| Italy has recently adopted the first Italian Programme of Action for the promotion of the rights and the integration of persons with disabilities. | Недавно в Италии была принята первая «Итальянская программа действий», призванная обеспечить защиту прав инвалидов и их интеграцию в общество. |
| The Italian honey bee is thought to originate from the continental part of Italy, south of the Alps, and north of Sicily. | Итальянская порода пчел, происходит из континентальной части Италии, Апеннинского полуострова, к югу от Альп, севернее Сицилии. |
| The idea was greatly appreciated by the education community in Italy and later La Stampa called Docsity the fastest growing social network of students. | Эта идея была воспринята студенческим сообществом Италии с большим энтузиазмом и чуть позднее итальянская газета La Stampa назвала Docsity самой быстро растущей социальной сетью для студентов. |
| Italian culture enjoys a very high standing among Israelis, who frequently visit Italy for education, work, tourism, and scientific and artistic exchanges. | Итальянская культура имеет очень высокий авторитет среди израильтян, которые часто посещают Италию с образовательными целями, по работе, как туристы, а также в рамках научного или культурного обмена. |
| Italian invasion of France France-Italy relations Alpine Wall Alpine Line Military history of Italy during World War II Italian-occupied Corsica Militärgeschichtliches Forschungsamt. | Итальянское вторжение во Францию Франко-итальянское перемирие (1940) Италия во Второй мировой войне Итальянская оккупация Корсики Militärgeschichtliches Forschungsamt. |
| Lega Navale Italiana, Agrigento, Italy | Итальянская морская лига, Агридженто, Италия |
| In 2004, Albania entered into an agreement with Italy wherein the Italian Navy provided equipment and technical assistance to the Albanian Naval Force in order to upgrade the country's aids to navigation. | В 2004 году было подписано соглашение с ВМС Италии, по которому итальянская сторона предоставляла оборудование и техническую помощь в обновлении средств обеспечения навигации. |
| 'Cause there was no other kind, kind of like Italian food in Italy - | Потому что просто не было других видов как например, Итальянская еда в Италии |
| Later on the Italian manufacturer sought an interlocutory order to stay the Australian proceedings on the basis of a clause in the supply agreement which gave the court in Florence, Italy, the exclusive jurisdiction over the dispute. | Впоследствии итальянская компания потребовала вынести определение о приостановлении производства в австралийском суде на том основании, что, согласно условиям договора, исключительной компетенцией на рассмотрение спора обладал суд Флоренции (Италия). |
| However, I have been informed by the Government of Italy that, owing to other requirements, the Italian aviation unit serving in UNMEE will be withdrawn effective 8 December this year. | Однако правительство Италии проинформировало меня о том, что в связи с наличием других потребностей обслуживающая МООНЭЭ итальянская авиационная группа будет отозвана 8 декабря текущего года. |
| The Italian Democratic Socialist Party (Italian: Partito Socialista Democratico Italiano, PSDI) was a minor social-democratic political party in Italy. | Итальянская демократическая социалистическая партия (итал. Partito Socialista Democratico Italiano, PSDI) - небольшая социал-демократическая центристская политическая партия в Италии. |
| Il Popolo d'Italia ("The People of Italy"), was an Italian newspaper which published editions every day with the exception for Mondays founded by Benito Mussolini in 1914, after his split from the Italian Socialist Party. | Il Popolo d'Italia (Народ Италии) - итальянская газета, основанная Бенито Муссолини 15 ноября 1914 года, в результате его раскола с Итальянской социалистической партией. |
| (a) "Italian Master in space policy and institutions", by the representative of Italy; | а) "Итальянская степень магистра в области космической политики и космических институтов" (представитель Италии); |
| In June 1996 the Italian Federation of Therapeutic Communities (FICT) held its second national conference, attended by 1,000 delegates from 53 cities and towns across Italy. | В июне 1996 года Итальянская федерация терапевтических обществ (ИФТО) провела свою вторую национальную конференцию, в которой приняли участие 1000 делегатов из 53 крупных и небольших городов Италии. |
| The Italian Liberal Party (Italian: Partito Liberale Italiano, PLI) was a liberal and conservative political party in Italy. | Итальянская либеральная партия (итал. Partito Liberale Italiano, PLI) - праволиберальная и умеренно-консервативная правоцентристская политическая партия в Италии XX века. |
| World for World Organization World for World Organization is an Italian NGO which operates in Italy and internationally. | Организация "Мир за всемирную организацию" - это итальянская НПО, работающая как в Италии, так и на международном уровне. |
| Since the Italian Chamber of Deputies had adopted a motion on cluster munitions, Italy could accept the establishment of an open-ended CCW group of governmental experts with a mandate to negotiate a legally binding instrument to reduce the impact of cluster munitions on civilian populations. | Поскольку итальянская палата депутатов приняла инициативу по кассетным боеприпасам, Италия может согласиться с учреждением в рамках КНО группы правительственных экспертов открытого состава с мандатом на переговоры по юридически обязательному инструменту с целью сократить воздействие кассетных боеприпасов на гражданское население. |
| Fałkowski has noted that the two theories-French and Italian-may be less mutually exclusive than some think, as Gallus might have been born in Italy, been a monk at the Lido, and have later traveled to France and Hungary. | Фалковский заключил, что две теории - французская и итальянская - могут быть менее взаимоисключающие, чем некоторые думают, потому что Галл мог быть рожден в Италии, быть монахом в Лидо, а позднее путешествовать во Францию и Венгрию. |
| In 1994, the Government of Italy allocated a total of Lit 24 billion to emergency operations, requiring the establishment of an Italian logistic base in Kigali to support programmes being implemented by Italian non-governmental organizations in the framework of multinational operations. | В 1994 году правительство Италии выделило в общей сложности 24 млрд. лир на чрезвычайные операции; в связи с этим в Кигали была создана итальянская база материально-технического обеспечения для поддержки программ, осуществляемых итальянскими неправительственными организациями в рамках многонациональных операций. |
| The National Commission for UNESCO of Italy organized in May 2008 a three-day meeting in Cosenza, in collaboration with the local authorities, on the issue of the legal instruments for the protection of minority languages in the political, academic and media sectors. | Итальянская Национальная комиссия по делам ЮНЕСКО организовала в мае 2008 года в Косенце - в сотрудничестве с местными властями - трехдневную встречу по вопросу о правовых инструментах для защиты языков меньшинств в политических, научных и медийных секторах. |
| The seller, an Italian corporation with its place of business in Italy, agreed to sell women stockings to the buyer, an Austrian company, whose place of business was in Austria. | Продавец, итальянская корпорация, коммерческое предприятие которой находится в Италии, заключил с покупателем, австрийской компанией, коммерческое предприятие которой находится в Австрии, договор купли-продажи женских чулок. |
| La Spezia Naval Base in Italy. | Итальянская база в Средиземном море. |
| My birthplace, Cosenza, Italy. | Моей родиной станет итальянская Козанция. |
| 1977/78), Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy - Italian accordion player and teacher in primary school. | Алессандра Миначча 1977(1978?), Триест, Фриули-Венеция-Джулия, Италия - итальянская баянистка и преподаватель в начальной школе. |
| Laura Cereta (September 1469 - 1499), was one of the great female humanist and feminist writers of fifteenth-century Italy. | Laura Cereta, 1469-1499) - итальянская писательница и феминистка, одна из великих гуманисток Италии 15-го века. |