Перевод issuing с английского на русский

The issuing of an official notification does not constitute a reconsideration of the request.

Выдача официального уведомления не является пересмотром просьбы.

However, the issuing of visas at the crossing points should be granted in exceptional circumstances only.

Однако выдача виз на контрольно-пропускных пунктах должна производиться только в исключительных случаях.

Sir, I don't think issuing pardons would have stopped Congress.

Сэр, я не думаю, что выдача помилования остановила бы Конгресс.

Legislation makes provision for issuing of Licenses, Permits and Certificates.

Законом предусмотрена выдача лицензий, разрешений и сертификатов.

Too often, still following past practice, inspectors are entrusted with the task of both issuing permits and enforcing compliance.

Очень часто в традициях существовавшей в прошлом практики инспекторам по-прежнему поручается одновременное выполнение таких задач, как выдача разрешений и обеспечение соблюдения.

Next offer is issuing corporate cards and cheques.

Следующим шагом является выпуск Корпоративных экспресс - карт SIXT, чеков.

All colonies ceased issuing postage stamps after joining confederation.

Выпуск почтовых марок прекратился во всех колониях после их объединения в Канадскую конфедерацию.

I understand that issuing a second revision could move the debate on the draft resolution to Tuesday or Wednesday.

Я понимаю, что выпуск второго пересмотренного варианта мог бы привести к переносу прений по проекту резолюции на вторник или среду.

issuing and servicing payment instruments other than cash;

выпуск и обслуживание платежных инструментов, за исключением наличных средств;

issuing shares and rendering related services;

выпуск акций и оказание связанных с ними услуг;

This has included the introduction of pro-arrest policies across all police forces and the issuing of revised guidance to state prosecutors.

Эти меры включают профилактические мероприятия всех органов полиции и издание пересмотренных руководящих указаний государственным прокурорам.

Many participants commended the issuing of the Plan of Action of the Office and expressed the wish to study it further.

Многие участники прений высоко оценили издание Плана действий Управления и выразили желание глубже изучить его.

Some members had suggested a one-year pilot project aimed at issuing pre-session documents not later than four weeks prior to their consideration.

Некоторые члены Комитета предложили одногодичный экспериментальный проект, нацеленный на издание предсессионной документации не позже чем за четыре недели до ее рассмотрения.

The museum thanks the management of gallery "New Hermitage-1" for issuing a catalogue and exhibiting the pictures in its halls.

Музей благодарит дирекцию галереи "Новый Эрмитаж-1" за издание каталога и размещение выставки в её залах.

In paragraph 253, the Board recommended that the Audit and Management Consulting Division improve the timeliness of issuing audit reports.

В пункте 253 Комиссия рекомендовала Отделу ревизии и консультирования по вопросам управления обеспечить своевременное издание отчетов о ревизии.

This allows for the suspension of approvals and for the issuing of directions requiring the disposal of the substance.

Эти положения предусматривают приостановление действия разрешений и вынесение указаний, требующих уничтожения данных веществ.

The issuing of the last indictments by the end of 2004 will have important staffing and structural consequences for my Office.

Вынесение последних обвинительных заключений до конца 2004 года будет иметь важные последствия для структуры и штатов моей Канцелярии.

These matters include investigations, proceedings, and the issuing and enforcement of orders relating to the proceeds of crime.

Эти вопросы включают расследование, процессуальные действия и вынесение и осуществление предписаний, касающихся доходов, полученных в результате преступных действий.

Drafting and issuing of over 2400 Judgements and 2500 interlocutory decisions during the period (1996-2004).

Составление и вынесение более 2400 приговоров и 2500 промежуточных решений (1996 - 2004 годы).

Following the change of regime in 2003, the situation became different for institutions concerned with enforcing the law, applying human rights and issuing decisions subject to compulsory enforcement.

После смены режима в 2003 году ситуация изменилась для учреждений, ответственных за исполнение закона, применение прав человека и вынесение решений, подлежащих обязательному исполнению.

Ministerial decisions prohibit certain consulates from issuing visas.

Кроме того, решением Министерства некоторым консульствам запрещено выдавать визы.

In Ethiopia, the Government began issuing identity cards for urban-based refugees, providing them with proof of their lawful stay in the country.

В Эфиопии правительство начало выдавать проживающим в городах беженцам удостоверения личности, служащие подтверждением их законного пребывания на территории страны.

Only four Member States have yet to begin issuing machine-readable travel documents to their citizens.

Лишь четыре государства-члены еще не начали выдавать своим гражданам машиносчитываемые проездные документы.

In Benin, the Government began issuing 10-year residence permits to Togolese refugees who have been in the country since 2005.

В Бенине правительство начало выдавать 10-летние виды на жительство тоголезским беженцам, которые находятся в стране с 2005 года.

In the Russian Federation, the authorities began issuing certificates to all asylum-seekers, ensuring a legal status as their claims were assessed.

Власти Российской Федерации начали выдавать всем просителям убежища свидетельства, узаконив их статус на время рассмотрения ходатайств.

Activities include coordination of subcommittees and issuing updated lists of various United Nations agency focal points and resources for indigenous and tribal peoples.

Их деятельность включает координацию работы подкомитетов и опубликование обновленных списков различных координационных центров учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в интересах коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, а также перечней имеющихся ресурсов.

It is for this reason that we would support the Council's issuing a declaration reaffirming its position.

Именно по этой причине мы поддержали бы опубликование Советом заявления, подтверждающего его позицию.

Review of relevant legislation and issuing codes of practice and guidelines

Пересмотр соответствующего законодательства и опубликование кодексов практики и руководящих принципов

Common methods to spread such information have included issuing warnings, publishing a list of licensed and blacklisted agencies on websites and in newspapers and mass media information campaigns.

Общепринятые методы распространения подобной информации включают в себя опубликование предупреждений, публикацию на веб-сайтах и в газетах списка лицензированных и внесенных в черный список агентств, а также проведение информационных кампаний в СМИ.

(e) Making and issuing regulations;

е) составление и опубликование правил;

Consider whether there is an adequate treaty basis for issuing and executing extradition requests.

Рассмотреть вопрос о том, имеется ли достаточная договорная основа для направления и исполнения просьб о выдаче.

Human Rights Watch urged Eritrea to implement the universal periodic review outcome, including by issuing a standing invitation to special procedures.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека призвала Эритрею осуществить итоги универсального периодического обзора, в частности путем направления постоянного приглашения специальным процедурам.

Finally, she asked whether the State party was considering issuing a standing invitation for special procedures mandate-holders.

В заключение оратор спрашивает, рассматривает ли государство-участник возможность направления мандатариям специальных процедур постоянно действующих приглашений.

It added that Rwanda should demonstrate its willingness to invite special procedures mandate holders by issuing an open invitation at the earliest.

Она добавила, что Руанде следует подтвердить свою готовность пригласить мандатариев специальных процедур путем направления им в ближайшее время открытого приглашения.

Following implementation of the automated system, the Administration will examine the possibility of issuing quarterly reminder letters.

После внедрения автоматизированной системы Администрация изучит возможность ежеквартального направления писем с напоминанием.

This means encouraging discussions and trying to reach consensus before decisions rather than issuing regulations.

Это означает стимулирование процесса обсуждения и стремление достичь консенсуса до принятия решений, вместо того, чтобы выпускать нормативные документы.

Surely more could be done by the Government, which recognized such practices as unconstitutional, than simply issuing educational guidelines.

Разумеется, правительство, признающее такую практику антиконституционной, может сделать больше, нежели просто выпускать установки по просветительской деятельности.

He would like further clarification on which body was issuing the recommendation and for whose benefit.

Оратор просит уточнить, какой орган и в чьих интересах будет выпускать эту рекомендацию.

In addition, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will be issuing financial statements annually rather than biannually.

Кроме того, Управление по планированию программ, бюджету и счетам будет выпускать финансовые ведомости раз в год, а не раз в полгода.

By 1997, Capitol Records Nashville began issuing the sketches on compact disc.

К 1997 году, Capitol Records начал выпускать эти скетчи на компактных дисках.

NADRA is issuing computerized National Identity cards to all adult citizens of Pakistan.

НАДРА выдает компьютеризированные удостоверения личности всем взрослым гражданам Пакистана.

The district does not take fingerprints when issuing a driver's license.

Округ не снимает отпечатки пальцев, когда выдает водительские права.

Detective Kelly is issuing citations and making arrests when he sees infractions...

Детектив Келли выдает повестки и производит аресты, когда видит нарушения...

Similarly, the environment and natural resources department has been issuing certificates of stewardship contracts to both husband and wife.

Аналогичным образом, министерство окружающей среды и природных ресурсов выдает свидетельство на договоры о партнерских отношениях как мужу, так и жене.

In order to assist the diverse disadvantaged groups of the population to become economically self-supporting, the MOLHW has been issuing loans for investment in small and medium enterprises.

С тем, чтобы помочь различным малоимущим группам населения стать экономически самостоятельными, министерство выдает кредиты для создания мелких и средних предприятий.

It usually also subjects the licensee to oversight measures by the authority issuing a licence.

Она, как правило, предусматривает также меры надзора над обладателем лицензии со стороны компетентного органа, выдавшего лицензию.

Under article 8 of the Federal Act on the Permanent and Temporary Residence of Foreigners, authorizations were valid only for the canton issuing them.

Согласно статье 8 Федерального закона о постоянном и временном проживании иностранцев разрешения действительны лишь на территории выдавшего их кантона.

4/ Seal or stamp of the authority or association issuing the permit.

4 Печать или штемпель органа власти или объединения, выдавшего удостоверение.

States are to return these documents to the appropriate authorities of the issuing State.

Государства должны возвращать эти документы соответствующим властям выдавшего государства.

The Spanish party appeared to consider ineffective the agreement regarding third parties, in this case the bank issuing the independent guarantee.

Испанская сторона полагала, что арбитражное соглашение не действует в отношении третьих сторон, в данном случае в отношении банка, выдавшего независимую гарантию.

The standard cost of issuing summary records in one official language is $3,675 per record.

Стандартная стоимость публикации кратких отчетов на одном официальном языке составляет 3675 долл. США за один отчет.

UNCTAD further ensured such dissemination by preparing related studies and issuing GSP newsletters covering recent developments in the schemes.

ЮНКТАД продолжила обеспечивать распространение этой информации путем подготовки соответствующих исследований и публикации бюллетеней по ВСП, охватывающих недавние новые моменты в таких схемах.

Include in the milestone schedule dates for issuing results of the operational assessments, evaluations, and experiments.

Включить в него сроки публикации результатов оперативных оценок, общих оценок и экспериментов.

She also wished to know about the Secretariat's plans for issuing vacancy announcements for external candidates to fill those posts.

Она также желала бы знать о планах Секретариата относительно публикации объявлений о вакантных должностях для внешних кандидатов с целью замещения таких вакансий.

Moreover, the system of issuing "addenda" made it possible to incorporate any last-minute information in a document.

С другой стороны, система публикации "дополнений" позволяет включать в документ любую информацию в последний момент.

As a result, the Secretariat tried to address the matter by issuing a correction.

В результате Секретариат попытался вернуться к этому вопросу, издав исправление к докладу.

If the State so requests, the Committee can make such comments public by issuing them as an official document.

Если это государство обращается с соответствующей просьбой, Комитет может придать такие замечания гласности, издав их в качестве официального документа.

UNFPA formalized the implementation of its knowledge-sharing strategy by issuing guidelines on developing knowledge assets to support programme activities in 2004.

ЮНФПА формализовал осуществление своей стратегии в области обмена знаниями, издав руководящие принципы в отношении разработки базы знаний в целях оказания поддержки программным мероприятиям в 2004 году.

Finally, the source argues that the Minister of Defence exceeded his authority by issuing regulations under the Prevention of Terrorism Act.

Наконец, источник утверждает, что министр обороны превысил свои полномочия, издав положения на основании Закона о предотвращении терроризма.

Member States should oppose efforts to convene a new group of governmental experts on a subject on which another such group recently concluded its work without issuing a substantive report.

Государства-члены должны противодействовать усилиям по созыву новой группы правительственных экспертов по вопросу, по которому другая такая группа недавно завершила работу, не издав доклада по существу.

The process of issuing identity cards to the remainder is currently under way.

В настоящее время продолжается процесс оформления удостоверений личности для оставшихся заявителей.

The issuing of permits to visitors should be speeded up and steps taken to ensure that inmates are able to receive telephone calls from their relatives.

Следует ускорить процедуру оформления пропусков для посетителей и обеспечить заключенным возможность принимать телефонные звонки от родственников.

These instructions barring the use of Afrikaans do not relate merely to the issuing of public documents but even to telephone conversations.

Эти инструкции, запрещающие использование африкаанса, касаются не только оформления официальных документов, но и телефонных переговоров.

The intelligence services are substantially involved in the current procedure for issuing identity cards and other identification documents.

В рамках действующей процедуры оформления удостоверений личности и других идентификационных документов достаточное участие принимают разведывательные службы.

Comply with UNRWA personnel guidelines with regard to issuing appointment letters

Соблюдать основные кадровые положения БАПОР, касающиеся оформления писем о назначении

They won't be issuing any releases.

Не думаю, что они будут издавать какие-нибудь публикации.

It has begun issuing orders and decisions in areas under its competence, including its first Appeals Chamber decision.

Оно начало издавать приказы и принимать решения в областях своей компетенции, включая первое решение Апелляционной камеры.

Women are allowed to serve as legal counsellors, for example, but are prohibited from issuing and signing final verdicts.

Например, женщинам разрешают работать юридическими советниками, но им запрещено издавать или подписывать окончательные решения суда.

Next, there is the possibility, depending on the specific circumstances, of issuing orders based directly on the Constitution.

Кроме того, существует возможность в конкретных случаях издавать ордонансы, непосредственно основанные на Конституции.

Finally, UNHCR continued issuing its Guidelines on International Protection, the most recent one being on cessation of refugee status.

Наконец, УВКБ продолжало издавать Руководящие принципы по вопросам международной защиты, последний сборник которых был посвящен порядку прекращения действия статуса беженцев.

The view was expressed that these draft articles should apply only to certification authorities issuing identity certificates.

Была высказана точка зрения о том, что эти проекты статей должны применяться только в отношении сертификационных органов, выдающих сертификаты личности.

The Committee urges the State party to ensure that public authorities issuing building permits receive training on accessibility and universal design.

Комитет призывает государство-участник следить за тем, чтобы сотрудники органов власти, выдающих разрешения на строительство, проходили подготовку по тематике доступности и общих целей соответствующих мероприятий.

Provide the TIR Secretariat on a yearly basis the price levied for each type of TIR Carnets charged to its issuing association.

Ежегодно информировать секретариат МДП о ценах, взимаемых с выдающих ассоциаций по каждому типу книжек МДП.

Updated information will be provided on the competent authorities issuing certificates of conformity, officially recognised testing stations and relevant contact addresses.

Будет представлена обновленная информация о компетентных органах, выдающих свидетельства о соответствии, об официально признанных испытательных станциях и соответствующих контактных адресах.

As requested, the annex also contains a list of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage.

В ответ на высказанные просьбы в приложении также содержится перечень национальных объединений, выдающих книжки МДП и обеспечивающих гарантийное покрытие.