| Higher percentages of nuts with kernels not darker than "light amber" which are free from grade defects, may be specified in accordance with the facts. | Более высокая процентная доля орехов с ядрами не темнее "светло-желтого цвета" и без недопустимых для этого сорта дефектов может быть указана по факту. |
| It does not apply to cashew kernels for further processing.Oil frying or roasting are not considered to be 'further processing' where cashew kernels are intended for direct consumption. | Этот стандарт не применяется к ядрам орехов кешью, предназначенным для переработки 1/ Обжаривание или запекание в масле и насыщение солью не считается дальнейшей переработкой, если ядра ореха кешью предназначаются для непосредственного употребления в пищу. |
| After the sample is weighed and shelled, edible-appearing half kernels and pieces of kernels shall be separated from shells, centre wall and other non-kernel material, as well as inedible kernels and pieces of kernels, and weighed to determine edible kernel content for the lot. | После взвешивания отобранных в пробу орехов и их очистки от скорлупы съедобные половинки ядер и кусочки ядер отделяются от скорлупы, центральной перегородки и другого неядрового материала, а также от несъедобных ядер и кусочков ядер и взвешиваются для определения содержания съедобных ядер в партии. |
| The Working Party adopted the following amended/new texts as new UNECE recommendations for a one-year trial period: cashew kernels, pine nut kernels, inshell Brazil nuts, Brazil nut kernels, inshell walnuts and dried mangoes. | Рабочая группа приняла следующие измененные/новые тексты в качестве новых рекомендаций ЕЭК ООН с годичным испытательным периодом: ядра орехов кешью, ядра кедровых орехов, бразильские орехи в скорлупе, ядра бразильских орехов, грецкие орехи в скорлупе и сушеные манго. |
| Provisions concerning tolerances", hazelnut kernels are classified into the following classes: "Extra" Class, Class I, Class II. | Содержание влаги в ядрах лещинных орехов должно быть не более 6,0%. |
| Inshell Hazelnuts, Hazelnut Kernels | Лещинные орехи в скорлупе, ядра лещинных орехов |
| 7 (c) Colour Chart for Walnut Kernels | Цветовая шкала для ядер грецких орехов |
| (b) Brazil Nut Kernels | Ь) Ядра бразильских орехов; |
| Addendum 18: Hazelnut Kernels | Добавление 18: Ядра лещинных орехов |
| DEFINITION OF DEFECTS FOR WALNUT KERNELS | ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДЕФЕКТОВ ЯДЕР ГРЕЦКИХ ОРЕХОВ |
| The quality and sizing requirements for walnuts intended for direct consumption are inappropriate in respect of walnuts to be cracked for the production of kernels. | Действительно, требования к качеству и калибровке орехов, предназначенных для непосредственного потребления, не могут применяться к орехам, предназначенным для раскалывания с целью извлечения из них ядер. |
| Peeled pistachio kernels belonging to other colours than that indicated on the package. | Ядра фисташковых орехов, очищенные от оболочки, имеющие другой цвет, отличный от указанного на упаковке |
| The pecan kernels shall have a moisture content not exceeding 5.0 per cent. | Состояние ядер орехов пекана должно быть таким, чтобы они могли: |
| (a) There is no requirement in this grade for the percentage of walnuts having kernels which are "light amber" or "light". | а) Для этого сорта отсутствуют какие-либо требования в отношении процентной доли орехов, имеющих ядра со "светло-желтой" или "светлой" окраской. |
| This footnote could be modelled on the definition used in the standards for inshell hazelnuts and hazelnut kernels, as follows: | При составлении ее текста за основу можно было бы взять определение, используемое в положениях, касающихся лещинных орехов в скорлупе и без скорлупы, а именно: |
| Kernels must be presented: | Ядра грецких орехов могут расфасовываться следующим образом: |
| Inshell Peanuts and Peanut Kernels | Фисташковые орехи в скорлупе и ядра фисташковых орехов |
| (a) At least 60 per cent, by count, of the walnuts have kernels which are not darker than "light amber" (see colour chart), and which are free from grade defects. | а) По крайней мере 60% от всего количества грецких орехов должны иметь ядра с окраской не темнее "светло-желтого цвета" (см. таблицу цветов) и без недопустимых для этого сорта дефектов. |
| Kernels are classified by style as follows: | Типы калибровки ядер орехов: |
| (e) Pine Nut Kernels | ё) Ядра кедровых орехов; |
| (c) Cashew Kernels | с) Ядра орехов кешью |
| (a) Walnut Kernels | а) Ядра грецких орехов |
| (b) Macadamia Kernels | Ь) Ядра орехов макадамии; |
| The delegation of Germany said that they would prefer lower total tolerances for kernels in Extra Class and for shrunken or shriveled and not sufficiently developed kernels and empty nuts as well as separate tolerances for mouldy. | Делегация Германии предложила снизить общие допуски для ядер высшего сорта, для усохших или сморщенных, недостаточно развившихся ядер и пустотелых орехов, а также ввести отдельные допуски в отношении заплесневелости. |
| (c) Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels | с) Ядра фисташковых орехов и |