - | Тебе лучше подготовиться, потому что я собираюсь надрать... |
| All right, well, if you think you can kick mine, you better do it fast. | Хорошо-хорошо, если ты думаешь, что можешь надрать мою, Тебе лучше это сделать быстро. |
| Ready to kick yours actually. | Вообще-то готовы ваши надрать. |
| Should we kick their - [Man] | А нам не следует надрать им... |
| Should we kick their... | А нам не следует надрать им... |
| A well-placed kick right beneath the knee will cripple your opponent. | Меткий удар под колено искалечит противника. |
| Even now the ostrich could land a fatal kick. | Но даже сейчас страус может нанести последний удар. |
| It can't fly to escape danger, but it can lash out with a deadly kick. | Она не может взлететь, чтобы уйти от опасности, но может нанести обидчику смертельный удар. |
| Other genuine techniques of Genseiryū are the kicks Ebi-geri (back kick with both hands on the ground and the face close to the ground) and Manji-geri (side kick (mawashi-geri) with head close to the ground and both hands on the ground). | Другие характерные удары Гэнсэй-рю - эби-гэри (удар сзади, с обеими руками на земле и опущенным к земле лицом) и мандзи-гэри (боковой удар маваси-гэри в аналогичной позиции). |
| Public opinion may have changed after an FA Cup quarter final between Stoke City and Notts County on 14 February 1891 where an indirect free kick after a deliberate handball on the goal line did not result in a goal. | Но мнение общественности изменилось после матча на Кубок Англии, когда в четвертьфинальной встрече между «Сток Сити» и «Ноттс Каунти» 14 февраля 1891 года свободный удар после умышленной игры рукой на линии ворот не завершился голом. |
| I can't just kick her out and say keep your eyes peeled. | Я не могу просто выгнать её и посоветовать быть начеку. |
| I had to kick him out around closing time. | Мы закрывались и мне пришлось его выгнать. |
| Can't Hanna's mom just kick her out of the hotel? | Мама Ханны не может просто выгнать ее их отеля? |
| You can't kick me out! | Вы не можете меня выгнать! |
| MURDERFACE: They can't kick us out of the band, can they? CFO: | Они ведь нас не могут выгнать, так ведь? |
| It's like we're trying to kick it. | Как будто мы стараемся пнуть ее. |
| My whole instinct is to kick myself hard for ever having gone into this deal with you. | По-моему, это значит пнуть себя больно, если пойти на сделку с вами. |
| No matter how well you think you know somebody, they can still turn around and kick you right in the nut sac. | Не имеет значения насколько хорошо ты думаешь что знаешь человека, он в любой момент может развернуться и пнуть тебя прямо по яйцам. |
| He had you kick your cousin's kid in the face with a running start, didn't he? | Для начала он заставил тебя пнуть в лицо ребенка - двоюродной сестры, так? |
| It feels like it wants to goose your mother, vomit in one of your flower beds, go to the pub, get drunk and kick someone's head in. | Как будто она хочет пнуть кого-нибудь, растоптать клумбу с цветами и дать кому-нибудь по башке. |
| How dare they kick you out of the ladies' compartment. | Как они посмели вышвырнуть тебя из женского вагона. |
| She'll finally have grounds to kick us all off campus. | У нее наконец-то будут основания вышвырнуть всех нас из кампуса. |
| Well, who would kick you out of school? | Кто мог вышвырнуть тебя из школы? |
| I think we should beg the teacher and kick him out! | Думаю, мы должны умолять учителя и вышвырнуть его! |
| Anyway, I've been trying to end it with him, but he's in this huge fight with his mother, and I can't kick him when he's down. | Я пыталась расстаться с ним, но он в ужасной ссоре с матерью, и я не могу вышвырнуть его в такой момент. |
| On 21 April 2004, during a Champions League semi-finals match against former team Porto, Andrade was sent off by Markus Merk for a kick on Deco. | 21 апреля 2004 года, в полуфинале Лиге чемпионов против прежней команды «Порту», Жорже был удалён с поля арбитром Маркусом Мерком за пинок Деку. |
| Did you feel that kick? | Ты почувствовал этот пинок? |
| The following year, he signed with YG Entertainment and made his acting debut in the sitcom High Kick: Revenge of the Short Legged. | В том же году был подписан его контракт с YG Entertainment и он дебютировал как актёр в ситкоме «Неудержимый пинок 3: Месть коротконогих». |
| Punch Kick Punch Kick! | Удар Пинок Удар Пинок! |
| And because Jupiter's such a massive planet, that means that it gets a kick, it gets a gravitational kick. | Мы уже знаем, что Юпитер - это огромная планета, так что астероид получит сильный "гравитационный пинок". |
| You should hurry up, 'cause I hear there's a basket of puppies outside to kick, so you don't want to miss that. | Поторопись, я слышал снаружи корзинка с щенками чтобы пинать, так что не пропусти. |
| You think I'm some guinea fresh off the boat, and you can kick me. | Ты думаешь, я морячок только что с корабля и ты можешь пинать меня. |
| Taking on the role of either Batman or Robin, players can punch, kick, and use special combination attacks to defeat waves of enemies. | Принимая на себя роль Бэтмена или Робина, игроки могут наносить бить, пинать и использовать специальные комбинации, чтобы победить волны врагов. |
| You promise not to kick me? | Обещаешь не пинать меня? |
| You couldn't kick and you couldn't run. | Не умеешь пинать мяч, бегать. |
| As for Snowflake, he was given Finkle's number, taught how to kick a field goal. | Что касается Снежка, ему дали номер Финкла, научили бить по воротам. |
| I beat them, I kick them... | Терпеть не могу детей... я буду их бить! |
| Okay, okay, now, come on, you tell me - why kick that field goal? | Ладно, скажи, почему нужно бить между стойками? |
| Where did you learn to kick like that anyways? | Где ты научилась так бить? |
| You can punch me or kick me or whatever you want, and you can run somewhere safe. | Можете проклинать меня, бить, делать что угодно, а можете бежать и спасаться. |
| If we run we can kick the crutch from that old lady and get it. | Если побежим, то сможем выбить костыль у той старушки и перехватить его. |
| I was wondering it maybe you would like to kick the door in. | Ну, я подумал, может, ты хочешь выбить дверь. |
| Can I at least kick down the door? | Могу я хотя бы выбить дверь? |
| We can kick right through the basket for a homerun. | Мы сможем забить в корзину и выбить хоумран. |
| Can I kick it down? | Могу я выбить дверь? |
| Doesn't mean I can kick the ball. | Это не значит, что я могу ударить по мячу. |
| We need to kick 'em in the balls. | Мы должны ударить их по яйцам. |
| From the right flank Fernandinho passed to Gladkyy in the penalty area, but Oleksandr fell and failed to kick the ball sufficiently hard to make it into the net. | С правого фланга Фернандиньо исполнил прострел в штрафную на Гладкого, но Александр в падении не смог как следует ударить по воротам. |
| I COULD KICK YOU. | Я была готова ударить тебя. |
| For example, on seeing an item of unexploded ordnance a person could avoid it, step on it, pick it up, kick it, hit it, cut it up, shake it, throw it, dismantle it or put it on a fire. | Например, заметив предмет категории невзорвавшихся боеприпасов, человек мог бы избежать его, наступить на него, подобрать его, пнуть его, ударить по нему, разрезать его, потрясти его, бросить его, разобрать его или швырнуть в огонь. |
| I can't kick her out, she's pregnant. | Я не могу ее выкинуть, она беременна. |
| And he threatened to kick her out. | И он угрожал выкинуть её из дома. |
| I am not going to let Fiona kick us to the curb. | Я не позволю Фионе выкинуть нас на улицу. |
| You know you can't technically kick me out of team, right? | Ну, вы знаете, что технически вы не можете выкинуть меня из команды? |
| I thought you wanted to kick the racist out. | Ты же вроде попросила выкинуть отсюда расиста. |
| Why doesn't she just kick me in the balls? | Почему бы ей просто не дать мне по яйцам? |
| She could shut you out, freeze you out, kick you out. | Она могла вас выгнать взашей, дать пинка. |
| I wanted to kick him, metaphorically. | Мне хотелось дать ему пинка. |
| Carter, if I ever get the urge to... help anybody again,... feel free to give me a swift kick. | Картер, если я когда-нибудь снова захочу кому-нибудь помочь... можешь дать мне подзатыльник. |
| Do you want me to kick you? | Пинка тебе, что ли, дать? |
| No, but I can kick you out of my apartment. | Нет, но могу выставить тебя из моей квартиры. |
| Can't kick me out of the house and tell me what to do. | Ты не можешь выставить меня из дома и указывать, что мне делать. |
| Lucy will be here soon, and I'll have to kick you out of this cozy... little... cocoon. | Люси скоро будет здесь и мне придется тебя выставить из этого удобного... маленького... кокона. |
| Dee, come on, I can't kick him out on the street like he's some dog. | Ди, не могу же я его выставить на улицу, как собаку. |
| We can kick him out. | Мы можем его выставить. |
| Honey, we already decided not to kick Hyde out. | Милый, мы уже решили не выгонять Хайда. |
| They can't kick him out. | Они не имеют права его выгонять. |
| We're about to sit down with the community activist all-star team and try to convince them it's okay to kick people out their houses. | Мы почти садимся за стол переговоров со звёздной командой общественных активистов и пытаемся убедить их, что это нормально выгонять людей из их домов. |
| It wasn't transmitting, and they didn't find it first, so there's no reason to kick me out of the house. | Он ничего не передавал, и они не нашли его первые, поэтому не вижу причин выгонять меня из дома. |
| You can't kick a girl out. | Не умеешь выгонять женщин. |
| For her initial appearance in the original Mortal Kombat game, SNES Force described her as having the best jumping skills of any character - her air punch and flying kick work well against most opponents. | Когда впервые она появилась в оригинальной игре Mortal Kombat, SNES Force описывала её как обладающую «лучшими прыжковыми навыками, чем любой из персонажей - её удар кулаком в воздухе и удар ногой в полёте работают хорошо против большинства оппонентов. |
| Okay, best side kick - Robin or Aqualad? | Ок, лучший боковой удар ногой... (герои комиксов - супергерои) |
| Cross, turn, kick ball change. | Переход, поворот, удар ногой, "ведем мяч". |
| Kick ball change. Pop. Pop. | Удар ногой, ведем мяч... |
| Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change theleg. | Удар ногой, замена, поменяй ногу, замена, поменяйногу. |
| That will often get baby to kick. | От этого ребёнок часто начинает пинаться. |
| I'll teach you to kick me! | Я тебе покажу, как пинаться! |
| "She knew babies were meant to kick, but were they meant to scratch?" | Она знала, что дети могли пинаться, но могли ли они царапаться? |
| TUFT: And he will continue to kick. | И он продолжит пинаться. |
| I like to kick it, I'm a karate guy | Стайл Бойз. "Каратист" Люблю пинаться, Ведь я же каратист |
| Unlike our kangaroo, Eden speaks English, and she doesn't try to kick you in the gut. | В отличие от кенгуру, Иден говорит по-английски, и она не норовит лягнуть тебя в живот. |
| I'm trying to kick you but I can't reach. | Пытаюсь лягнуть тебя, но не могу достать. |
| Why don't I just ask Chestnut to kick me in the head? | Может просто попросить Каштана лягнуть меня в голову? |
| Because when the beast starts, it could kick with a force that could break your bones. | Потому что, когда зверь оживет, он может лягнуть с силой, достаточной для того, чтобы переломать кости. |
| The old ones, they could kick... | Старые могут вас лягнуть. |