| Statuettes depicting veiled priestesses precede all major Abrahamic religions (Christianity, Judaism, and Islam), dating back as far as 2500 BCE. | Статуэтки, изображающие завуалированных жриц, предшествуют всем основным авраамическим религиям (христианство, иудаизм и ислам), начиная с 2500 г. до н. э. |
| The representatives of Cuba, Egypt and Qatar expressed dissatisfaction with the letter from the president of the World Union for Progressive Judaism, which they found misleading and manipulative. | Представители Кубы, Египта и Катара заявили о том, что они не удовлетворены извинениями председателя Всемирного союза за прогрессивный иудаизм, которые, по их мнению, являются манипуляцией с целью ввести их в заблуждение. |
| Due to certain aspects of Orthodox Jewish marital laws, Rabbi Yosef ruled that upon arrival in Israel, the Beta Israel had to undergo a pro forma conversion to Judaism. | Из-за некоторых аспектов еврейских ортодоксальных брачных законов раввин Йосеф постановил, что по прибытии в Израиль Бета Исраэль должны были пройти проформальное обращение в иудаизм. |
| Flavius Theodosius in 379 on spurs of Crimean Mountains has allowed people of the Table of the Precept, having based three religions: Catholic Church, Judaism and an Islam. | Флавий Феодосий в 379 году на отрогах Крымских гор дал людям Скрижали Завета, основав три религии: католическую церковь, иудаизм и ислам. |
| In a relatively new movement, the Abayudaya of Uganda have converted to Judaism since 1917, influenced by the American William Saunders Crowdy, who said that African Americans were descended from the Jews. | Относительно новое движение «Абаюдая» из Уганды перешло в иудаизм с 1917 года под влиянием американца Уильяма Сондерса Кроуди, который сказал, что афроамериканцы произошли от евреев. |
| Religious freedom survived under the condition that Christianity and Judaism, the two officially recognized faiths, not be attacked, and that atheism not be expressed in public. | Свобода вероисповедания была сохранена на условиях прекращения нападок на христианство и иудаизм, две официальные веры Франции, а атеизм не демонстрировался публично. |
| The Roman Catholic Church has a relatively long history of presence in the country, as do a number of Protestant faiths (principally the Evangelical Christian-Baptists and Lutherans), Judaism and Buddhism. | Достаточно длительный опыт деятельности на территории Республики имеют также Римско-католическая церковь, некоторые протестантские течения (в основном Евангельские христиане баптисты, лютеране), иудаизм, буддизм. |
| Humanistic Judaism ordains both men and women as rabbis, and its first rabbi was a woman, Tamara Kolton, who was ordained in 1999. | Гуманистический иудаизм принимает раввинами и мужчин, и женщин; первым раввином была женщина, Тамара Колтон, которая была рукоположена в 1999 году. |
| Shas, led by a 92-year-old rabbi, combined its traditional defense of the have-nots with its fight for stricter rules for conversion to Judaism, an undisguised allusion to Israel's masses of Russian immigrants with doubtful Jewish credentials. | Партия «ШАС», под руководством 92-летнего раввина, объединила традиционную защиту неимущих с борьбой за более строгие правила для перехода в иудаизм, неприкрытый намек на большое число в Израиле русских иммигрантов с сомнительными еврейскими правами. |
| For example, in Egypt, a new system of identity cards requires all citizens to state their religion-and the only choices are Islam, Christianity, or Judaism (See Egyptian identification card controversy). | Например, в Египте новая система удостоверений личности требует, чтобы все граждане чётко определили свою религию, причём на выбор им даются только ислам, христианство или иудаизм (см Египетское удостоверение личности). |
| So you've converted to Judaism, but you're having violent cravings for pork scratchings? | Значит ты обратилась в иудаизм, - но у тебя непреодолимая тяга к свиным шкваркам? - Боже, да. |
| Judas (??? -135) As a result of the Bar Kokhba revolt in 135, Hadrian was determined to erase Judaism from Iudaea Province. | остальные были обращёнными язычниками: Следствием восстания Бар-Кохбы в 135 году стало решение Адриана искоренить иудаизм в Провинции Иудея. |
| In addition to Catholicism and the various Protestant and evangelical churches, other important religions in Cuba are African religions, spiritualism, Judaism, and the church of the Jehovah's Witnesses. | Помимо католицизма и различных церквей протестантского и евангелистского толка, в стране широко распространены и другие религиозные течения, в частности африканские религии, спиритизм, иудаизм и иеговизм. |
| A pagan came to him and offered to convert to Judaism ifthe rabbi could recite the whole of Jewish teaching while he stoodon one leg. | и тот выразил готовность обратиться в иудаизм при условии, что раввин полностью изложит учение иудеев, оставаясь при этомстоять на одной ноге. |
| Modern monotheistic religions, such as Islam, Judaism, Christianity, and to a certain degree others such as Sikhism and Zoroastrianism, define right and wrong by the laws and rules set forth by their respective scriptures and as interpreted by religious leaders within the respective faith. | Современные монотеистические религии, такие как ислам, иудаизм, христианство, а также в определённой степени другие, как сикхизм и зороастризм, определяют хорошее и плохое законами и правилами, формулируемыми их священными книгами и толкуемыми религиозными лидерами в рамках веры. |
| E.g. there will be Judaism, history, English for adults, Jewish English for kids, theater art for adults, culinary club for women etc. | Среди курсов: иудаизм, история, английский язык для взрослых, еврейский английский для детей, театральное искусство для взрослых, кулинарный кружок для женщин и др. |
| MacDonald wrote a trilogy of books analyzing Judaism and secular Jewish culture from the perspective of evolutionary psychology: A People That Shall Dwell Alone (1994), Separation and Its Discontents (1998), and The Culture of Critique (1998). | Трилогия состоит из книг: Народ, который живёт сам по себе: Иудаизм как групповая эволюционная стратегия (1994); Обособленность и её разочарования: Вперед к эволюционной теории антисемитизма (1998); Культура критики (1998). |
| Pahlavi studied and practiced a number of religions and spiritualities, including Taoism, Buddhism (Zen), Hinduism (Advaita), Judaism, Christianity and Islam over a forty year period. | С конца 1960-х годов Пехлеви изучал и практиковал в течение сорока лет ряд религий и духовностей, в том числе даосизм, буддизм (дзен), индуизм (Адвайта), иудаизм, христианство и ислам. |
| One might want to ask one's scholarly colleagues how Judaism looks upon Jesus and Mary and where it considers Jesus to be today. | А как бы ответили коллеги-богословы на вопрос о том, как относится иудаизм к Иисусу и Марии и где сегодня Иисус. |
| The identification of Judaism with abstract art had already happened in the past, when it was based on the iconoclastic Orthodox tradition, in the spirit of the prohibition against the making of statues or masks that appears in The Ten Commandments. | Отождествление иудаизма с абстрактным искусством появилось ещё в далёком прошлом, так как иудаизм опирался на иконоборческие традиции ортодоксального иудаизма в духе запрета на создание изображений идолов, содержащегося в «Десяти заповедях». |
| The new Cabinet, in which the Likud party has been joined by Labor, as well as United Torah Judaism, is expected to decide later this month on the evacuation of settlements in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank. | Как ожидается, новый кабинет, в котором к партии «Ликуд» присоединились Партия труда и Партия «Объединенный иудаизм торы», примет в конце этого месяца решение о выводе поселений из сектора Газа и из некоторых районов в северной части Западного берега. |
| The remaining religions, in decreasing order, are: Buddhism (over 3 per cent), Judaism (over 1 per cent) and Hinduism (less than 1 per cent). | Далее в порядке убывания следуют буддизм (+З%), иудаизм (+1%) и индуизм (-1%). |
| Judaism is represented by 297 religious organizations, the Zakarpattian (Hungarian) Reformed Church by 118, the German Evangelical Lutheran Church by 39 and the Armenian Apostolic Church by 28. | Иудаизм представлен 297 религиозными организациями, Закарпатская (венгерская) реформатская церковь - 118, Немецкая евангелично-лютеранская церковь - 39, Армянская апостольская церковь - 28. |
| In the 2nd degree seminar entitled "Judaism - the History and Culture of Polish Jews - the Holocaust", organized in Jerusalem by the Yad Vashem Authority and the National Museum of Auschwitz-Birkenau; | семинар второго этапа на тему "Иудаизм - история и культура польских евреев - Холокост", организованный в Иерусалиме организацией "Йод Вашем" и Национальным музеем Освенцим-Бжезинка; |
| "We represent the majority of the people in Alabama"who hate niggerism, Catholicism, "Judaism and all the 'isms' in the whole world." | "Мы говорим от лица большинства населения Алабамы, которое ненавидит негризм, католицизм, иудаизм и все остальные -измы на свете". |