| It covered the period from October 2002 to March 2003 and resulted in the signing of a letter of intent by President Joseph Kabila on 10 June 2003. | Он охватил период с октября 2002 года по март 2003 года и завершился подписанием 10 июня 2003 года президентом Жозефом Кабилой письма о намерении. |
| At the launch of the African Union, a crucial meeting was held when President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo and President Paul Kagame of Rwanda met for the first time. | После создания Африканского союза впервые состоялась встреча между президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой и президентом Руанды Полем Кагаме, которая имела важнейшее значение. |
| The most significant difference between assassinated President Laurent Kabila and his son and successor Joseph is the latter's commitment to the Inter-Congolese Dialogue, which should, according to the Lusaka Agreement, lead to democracy and the rule of law. | Наиболее существенным различием между убитым президентом Лораном Кабилой и сменившим его Жозефом Кабилой является приверженность Жозефа процессу налаживания межконголезского диалога, который в соответствии с Лусакскими соглашениями должен привести к установлению демократии и правопорядка. |
| Coming as it does a few days after our meeting with President Joseph Kabila, our interaction this morning with President Kagame offers an important opportunity to put the peace process in Central Africa back on track. | Наша сегодняшняя встреча с президентом Кагаме, которая проходит через несколько дней после нашей встречи с президентом Жозефом Кабилой, дает нам хорошую возможность вернуть мирный процесс в Центральной Африке в нужное русло. |
| On 5 October in Kinshasa, the mission met with the President, Joseph Kabila Kabange, the Prime Minister, Augustin Matata Ponyo Mapon, and key Government ministers, including the Ministers of Defence, Foreign Affairs, Interior and Justice. | 5 октября миссия провела в Киншасе встречи с президентом Жозефом Кабилой Кабанге, премьер-министром Огюстэном Мататой Поньо Мапоном и ключевыми министрами правительства, в том числе министрами обороны, иностранных дел, внутренних дел и юстиции. |
| However, the combined efforts of the United Nations Secretary-General and President Thabo Mbeki led to the signing of a peace agreement between President Paul Kagame and President Joseph Kabila in July 2002. | Тем не менее совместные усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и президента Табо Мбеки увенчались подписанием в Претории в июле прошлого года мирного соглашения между президентами Полем Кагаме и Жозефом Кабилой. |
| Our Government and people reiterate their sympathy to the American Government and people and reaffirm the commitment made by Major-General Joseph Kabila, President of the Republic, to join the struggle against terrorism in all of its manifestations. | Наше правительство и народ вновь заявляют о своем сочувствии американскому правительству и народу и подтверждают свое обязательство, принятое президентом Республики генерал-майором Жозефом Кабилой, принять участие в борьбе с терроризмом во всех его проявлениях. |
| In Kinshasa, the mission met with President Joseph Kabila Kabange, Prime Minister Adolphe Muzito and key Government ministers, including the Ministers of Defence, Foreign Affairs, Interior, Planning, Human Rights, Family and Gender, Finance and Economy. | В Киншасе миссия встретилась с президентом Жозефом Кабилой Кабанге, премьер-министром Адольфом Музито и главными министрами - членами кабинета, включая министров обороны, иностранных дел, внутренних дел, планирования, по правам человека, по делам семьи и гендерным вопросам, финансов и экономики. |
| The mission met with the President of Rwanda, Paul Kagame; the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila; the President of Burundi, Domitien Ndayizeye; and the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni. | Они встретились с президентом Руанды Полом Кагаме; президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой; президентом Бурунди Домисьеном Ндайизейе; и президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени. |
| Following extensive consultations between my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and senior Government representatives, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations met the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila, in Kinshasa on 11 September. | З. После обстоятельных консультаций между моим Специальным представителем по Демократической Республике Конго и высокопоставленными представителями правительства заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира встретился 11 сентября в Киншасе с президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой. |
| The delegation met with the President, Joseph Kabila; high-ranking Government officials, including the Prime Minister; the Senate; the National Assembly; and members of civil society, as well as officials of MONUC and the United Nations country team in Kinshasa. | Члены делегации встретились с президентом Жозефом Кабилой, высокопоставленными должностными лицами правительства, включая премьер-министра и депутатов Сената и Национальной ассамблеи, представителями гражданского общества, а также должностными лицами МООНДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций в Киншасе. |
| This branch of claimants was established by Napoleon Joseph Charles Bonaparte, nicknamed Plon-Plon. | Эта ветвь претендентов была начата Наполеоном Жозефом Шарлем Бонапартом, носившего прозвище Плон-Плон. |
| The point was given Steiner's name by Joseph Neuberg in 1886. | Этой точке было дано имя Штейнера Жозефом Нойбергом (Joseph Neuberg) в 1886 году. |
| In order to cover another scandal in Anna's life, the baby was adopted by Jean François Joseph d'Aubert, a French refugee. | Во избежание скандала девочка была удочерена французским беженцем Жаном Франсуа Жозефом д'Обером. |
| The swearing-in of President Joseph Kabila on 6 December 2006 heralded the beginning of a new era in the Democratic Republic of the Congo. | 6 декабря 2006 года церемония принесения присяги вновь избранным президентом Жозефом Кабилой ознаменовала собой начало новой эры в Демократической Республике Конго. |
| Ill-treatment of Joseph Masala and Charles Mouaka, refugees from the Republic of the Congo, accused of secret dealings with the rebellion. | Жестокое обращение с беженцами из Конго Жозефом Масалой и Шарлем Муакой, обвиненными в разведывательной деятельности в пользу мятежников. |
| The scion of a politically prominent family, Hrawi followed his brothers Georges and Joseph when he was elected to the National Assembly in 1972. | Будучи членом политически активной семьи Ильяс Храуи следом за своими братьями Жоржем и Жозефом был выбран в Национальную Ассамблею Ливана в 1972 году. |
| In 1805, Charles Burton Wyatt was appointed (along with Joseph Bouchette) but was suspended in 1807. | В 1805 году Чарльз Бертон Уайетт был назначен на должность Генерального геодезиста Верхней Канады (вместе с Жозефом Бушеттом), но был отстранен от работы в 1807 году. |
| They expressed the hope that the proposed meeting between President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba would be held as soon as possible to defuse political tension. | Они выразили надежду на то, что предлагаемая встреча между президентом Жозефом Кабилой и вице-президентом Жан-Пьером Дембой состоится как можно скорее, для того чтобы разрядить политическую напряженность. |
| The MNC's main rival was the Alliance des Bakongo (ABAKO), led by Joseph Kasa-Vubu, who advocated a more radical ideology than the MNC, based around calls for immediate independence and the promotion of regional identity. | Основным конкурентом КНС был АБАКО (Alliance des Bakongo) во главе с Жозефом Касавубу, который занимал более радикальную позицию, призывая к немедленной независимости и продвижению региональной идентичности. |
| The newspaper was founded in Quebec City by lawyer Pierre-Stanislas Bédard and associates François Blanchet, Jean-Antoine Panet, Jean-Thomas Taschereau and Joseph Le Vasseur Borgia. | Газета была основана в Квебеке адвокатом Пьером-Станисласом Бедаром и его партнёрами Франсуа Бланше, Жаном-Антуаном Пане, Жаном-Тома Ташро и Жозефом Ле Вассером Борджиа. |
| By 1798 the lands west of the Rhine were organized by French Commissioner François Joseph Rudler into the départements of Roer, Rhin-et-Moselle, Sarre and Mont-Tonnerre. | В 1798 году территории во главе с французским комиссаром Франсуа Жозефом Рудлером были преобразованы в департаменты Рур, Рейн-эт-Мозель, Саар и Монт-Тоннерре (Доннерсберг). |
| It is worth recalling here that, thanks to the outstanding work of the former Inspector-General of the National Police, Mr. Euscher Luc Joseph, and his team, a total of 635 police officers had been dismissed by the end of 1999. | В данном случае следует напомнить, что благодаря замечательной работе, проделанной бывшим Генеральным инспектором национальной полиции гном Жозефом Люком Эшером и его бригадой, к концу 1999 года было уволено в целом 635 полицейских. |
| Bertrand's box paradox is a paradox of elementary probability theory, first posed by Joseph Bertrand in his 1889 work Calcul des probabilités. | Парадокс коробок Бертрана (задача карточек Бертрана) - парадокс теории вероятности, впервые описанный Жозефом Бертраном в его работе «Вычисление вероятностей» в 1889 году. |
| Founded by Joseph Wresinski in 1957, ATD Fourth World works in 29 countries across 5 continents and develops projects and collective action to tackle social exclusion. | МДЧМ, созданное Жозефом Врезинским в 1957 году, работает в 29 странах пяти континентов и разрабатывает проекты и планирует коллективные действия для решения проблемы социальной изоляции. |