| My Special Representative, Nicholas Kay, continued to provide advice and good offices to the Federal Government on state formation. | Мой Специальный представитель Николас Кей продолжал предоставлять федеральному правительству консультации и добрые услуги по вопросам государственного строительства. |
| Well, I guess I used to think about Kay giving me a... | Ну, кажется, я думал о том, как Кей делает мне... |
| My Special Representative, Nicholas Kay, who had travelled to Puntland ahead of the polls, used his good offices to urge all parties to refrain from violence. | Мой Специальный представитель Николас Кей, который совершил поездку в «Пунтленд» до запланированного голосования, оказывал свои добрые услуги с настоятельным призывом ко всем сторонам воздерживаться от насилия. |
| By the fall of 1998, Malone accepted his paternity of the Ford twins, and Kay Malone said publicly that the twins were members of the Malone family. | Осенью 1998 года Мэлоун официально признал своё отцовство над близнецами Форд и его жена Кей публично заявила, что они будут частью семьи Мэлоуна. |
| I need the Light of Zartha, and Kay knows where it is. | И Кей знает, где он. |
| They've been quite useful, Kay. | Они мне так хорошо помогают, Кэй. |
| I asked him to call me if he found any definitive Kay Cappuccio connection to the Vasquez family. | Я попросил его позвонить мне, если он обнаружит любую действительную связь Кэй Капуччио с семьёй Васкез. |
| Say, Kay, I missed you. | Кэй, я по тебе соскучился. |
| Kay Burton and I went over to the park, listened to music. | Мы с Кэй... Кэй Бартон собирались в парк послушать музыку. |
| Well, we could go through recent photos of Kay, you know, from tabloids, gossip web sites, and see if she can identify any of them as being from the collar-cam. | Мы могли бы просмотреть недавние фото Кэй, из таблоидов, вебсайтов, возможно она сможет распознать какие-то сделанные камерой с ошейника. |
| His name was Kay and hers was Gerda. | Его звали Кай, а ее - Герда. |
| Kay and Eckhart that way. | Кай и Экхарт, вы туда. |
| I respectfully seek an audience with Toh Kay. | Покорнейше прошу встречи с Тох Кай. |
| Each month, for example, the Kay Famm organization sees an average of 20 women who come to it with complaints of ill-treatment and abuse. | В частности, движение "Кай Фанм" ежемесячно принимает в среднем 20 женщин, обращающихся с жалобами на плохое и жестокое обращение. |
| The Government has, furthermore, provided 500 million gourdes for the "Kay Pam" (my house) programme of bank loans for housing. | Кроме того, правительство финансировало в объеме 500 млн. гурдов программу банковских займов на цели строительства, известную под названием "КАЙ ПАМ" (мой дом). |
| I watched you defend Brendan Kay with everything you had. | Я наблюдал, как ты защищала Брендана Кея изо всех сил. |
| So you're only half a second off Jay Kay. | Так вы только на половину секунды медленнее Джей Кея |
| A stooge for that big lug Kay. | В самый раз для Кея. |
| Subsequently, I selected Nicholas Kay of the United Kingdom as my new Special Representative for Somalia, succeeding Augustine Mahiga with effect from 3 June 2013. | Впоследствии на смену Огастину Махиге я выбрал кандидатуру Николаса Кея (Соединенное Королевство), в качестве моего нового Специального представителя по Сомали с его вступлением в эту должность с 3 июня 2013 года. |
| Berlin and Kay's research has since been criticized by relativists such as Lucy, who argued that Berlin and Kay's conclusions were skewed by their insistence that color terms encode only color information. | Исследование критиковалось релятивистами, например, Джоном Люси, который утверждал, что выводы Берлина и Кея были искажены их настойчивым утверждением: цветовые термины содержат информацию только о цветах. |
| This interim legislature was later transformed into the National Council, chaired by the former resistance leader, Kay Rala Xanana Gusmão. | Этот временный законодательный орган позднее был преобразован в Национальный совет под председательством бывшего руководителя сопротивления Кая Рала Шанана Гужмао. |
| As a result of those elections, former Prime Minister José Ramos-Horta was sworn in as the new President, on 20 May, succeeding Kay Rala Xanana Gusmão. | По результатам этих выборов бывший премьер-министр Жозе Рамуш Орта 20 мая был приведен к присяге как новый президент, сменив на этом посту Кая Рала Шанана Гужмау. |
| The Snow Queen kissed Kay. | И Снежная Королева поцеловала Кая. |
| In the earlier Welsh stories, the father of Kay (Cei) is instead named Cynyr (Kyner). | В ранних валлийских версиях имя отца Кая (Кея) - Кинир (валл. Cynyr). |
| All of a sudden, little Gerda walked up to the palace and embraced Kay when she saw him. | Как раз в этот момент в комнату вошла маленькая Герда. Она узнала Кая и бросилась ему на шею. |
| I'd like to go just above Jay Kay. | Я бы хотел быть как раз над Джей Кеем. |
| Were you straight with Brendan Kay? | Вы были честны с Бренданом Кеем? |
| Going to get Kay. | Мы едем за Кеем. |
| His collaboration with Paul Kay and George Lakoff was generalized into the theory of Construction Grammar. | Вместе с Полом Кеем и Джорджем Лакоффом предложил грамматику конструкций. |
| He helps Arthur and Kay fight the Giant of Mont Saint-Michel, and joins Arthur in his war against Emperor Lucius of Rome. | Он вместе с Артуром и Кеем побеждает великана горы Михаила и сражается на стороне Артура в войне с римским императором Луцием Тиберием. |
| Selling Mary Kay cosmetics. | Продавала косметику Магу Кау. |
| Kay Redfield Jamison (born June 22, 1946) is an American clinical psychologist and writer. | Кей Редфилд Джеймисон (англ. Кау Redfield Jamison; род. 22 июня 1946) - американский клинический психолог и писатель. |
| Auriemma is a member of the Board of Directors of the Kay Yow/WBCA Cancer Fund. | Кроме того является членом совета директоров фонда по борьбе с женскими онкологическими заболеваниями Кау Уош/ШВСА Cancer Fund. |
| Kay Cottee AO (born 25 January 1954) is an Australian sailor, who was the first woman to perform a single-handed, non-stop and unassisted circumnavigation of the world. | Кей Котти (англ. Кау Cottee, родилась 25 января 1954) - австралийская мореплавательница, первая женщина, совершившая одиночное непрерывное кругосветное плаванье. |
| Mary Kay Ash, 83, American businesswoman, founder of Mary Kay Cosmetics. | Мэри Кэй Эш - самая успешная американская женщина-предпринимательница ХХ века, основательница компании Магу Кау. |
| 'Ian Kay broke down today at a press conference 'and was unable to finish his appeal. | Сегодня на пресс-конференции Йену Кею стало плохо, и он не смог закончить обращение. |
| In a January 2018 interview with Jimmy Kay of Canada's The Metal Voice, Holt confirmed that the band was still writing songs for the next studio album. | В январе 2018 года в интервью Джимми Кею из The Metal Voice Холт подтвердил, что группа все еще пишет песни для следующего студийного альбома. |
| When asked in an April 2018 interview with Jimmy Kay of Canada's The Metal Voice what fans could expect to hear from the album, frontman Bobby Blitz Ellsworth stated, I think we caught a wave on the last four records. | Когда его спросили в апреле 2018 года в интервью Джимми Кею из канадского The Metal Voice, чего фанаты могли ожидать услышать от альбома, фронтмен Бобби «Блиц» Эллсворт заявил: «Я думаю, что мы поймали волну на последних четырех альбомах. |
| In May 2006, Apple relicensed the Squeak core under the Apache 2.0 license, thanks to Steve Jobs, Dan Ingalls, and Alan Kay. | В мае 2006 года основные компоненты Squeak были перелицензированы Apple под лицензией Apache 2.0 (благодаря Стиву Джобсу, Дэну Инголсу и Алану Кею). |
| I pay tribute to my Special Representative, Nicholas Kay, and the members of the staff of UNSOM, and of the United Nations agencies, funds and programmes and other international and regional organizations in Somalia for their continued hard work. | Я отдаю должное моему Специальному представителю Николасу Кею и персоналу МООНСОМ, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций, действующих в Сомали, за их неизменно тяжелый труд. |
| feelin' good. introducing earl and kay culver and their 2 lovely children, linda and larry. | чуствую себя хорошо включая эрл и кэя кулверов и их двух милых детей, линду и ларри. |
| Chapter 133: "Number of Basic Colour Categories", by Paul Kay and Luisa Maff, World Atlas for Language Structures Online. | Chapter 133: "Number of Basic Colour Categories" Работа Пола Кэя и Луизы Мафф, Мировой Атлас Языковых Структур Онлайн. |
| She did not rap Kay's knuckles because when Kay grew older, he would be Sir Kay, the master of the estate. | Кэя она по рукам не шлепала, потому что, когда Кэй подрастет, он будет зваться сэр Кэй, владетель угодий. |
| Kay was not called anything but Kay as he was too dignified to have a nickname and would have flown into a passion if anybody had tried to give him one. | Кэя же называли только Кэем и больше никак поскольку он был слишком высокороден, чтобы давать ему прозвища, и разгневался бы на всякого, кто попытался бы это сделать. |
| On 20 July 2009, Mary Kay, Inc., sued Pink Face Cosmetics for trademark infringement. | 20 июля 2009 года Mary Kay Inc. подала иск против Pink Face Cosmetics за неправомерное использование торгового знака. |
| The 2004 court case Woolf v. Mary Kay Cosmetics was originally decided in favor of the plaintiff, Claudine Woolf. | В 2004 году дело Woolf v. Mary Kay Cosmetics первоначально было решено в пользу заявительницы, Клаудин Вульф. |
| His collection of essays, Patras Kay Mazameen published in 1927 is said to be an asset in Urdu humor writings. | Эссе Patras Kay Mazameen (Очерки Патраса), опубликованное в 1927 году рассматривается как классика среди юмористических произведений в литературе урду. |
| The group began meeting in 1874 at the home of Richard Watson Gilder and his wife Helena de Kay Gilder. | Впервые группа начала собираться в 1874 году в доме поэта Ричарда Гилдера (англ. Richard Watson Gilder) и его жены - Элен (англ. Helena de Kay Gilder). |
| Martin Kay is a computer scientist, born in 1935, known especially for his work in computational linguistics. | Мартин Кей (англ. Martin Kay, родился в 1935 г.) - один из пионеров компьютерной лингвистики. |
| 'Kay, see you later. | Ладно, увидимся позже. |
| Kay, I'll talk to you soon. | Ладно, скоро поболтаем. |
| Kay, let me listen. | Ладно, давайте я послушаю. |
| Well, Sharon Kay should be here at about 10:30. | Ладно, Шерон Кей должна придти к 10.30. |
| Okay, you get some rest, 'kay? | Ладно, отдохни-ка ты, хорошо? |
| Uh, careful, Griffin, no flipping off the bars, 'kay, buddy? | Э-э, осторожнее, Гриффин, не свались с турника, окей, приятель? |
| 'Kay, see you guys tomorrow. | Окей, до завтра, ребят. |
| 'Kay, that wasn't really funny. | Окей, это было не очень смешно. |
| Kay, now can you see anything? | Окей, сейчас вы что-нибудь видите? |
| 'Kay, that's good. | Окей, это хорошо. |