| Later, Walker and Ness arranged for Jim Kay to illustrate it, but Ness and Kay did not meet until after it was published in May 2011. | Позже к работе подключился иллюстратор Джим Кей, но Кей и Несс не встречались вплоть до публикации романа в мае 2011 года. |
| I need the Light of Zartha, and Kay knows where it is. | И Кей знает, где он. |
| Anna Katherine "Kay" Behrensmeyer is an American taphonomist and paleoecologist. | Кей Беренсмайер (Anna Katherine «Kay» Behrensmeyer) - американский палеонтолог, тафономист и палеоэколог. |
| It's the author of the book we found in Kay's bag. | Кей с наилучшими пожеланиями, Уолтер Финч. |
| You just worry about your football, and maybe things will be better with Sharon Kay. | Ты лучше думай про футбол, может тогда и с Шерон Кей наладится. |
| Rick Kay is a very famous Wikipedian who does an enormous amount of work with vandalism, hoaxes and votes for deletion. | Рик Кей - очень известный википедист, он проделывает огромную работу по очистке страниц от вандализма, занимается проверкой выдумок и голосованием. |
| I asked him to call me if he found any definitive Kay Cappuccio connection to the Vasquez family. | Я просил его связаться со мной, если он найдет какую-нибудь связь между Кей Капуччо и семьей Васкез. |
| One of the main voice actresses for it included Mary Kay Bergman. | Эпизод стал последним, в котором женские роли озвучивала Мэри Кей Бергман. |
| Kay, darling, you know, I know the most wonderful game of two-handed post office. | Кей, дорогая, ты знаешь, я знаю замечательную игру для двоих, состоящую из нежных слов и поцелуев. |
| In Kay County the river flows past the town of Blackwell and flows into the Salt Fork 5 miles (8 km) southeast of Tonkawa. | В округе Кей река протекает через город Блэквелл, и впадает в Солт-Форк-Арканзас в восьми километрах к югу-востоку от города Тонкава. |
| The inspection team, comprised of 24 inspectors and headed by Ms. Kay Mereish, set out from the Canal Hotel at 8.35 a.m. | Инспекционная группа в составе 24 инспекторов, возглавляемая г-жой Кей Мерейш, отбыла из гостиницы «Канал» в 08 ч. 35 м. |
| Kay Cappuccio's Guilty Pleasure - make sure he's guilty of wanting you. | "Виновное Желание" от Кей Каппуччио... Убедитесь, что его запретные желания... лишь о вас. |
| Kay, listen-she said you two were over! | Кей, слушай - она сказала, что у вас всё кончено! |
| On August 28, 2015, Bryce Dallas Howard was confirmed to cast in the film for the female lead role of Kay, Wells' longtime girlfriend, replacing Michelle Williams. | 28 августа 2015 года появилась информация, что Брайс Даллас Ховард получила роль главного женского персонажа фильма - Кей, давней подруги Уэллса. |
| David N. Kay (see bibliography) makes the following observation: Lama Yeshe's project of defining and implementing an efficient organizational and administrative structure within the FPMT created the potential for friction at a local level. | Д. Кей делает следующее наблюдение: Проект ламы Еше по созданию и функционированию эффективной организационной и административной структуры внутри ФПМТ создал потенциал для трений на местном уровне. |
| Since the late 1990s, Kay has been working on the Squeak programming system, an open source Smalltalk-based environment which could be seen as a logical continuation of the Dynabook concept. | С конца 1990-х годов Кей работает над программной системой Squeak, основанном на Smalltalk окружении с открытым исходным кодом, которое может рассматриваться как логическое продолжение концепции Dynabook. |
| During World War II, Marina was trained as a nurse for three months under the pseudonym "Sister Kay" and joined the civil nurse reserve. | Во время второй мировой войны Марина прошла трёхмесячные курс медсестёр под псевдонимом сестра Кей и была зачислена в резерв гражданских медсестёр. |
| And then yesterday, somewhere around 11:00 AM, he runs off, right around the time that Kay's assistant said that he started acting paranoid. | Вчера, в районе 11 часов, он собирался куда-то ехать, тогда же ассистент Кей заметила его странное состояние. |
| Kay wanted the Dynabook concept to embody the learning theories of Jerome Bruner and some of what Seymour Papert- who had studied with developmental psychologist Jean Piaget and who was one of the inventors of the Logo programming language - was proposing. | Кей хотел, чтобы концепция Dynabook, воплотила обучающие теории, предложенные Джеромом Брюнером и Сеймуром Папертом, занимавшимся исследованиями с эволюционным психологом Жаном Пиаже и изобретшим к тому времени язык программирования Лого. |
| Kay Cottee AO (born 25 January 1954) is an Australian sailor, who was the first woman to perform a single-handed, non-stop and unassisted circumnavigation of the world. | Кей Котти (англ. Кау Cottee, родилась 25 января 1954) - австралийская мореплавательница, первая женщина, совершившая одиночное непрерывное кругосветное плаванье. |
| On Christmas Day 1950, four Scottish students from the University of Glasgow (Ian Hamilton, Gavin Vernon, Kay Matheson and Alan Stuart) removed the Stone of Scone from Westminster Abbey in London and took the Stone back to Scotland. | Рождественским утром 1950 г. четверо шотландских студентов из университета Глазго (Ян Гамильтон, Гэвин Вернон, Кей Мэтисон, и Алан Стюарт) незаметно проникли в Вестминстерское аббатство и похитили Скунский камень. |
| Fionavar has many similarities to Tolkien's Middle-earth, and seems to be directly influenced by it (perhaps not surprising, since Kay worked with Christopher Tolkien to edit The Silmarillion and prepare it for publication). | Фьонавар в значительной степени напоминает Средиземье и, по-видимому, был вдохновлён им (что неудивительно, так как Кей помогал Кристоферу Толкину в обработке и издании «Сильмариллиона»). |
| At 0845 hours a team consisting of seven inspectors and led by Ms. Kay Meirish left the Canal Hotel and proceeded to Baghdad University's Institute of Genetic Engineering and Biotechnology at its Jadiriyah campus in Baghdad. | Группа в составе семи инспекторов во главе с г-жой Кей Мерейш отбыла из гостиницы «Канал» в 08 ч. 45 м. и направилась в расположенный в Багдаде университетский городок Джадирия Института генной инженерии Багдадского университета. |
| Otherwise Peter Kay would be rolling round in pain somewhere. | Иначе Питер Кей будет где-то кататься по полу от боли. [брит. актер, комик] |
| However, on 26 April 2006, Peter Kay, board chair of the NSSDC, announced the cancellation of the exhibit, as fundraising had only raised $0.5 million of the $2 million needed. | Так или иначе, но 26 апреля 2006 года исполнительный директор исследовательского центра Питер Кей (англ. Peter Kay) объявил о закрытии выставки по причине недостаточного финансирования - из необходимых 2 миллионов долларов удалось собрать всего 500 тысяч. |