| He... converted... to Judaism. | Он обратился в иудаизм. |
| Christianity, Judaism, Islam, | Христианство, Иудаизм, Ислам, |
| How is Judaism a sickness? | Как иудаизм может быть болезнью? |
| Judaism doesn't need a God. | Иудаизм не нуждается в Боге. |
| "What is Judaism?". | «Что такое иудаизм?» |
| converting Africans to Judaism. | Обращаю африканцев в Иудаизм. |
| Islam, Christianity, Judaism, Hinduism and all of the others exist as barriers to personal and social growth. | Ислам, Христианство, Иудаизм, Индуизм и все остальные религиозные учения существуют лишь как припятствия к личностному и общественному развитию. |
| Since around the 12th century, Judaism recognized the right of a wife abused physically or psychologically to a divorce. | Иудаизм признаёт право оскорблённой жены (физически или психологически) на развод с XII века. |
| In Egypt, Maimonides resumed practicing Judaism openly only to be accused of apostasy. | В Египте Маймонид открыто стал исповедовать иудаизм и был обвинен в вероотступничестве. |
| Christianity, Islam, Zoroastrianism and Judaism came to India and made it their home. | В Индии укоренились также христианство, ислам, зороастризм и иудаизм. |
| Such traditional religions as Islam, Judaism, Catholicism and Gregorianism all form part of the country's historical and social heritage. | Историческим и социальным наследием для Грузии являются такие традиционные религии, как ислам, иудаизм, католицизм, григорианство. |
| However, the villagers of Putti are still seeking an Orthodox conversion and practise strict Orthodox Judaism. | Несмотря на это, жители Путти (англ.) всё ещё ищут an Orthodox conversion и практикуют строгий Талмудический иудаизм. |
| Croce married his wife, Ingrid, in 1966, and converted to Judaism, as his wife was Jewish. | Кроче женился на Ингрид в 1966 и принял иудаизм, потому что его жена была еврейкой, хотя все равно не стал религиозным, так как никогда не принимал никакой определенной религии. |
| J. Patout Burns asserts that, although Judaism condones the use of violence in certain cases, Jewish tradition clearly posits the principle of minimization of violence. | Пэтаут Бёрнс утверждает, что хотя иудаизм допускает насилие в некоторых случаях, еврейская традиция чётко постулирует принцип минимизации насилия. |
| Kristó argues that both Samuel's Khazar origin and his first name suggest that he was born to a family that adhered to Judaism. | Кристо также утверждает, что с учётом имени Самуила, он родился в семье, исповедовавшей иудаизм. |
| The number of converts to Liberal Judaism may be as high as 200 to 400, in an existing community of approximately 3,500. | Число перешедших в либеральный иудаизм составляет 200-400 человек, при наличии 3500 членов существующей общины. |
| And there, for the first time, I encountered the other religious traditions: Judaism and Islam, the sister religions of Christianity. | И там я впервые в жизни реально увидела другие религиозные традиции: иудаизм и ислам - сёстры-религии христианства. |
| Reform Judaism in Germany resulted in religious and cultural particularism yielding to a far greater degree of universalism than was envisaged at any time in the Jewish past. | Реформистский иудаизм в Германии привел к религиозному и культурному партикуляризму, достигая гораздо большей степени универсализма, чем когда-либо в еврейском прошлом. |
| Alternatively, they may have been Cuman-Kipchak converts to Judaism (possibly connected to the Krymchaks or the Karaims). | Кроме того, они могли быть половцами, которые перешли в иудаизм (возможно, связанные с крымчаками или караимами). |
| Judaism in France thus became, as the Alsatian deputy Schwendt wrote to his constituents, "nothing more than the name of a distinct religion". | Таким образом, иудаизм во Франции стал, как писал эльзасский депутат Швендт своим избирателям, «не более, чем название отдельной религии». |
| Rabbi Akiva, the great Jewish sage, was once approached by a non-Jew who wished to convert to Judaism. | Однажды к раввину Акиве, великому еврейскому мудрецу, обратился человек нееврейской национальности, желавший принять иудаизм. |
| Jews are an ethnoreligious group including those born Jewish, in addition to converts to Judaism. | Иудеи - этнорелигиозная группа, включающая тех, кто был рождён евреем, и тех, кто обратился в иудаизм. |
| Flanagan subsequently converted to Judaism, adopted the Hebrew name Michael Peleg, and married Ruth Levy, whom he had met on active service. | Впоследствии Фланаган принял иудаизм, взял себе еврейское имя Михаил Пелег (англ. Michail Peleg, на иврите מיכאל פלג) и женился на Рут Леви, с которой познакомился на службе. |
| Humanistic Judaism - movement in Judaism that offers a nontheistic alternative in contemporary Jewish life. | Гуманистический иудаизм (ивр. יהדות הומניסטית Yahdut Humanistit) - возникшее в 1960-е годы еврейское движение, которое предлагает нетеистические альтернативы в современной еврейской жизни. |
| Roman and Greek sources nowhere report Nero's alleged trip to Jerusalem or his alleged conversion to Judaism. | Однако римские и греческие источники нигде не сообщают о поездке Нерона в Иерусалим или о его переходе в иудаизм - религию, которую римляне считали варварской и безнравственной. |