| You better get yourself ready, 'cause I'm about to kick - | Тебе лучше подготовиться, потому что я собираюсь надрать... |
| All right, well, if you think you can kick mine, you better do it fast. | Хорошо-хорошо, если ты думаешь, что можешь надрать мою, Тебе лучше это сделать быстро. |
| Ready to kick yours actually. | Вообще-то готовы ваши надрать. |
| Should we kick their - [Man] | А нам не следует надрать им... |
| Should we kick their... | А нам не следует надрать им... |
| A well-placed kick right beneath the knee will cripple your opponent. | Меткий удар под колено искалечит противника. |
| "The policeman charged up and with a big kick..." | "Полицейский приготовился нанести сильный удар..." |
| It looks like someone's about to take a free kick, doesn't it? | Кажется, сейчас кто-то выполнит свободный удар, да? |
| Right, I'm going for a massive, massive, massive, kick this time. | Ладно, я собираюсь нанести сильный, сильный-пресильный удар в этот раз. |
| "A kick is a punch from a foot!" Man! | "Пинок- это удар кулаком ноги" Чел! |
| Holly, I went downstairs to kick him out, We started talking. | Холли, я спустился в прачечную, чтобы выгнать его, мы разговорились. |
| Did you send security to kick me out? | Ты послала охрану чтобы выгнать меня? |
| I have the choice to kick you out. | Я могу выгнать тебя из дома! |
| You can't kick me out! | Вы не можете меня выгнать! |
| She could shut you out, freeze you out, kick you out. | Она могла вас выгнать взашей, дать пинка. |
| You can always come back and kick me around! | Ты всегда можешь подойти ко мне и еще раз меня пнуть! |
| Huey was eating a doughnut, and was trying to kick him away... | Хьюи ел пончик, и пытался пнуть его... |
| You can punch me in the face, kick me in the nuts. | Ты можешь дать мне в морду, пнуть по яйцам. |
| Can you kick that fetus back over here? | Можешь пнуть тот плод сюда? |
| The guy's face is here... then, you go like this and just kick! | Тагда его лицо будет здесь надо только сильно пнуть! |
| In the second life, I could kick her out. | Во второй жизни я мог бы её вышвырнуть. |
| Since Caroline was a legacy, she couldn't kick her out. | Кэролайн попала в общину по наследству, и Слоан не могла вышвырнуть её. |
| I told you to kick Shim Gun Wook out, didn't I? | Я же просила вышвырнуть Сим Гон Ука. |
| Then why don't you come out here and kick him out? | Тогда почему бы тебе не подойти сюда и не вышвырнуть его? |
| She actually tried to kick me out of here. | Она пытается вышвырнуть меня отсюда. |
| For me, a slap on the wrist is like a kick to the nuts. | Для меня "шлепок по рукам", это как пинок по яйцам. |
| Nice kick, me. | Отличный пинок, я. |
| Even the flaming falcon kick? | И пинок пламенного сокола? |
| And then a good kick. | А затем, хороший пинок. |
| Kick in the stomach, I like that. | Пинок в живот, мне нравится |
| I'm not a kid everybody can kick around any more. | Я больше не тот ребёнок, которого каждый может пинать. |
| I will kick and tear... | Я буду пинать и разрушать... |
| He said himself that a kick like that's impossible. | Сам же говорил, что такой мяч пинать не станешь. |
| Well, I'll find out what theater you're at, sit behind you and kick your seat! | Я узнаю, куда вы пойдете, сяду позади тебя и буду пинать твое кресло! |
| If you kick me I'll have to kick back. | Ну, если ты собрался меня пинать, мне придется ответить тем же. |
| No, you will not kick him in the balls. | Нет, ты не будешь бить его по яйцам. |
| Don't kick me anymore, please! | Пожалуйста, перестань меня бить! |
| They added a bumper to the chair, a safeguard that protects their feet, while allowing them to kick the ball. | К коляскам приделывают защитные буфера, которые не только защищают ноги, но и позволяют бить по мячу. |
| You can punch me or kick me or whatever you want, and you can run somewhere safe. | Можете проклинать меня, бить, делать что угодно, а можете бежать и спасаться. |
| I don't kick a girl when she's down. | Не имею привычки бить лежачего. |
| If we run we can kick the crutch from that old lady and get it. | Если побежим, то сможем выбить костыль у той старушки и перехватить его. |
| I should be able to kick in like ten more. | Может, смогу выбить на десятку больше. |
| That way you have guaranteed access to the safe, and you can kick his teeth in to send a message. | Это гарантирует тебе доступ к сейфу, и ты можешь выбить ему зубы как послание. |
| Kick them out of Zimbabwe were they get raw materials. | Выбить их из Зимбабве, где они получают сырье. |
| The article covered the many issues with the event's organization and was very critical of the organizers and the Rolling Stones; one writer stated: "what an enormous thrill it would have been for an Angel to kick Mick Jagger's teeth down his throat." | В статье были рассмотрены многие вопросы касающиеся организации события и, кроме этого, статья очень критиковала организаторов и The Rolling Stones; один из авторов написал: «Как же это было бы волнующе для Ангела - выбить Мику Джаггеру зубы». |
| He sets himself where the cow can't kick him. | Он становится туда, где корова не сможет его ударить. |
| From the right flank Fernandinho passed to Gladkyy in the penalty area, but Oleksandr fell and failed to kick the ball sufficiently hard to make it into the net. | С правого фланга Фернандиньо исполнил прострел в штрафную на Гладкого, но Александр в падении не смог как следует ударить по воротам. |
| I COULD KICK YOU. | Я была готова ударить тебя. |
| The Judge suggests making Edwin tipsy to see if he would really "thrash and kick" Angelina, but everyone else (except Edwin) objects to this experiment. | Судья предлагает напоить Эдвина, чтобы посмотреть, сможет ли он на самом деле ударить и пнуть Анджелину, но каждый, кроме Эдвина, протестует против подобного эксперимента. |
| I doubt junior Brogan could kick a ball the lenght of himself. | Сомневаюсь, что Броган-младший сможет ударить по мячу без вреда для своего здоровья. |
| And then... I can kick him out as soon as I've finished. | А потом... я могу выкинуть его, как только кончу. |
| You can't just kick me out without talking about it. | Ты не можешь меня выкинуть, даже не поговорив. |
| And he threatened to kick her out. | И он угрожал выкинуть её из дома. |
| I am not going to let Fiona kick us to the curb. | Я не позволю Фионе выкинуть нас на улицу. |
| You hired that guy to kick us out of that beach house. | Вы наняли этого мужика что бы выкинуть нас из пляжного домика. |
| Moreover a girl like you in my life will really give me a kick. | Кроме того, такая девушка, смогла бы дать мне острых ощущений. |
| Carter, if I ever get the urge to... help anybody again,... feel free to give me a swift kick. | Картер, если я когда-нибудь снова захочу кому-нибудь помочь... можешь дать мне подзатыльник. |
| But I was able to get under it and kick it. | Но я смог дать ему снизу воттак, он двинулся туда, именно туда... Туда, туда. |
| It feels like it wants to goose your mother, vomit in one of your flower beds, go to the pub, get drunk and kick someone's head in. | Как будто она хочет пнуть кого-нибудь, растоптать клумбу с цветами и дать кому-нибудь по башке. |
| One, we wanted him to feel as if he were in a movie, where he could just sort of kick back and enjoy the scenery. | Первая - это дать возможность почувствовать игроку, будто он находится в кинофильме, где может возвращаться назад и наслаждаться отдельными сценами. |
| No, but I can kick you out of my apartment. | Нет, но могу выставить тебя из моей квартиры. |
| Then why don't you kick everyone the hell out? | Так почему бы тебе не выставить всех отсюда к чертям? |
| So, rent control means we can't kick her out, right? | Значит по закону мы не можем её выставить? |
| Why didn't you kick him out? | Почему нельзя выставить его? |
| I'm not trying to kick you out, Shine. | Я не пытаюсь вас выставить. |
| Well, just keep trying to kick me out. | Так, просто продолжай меня выгонять. |
| You don't have the authority to kick us out of the country. | Вы не имеете права выгонять нас из страны. |
| We're about to sit down with the community activist all-star team and try to convince them it's okay to kick people out their houses. | Мы почти садимся за стол переговоров со звёздной командой общественных активистов и пытаемся убедить их, что это нормально выгонять людей из их домов. |
| But you don't have the authority to kick me out, so you're making my life hell. | Но ты не имеешь права выгонять меня, так что ты превратил мою жизнь в ад. |
| You can't kick a girl out. | Не умеешь выгонять женщин. |
| For her initial appearance in the original Mortal Kombat game, SNES Force described her as having the best jumping skills of any character - her air punch and flying kick work well against most opponents. | Когда впервые она появилась в оригинальной игре Mortal Kombat, SNES Force описывала её как обладающую «лучшими прыжковыми навыками, чем любой из персонажей - её удар кулаком в воздухе и удар ногой в полёте работают хорошо против большинства оппонентов. |
| Turn. Low kick. | Поворот, удар ногой снизу. |
| A rule change that had a major effect on the outcome of this match was that Inoki could only throw a kick if one of his knees was on the ground. | Изменение, которое сильно повлияло на исход этого матча, заключалось в том, что Иноки мог наносить удар ногой, если только одно из его коленей было прижато к рингу. |
| Could've been a kick. | Возможно это был удар ногой. |
| Kick ball change. Pop. Pop. | Удар ногой, ведем мяч... |
| That will often get baby to kick. | От этого ребёнок часто начинает пинаться. |
| I'll teach you to kick me! | Я тебе покажу, как пинаться! |
| "She knew babies were meant to kick, but were they meant to scratch?" | Она знала, что дети могли пинаться, но могли ли они царапаться? |
| TUFT: And he will continue to kick. | И он продолжит пинаться. |
| I like to kick it, I'm a karate guy | Стайл Бойз. "Каратист" Люблю пинаться, Ведь я же каратист |
| Unlike our kangaroo, Eden speaks English, and she doesn't try to kick you in the gut. | В отличие от кенгуру, Иден говорит по-английски, и она не норовит лягнуть тебя в живот. |
| He will kick you in the face. | Он может лягнуть прямо в лицо. |
| I'm trying to kick you but I can't reach. | Пытаюсь лягнуть тебя, но не могу достать. |
| Because when the beast starts, it could kick with a force that could break your bones. | Потому что, когда зверь оживет, он может лягнуть с силой, достаточной для того, чтобы переломать кости. |
| The old ones, they could kick... | Старые могут вас лягнуть. |