| The principal entrance to the centre is formed by an archway that formerly stood in Northumberland House, designed by William Kent. | Главный вход в центр формируется арка, которая раньше стояла в Нортумберленд-Хаус, спроектированном архитектором Уильямом Кентом. |
| I've got to check with Mr. Kent... | Я свяжусь с мистером Кентом и с моим начальником. |
| Ma'am, we have to go now if you want to catch Kent for a hostages meeting. | Мэм, нам пора идти, если вы хотите обсудить с Кентом ситуацию с заложниками. |
| In this view, Egbert of Kent's death in about 784 and Cynewulf's death in 786 were the events that allowed Offa to gain control of Kent and bring Beorhtric into his sphere of influence. | В этом представлении смерть Эгберта в Кенте приблизительно в 784 году и смерть Киневульфа в Уэссексе в 786 году был событиями, которые позволили Оффе получать контроль над Кентом, а также включить Беортрика в сферу своего влияния. |
| Kent Brockman's "Kent-resting People". | "Кент-иресные люди" с Кентом Брокменом |
| This version of events also assumes that Offa did not have control of Kent after 764-65, as some historians believe. | Однако по версии некоторых историков, Оффа не имел контроля над Кентом после 764-765 годов. |
| I mean, you and dad raised me to be who I am right now - the real Clark Kent. | В смысле, ты и отец выростили меня таким каким я есть настоящим Кларком Кентом. |
| Now, I have Jones looking through on-air interviews with Kent... seeing if he can string together some audio clip. | Я поручил Джонсу просмотреть телеинтервью с Кентом, может, у него получится смонтировать аудиоклип. |
| The Fountain (2006), developed alongside the graphic novel by writer/director Darren Aronofsky (the OGN was illustrated by Kent Williams). | Фонтан (2006 год), основанный на одноимённом графическом романе, созданном (и позже срежиссировавшим фильм) Дарреном Аронофски и Кентом Уильямсом (художником, иллюстрировавшем комикс). |
| And for those of you students involved in the bucket incident earlier this year... you may still come forward and apologize... to our distinguished janitor, Mr. Kent. | Замешанные в инциденте с ведром в начале года по-прежнему могут извиниться перед нашим уважаемым дворником мистером Кентом. |
| Her third album, Extended, produced by Kent (Gillström) Isaacs (released by the Swedish label Diesel Music), appeared in 1997, producing the hit single "Josefin Dean" (named after Mariah Carey's best friend). | Её третий альбом Extended, спродюсированный Кентом Исааксом и выпущенный шведским лейблом Diesel Music, вышел в 1997 году с синглом «Josefin Dean» (назван в честь лучшего друга Мэрайи Кэри). |
| So listen, I talked to Kent and he really needs as much time as possible, so whatever you could do to buy more time to delay the certifica... | Так, слушай, я говорила с Кентом и ему нужно столько времени, сколько только будет возможно, так что постарайся сделать всё, чтобы задержать... |
| Hendrik was hired by the American explorer Elisha Kent Kane for the 1853-1855 second Grinnell expedition to search for the lost Franklin expedition. | Хендрик был нанят американским исследователем Илайшей Кентом Кейном для Второй Гриннельской экспедиции по поискам исчезнувшей экспедиции Франклина (1853-55). |
| It was storyboarded by artists Wendy Grieb and Kent Osbourne and was directed by Povenmire, who managed the bulk of animation direction in the series along with Zac Moncrief. | Это было нарисовано художниками Венди Гриб и Кентом Осборном и было направлено Повенмайру, который управляет большой частью руководства мультипликации, наряду с Zac Moncrief. |
| This enterprise according to its founders was created in January 1994 by three regulars of the Rec.Sport.Soccer (RSS) Usenet newsgroup: Lars Aarhus, Kent Hedlundh, and Karel Stokkermans. | Организация, по словам основателей, была создана в январе 1994 года на платформе компьютерной сети «Usenet» тремя завсегдатаями «Rec.Sport.Soccer» (RSS): Ларсом Орхусом, Кентом Хедлундхом и Карелом Стоккермансом. |
| And to put that in perspective, this single farm is the same size as Buckinghamshire... and Hertfordshire... and Surrey... and East Sussex and West Sussex and Kent, combined. | Объективно говоря, эта ферма по размерам ровна графству Бакинхэмпшир, Хердсфордшир... Серрей, а также Восточному и Западному Сассексу вместе с Кентом в сумме. |
| However, both the size of Offa's territory and his relationship with Jænberht and Kent are indeed likely to have been factors in Offa's request for the creation of the new archdiocese. | Однако, и размер территории Оффы и его отношения с Янбертом и Кентом, действительно имели место и могли быть вероятными факторами в запросе Оффы о создании новой митрополии. |
| Xenocentrism was coined by American sociologists Donald P. Kent and Robert G. Burnight in the 1952 paper "Group Centrism in Complex Societies" published in the American Journal of Sociology. | Понятие «ксеноцентризм» было введено американскими социологами Дональдом Кентом и Робертом Бернайтом в статье «Групповой центризм в сложном обществе» (1952 г.), опубликованном в «Американском журнале социологии». |
| Now, I had Jones looking through on-air interviews with Kent, seeing if he can string together some audio clip. | Теперь я сказал Джонсу прослушать все аудио интервью с Кентом, посмотреть, сможет ли он связать вместе кусочки аудио-дорожки |
| In most versions of Superman's origin story, Jonathan and Martha were the first to come across the rocket that brought the infant Kal-El, with their adopting him shortly thereafter, renaming him Clark Kent, "Clark" being Martha's maiden name. | Согласно оригинальной версии истории Супермена, Джонатан и Марта были первыми, кто встретил Супермена после его прилёта на Землю, после чего они усыновили его, назвав его Кларком Кентом, так как Кларк - девичья фамилия Марты. |
| This prompts Bruce to ask Salamander in private about his relationship with Jamie and his presence with him and Kent in Australia - which prompts Salamander to decide to return to Kanowa immediately and unmask the impersonator. | Это заставляет Брюса расспросить Саламандра о его отношениях с Джейми и его присутствии с ним и Кентом в Австралии, и тот решает немедленно вернуться в Канову и разоблачить двойника Астрид также возвращается в Австралию, а Джейми и Викторию переводят как заключенных в Исследовательский центр Кановы. |
| An approximation of Codd's definition of 3NF, paralleling the traditional pledge to give true evidence in a court of law, was given by Bill Kent: "non-key must provide a fact about the key, the whole key, and nothing but the key." | Запоминающееся и, по традиции, наглядное резюме определения 3NF Кодда было дано Биллом Кентом: каждый неключевой атрибут «должен предоставлять информацию о ключе, полном ключе и ни о чём, кроме ключа». |