| Even though the Ministry of Education has recognized the need to train teachers for children with special needs and even established the Kenya Institute for Special Education (KISE), this had not been met with adequate government support. | Несмотря на то, что министерство образования признало необходимость подготовки преподавателей для детей с особыми потребностями и даже создало Кенийский институт специального образования (КИСО), это не встретило адекватной поддержки правительства. |
| The Kenya Youth Enterprise Development Fund was established in 2006 with the overall aim of creating employment for young people through enterprise development at home and structured labour export abroad. | Кенийский фонд развития молодежного предпринимательства был учрежден в 2006 году с общей целью обеспечения занятости для молодых людей посредством развития предпринимательства внутри страны и структурированного экспорта рабочей силы за рубеж. |
| The ERSW&EC, Kenya's equivalent of the PRSP, provides a strong basis for donor support particularly due to the donor community's increased focus on alignment and aid harmonization. | СЭОБР, кенийский аналог ДССН, закладывает прочную основу для донорской помощи, особенно в связи с тем обстоятельством, что донорское сообщество стало уделять больше внимания координации и гармонизации помощи. |
| The Government had established the Kenya Slum Upgrading, Low Cost Housing and Infrastructure Fund, amounting to about US$ 7 million in the current year, from which all related activities would be financed. | Правительство создало Кенийский фонд обустройства трущоб, строительства дешевого жилья и создания инфраструктуры, капитал которого составит в текущем году около 7 млн. долл. США и за счет которого будут финансироваться все работы в указанных областях. |
| The Kenya Textile Training Institute at Nairobi offers an example where UNIDO provided assistance to enhance products design, range and quality and to improve the entrepreneurial skills of Jua Kali women manufacturing textile and related products. | Находящийся в Найроби Кенийский институт по подготовке кадров для текстильной промышленности может служить примером того, как ЮНИДО оказывала помощь в совершенствовании дизайна, ассортимента и качества товаров и в совершенствовании предпринимательских навыков женщин народности джуа-кали, занимающихся производством текстиля и смежной продукции. |
| The Kenya National HIV/AIDS Strategic Plan for 2005/6 - 2009/10 provides the action framework for the National Response to HIV/AIDS and the context within which all stakeholders develop their specific strategies, plans and budgets to make responses. | Кенийский национальный стратегический план борьбы с ВИЧ/СПИДом на 2005/6 - 2009/10 годы предусматривает структуру национального реагирования на эпидемию ВИЧ/СПИДа и контекст, в рамках которого все заинтересованные стороны разрабатывают свои конкретные стратегии, планы и бюджеты для осуществления соответствующих ответных мер. |
| Intellectual property and innovation are protected under the Industrial Property Act, which creates a regulatory body known as the Kenya Industrial Property Institute (KIPI). | Права интеллектуальной собственности и изобретения защищаются Законом о промышленной собственности, на основе которого создан регулятивный орган, известный как Кенийский институт промышленной собственности (КИПС). |
| It also noted that two controversial media laws, the Kenya Information Communication (Amendment) Act (2013) and the Media Council Act (2013), were passed by the Parliament and assented to by the President. | Она также отметила, что парламентом были приняты и одобрены президентом два спорных закона о СМИ: кенийский Закон об информации и коммуникации (поправка) (2013 года) и Закон о Совете по СМИ (2013 года). |
| The Act creates core institutions of education such as the Kenya Institute of Education whose function is to coordinate institutions devoted to the training of teachers, examinations, educational research, educational materials and related matters. | На основании этого закона были созданы такие основные учебные заведения, как Кенийский институт образования, задача которого заключается в координации деятельности учреждений, готовящих преподавателей, экзаменов, исследований в сфере образования, подготовки учебных материалов и связанных с этим вопросов. |
| In keeping with its commitment to international peace initiatives, his country was the current chair of the Intergovernmental Authority on Development and hosted the Kenya Peace Support Training Centre and International Mine Action Training Centre in Nairobi. | В соответствии со своими обязательствами в рамках реализации международных мирных инициатив Кения в настоящее время выступает в качестве председателя Межправительственного органа по вопросам развития и разместила у себя Кенийский центр по подготовке специалистов по поддержанию мира и Международный учебный центр по подготовке специалистов по разминированию в Найроби. |
| The Kenya Youth Enterprise Development Fund | Кенийский фонд развития молодежного предпринимательства |
| Nairobi (Kenya shilling) | Найроби (кенийский шиллинг) |
| 1980-1981 Kenya School of Law | 1980-1981 годы Кенийский институт правоведения |
| Kenya Institute of Administration - Nairobi | Кенийский институт управления, Найроби |
| KIRDI Kenya Industrial Research and Development Institute | Кенийский институт промышленных исследований и разработок |
| Kenya Alliance for Advancement of Children | Кенийский совет по улучшению положения детей |
| In addition, the United Nations Development Programme and Kenya's Equity Bank had allocated 5 billion Kenyan shillings to programmes designed to support female electoral candidates. | Помимо этого, Программа развития Организации Объединенных Наций и Кенийский "Эквити Бэнк" выделили 5 млрд. |
| The Government has established the Kenya Industrial Court which specializes in employer-employee dispute resolution. | Правительство учредило Кенийский суд по трудовым вопросам, задача которого разрешать конфликтные ситуации между работодателями и трудящимися. |
| Kenya's Mike Kirkland, a stalwart of the Safari Rally, took the final place on the podium in a Peugeot 504. | Третьим стал кенийский гонщик Майк Киркланд, многократный участник Ралли Сафари, взял заключительное место подиума на Peugeot 504. |
| Reaching their first Olympic podium, Kenya's Paul Tanui was the silver medallist and Tamirat Tola of Ethiopia took the bronze. | Впервые на олимпийском пьедестале оказался кенийский атлет Пол Тануи, завоевав серебряную медаль, Тамират Тола из Эфиопии взял бронзу. |
| Within the framework of constitutional review, the Ogiek, a hunter-gatherer people of Kenya, are claiming recognition as a distinct indigenous minority. | В рамках проведения пересмотра Конституции кенийский народ огиеков, занимающийся охотой и собирательством, требует признания в качестве отдельного коренного народа, являющегося этническим меньшинством. |
| Another umbrella organization bringing together non-governmental organizations working with street children is the Kenya Alliance for the Advancement of Children (KAAC). | Еще одной организационной структурой, объединяющей неправительственные организации по работе с беспризорными детьми, является "Кенийский альянс за улучшение положения детей" (КА-АК). |
| The coordinating organisorganizations at the national level were Uganda Women Entrepreneurs' Association (UWEAL), the Integrated Social Economic Action (ISEA) in the United Republic of Tanzania, and the Kenya Handicrafts Advisory Centre. | На национальном уровне роль координаторов выполняли такие организации, как Объединение угандийских женщин-предпринимательниц (ОУЖП), "Комплексные социально-экономические мероприятия" (КСЭМ) в Объединенной Республике Танзания и Кенийский консультационный центр по ремеслам. |
| To address those issues, in 2003 the Government of Kenya had set up, in the Central Bank, microfinance units whose main objective was to streamline the operations of microfinance institutions and enhance small entrepreneurs' access to credit. | В данном контексте в 2003 году по инициативе правительства был создан Кенийский центральный банк, занимающийся оказанием услуг по микрофинансированию, которому в первую очередь поручено упорядочить деятельность занимающихся микрофинансированием учреждений и оказывать помощь учредителям малых предприятий в получении более широкого доступа к кредитам. |
| My Government joins others in expressing its condolences to the Government and the people of Kenya on that loss, and in calling for the killers to be brought to justice. | На прошлой неделе был убит при исполнении служебных обязанностей один кенийский военный наблюдатель, который служил в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, майор Петер Вачаи, и это произошло в деревне, расположенной неподалеку от Буниа, Демократическая Республика Конго. |