| Several experts mentioned the unevenness in investment levels in different ISS, e.g. in respect of network expansion in the telecommunications and energy sectors, especially in developing countries. | Несколько экспертов упомянули неравномерную динамику объемов инвестиций в различных СИУ, например в том, что касается расширения сетей в секторах телекоммуникаций и энергетики, особенно в развивающихся странах. |
| This note discusses regulatory and institutional frameworks (RIFs) for infrastructure services sectors (ISS) - telecommunications, transport, energy, water - and financial services. | В настоящей записке рассматриваются регулятивные и институциональные рамки (РИР) для секторов инфраструктурных услуг (СИУ) - телекоммуникаций, транспорта, энергоснабжения и водоснабжения - и финансовых услуг. |
| UNCTAD estimates the amount of FDI directed to ISS in developing countries, including on a South - South basis, to be about $100 billion. | По оценкам ЮНКТАД, сумма ПИИ, поступающих в СИУ в развивающихся странах, в том числе по линии Юг-Юг, составляет около 100 млрд. долларов. |
| Empirical analysis seems to show that, while private participation appears to have improved ISS performance, a more important determinant of a positive outcome is types and quality of regulations and institutional capacities. | Эмпирический анализ, как представляется, демонстрирует, что, хотя благодаря участию частного сектора показатели СИУ, по-видимому, улучшились, более важную роль при достижении позитивного результата играют формы и качество регулирования и институциональный потенциал. |
| Twinning helps beneficiaries in the development of efficient administrations, with the structures, human resources and management skills needed to implement the EU acquis communautaire (body of law), including in ISS. | Такие "сдвоенные" союзы помогают участникам создавать эффективные административные органы со структурой, кадровыми ресурсами и подготовленными специалистами в области управления, необходимыми для реализации всего комплекса норм Европейского сообщества (свода законов), в том числе в СИУ. |
| These apply for some countries (e.g. Brazil, China and India) to categories of professional services such as accounting, auditing and engineering services related to ISS. | В ряде стран (например, в Бразилии, Индии и Китае) это касается таких категорий профессиональных услуг, как бухгалтерский учет, аудит и инженерные услуги, связанные с СИУ. |
| Research had shown that while private participation had appeared to have improved ISS performance, a more important determinant of a positive outcome was the type and quality of regulations and institutional capacities. | Исследования показали, что, хотя участие частного сектора, как представляется, позволило повысить эффективность СИУ, более важным фактором, определившим достижение положительных результатов, являлись тип и качество основ регулирования и институционального потенциала. |
| It allowed participants to improve their understanding of opportunities and challenges in the regulatory and institutional dimension of ISS, especially those elements required for best-fit national regulatory and institutional frameworks. | Он позволил участникам глубже понять возможности и проблемы, связанные с регулятивными и институциональными аспектами СИУ, в первую очередь те требования, от которых зависит создание оптимальной регулятивной и институциональной основы в стране. |
| Developing countries' share in world ISS FDI outflows reached 9 percent in 2009, from virtually zero in 2000, with Hong Kong (China) and China emerging as major investors. | Доля развивающихся стран в мировом объеме вывоза ПИИ в СИУ, которая в 2000 году была практически нулевой, в 2009 году достигла 9%, при этом в качестве крупных инвесторов заявили себя Гонконг (Китай) и Китай. |
| At the international level, a comprehensive and integrated approach to development planning involving ISS gained increasing support. The G-20 endorsed a Multi-Year Action Plan on Development to reduce infrastructure deficits and bottlenecks for growth. | На международном уровне всеобъемлющий и комплексный подход к планированию развития, в том числе СИУ, получает все более значительную поддержку. "Двадцатка" поддержала многолетний план действий по обеспечению развития в целях уменьшения дефицитов в сфере инфраструктуры и устранения препятствий на пути экономического роста. |
| The preliminary report of the UNCTAD second Survey of Infrastructure Services Regulators addressed to selected national ISS regulators of all UNCTAD member States was submitted for discussion. | На обсуждение был вынесен предварительный доклад об организованном ЮНКТАД втором обследовании регулирующих органов в сфере инфраструктурных услуг, в рамках которого соответствующие вопросники направлялись специально выбранным национальным регулирующим учреждениям СИУ всех государств - членов ЮНКТАД. |
| Despite significant efforts, progress in building solid ISS in developing countries, particularly least developed countries (LDCs), remains variable and incomplete. | Несмотря на значительные усилия, прогресс в деле создания надежных СИУ в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах (НРС), по-прежнему достигается с переменным успехом и не в полной мере. |
| If the recession is prolonged, the output, revenue and profits in the sector could further spiral downwards, leaving ISS firms and consumers at risk. | Если рецессия затянется, возможно дальнейшее раскручивание спирали снижения производства, доходов и прибыли в этом секторе, что создаст угрозу и для компаний СИУ, и для потребителей этих услуг. |
| Development partners and United Nations agencies including UNCTAD played an important role in assisting the development of ISS including transport and strengthening their linkages with other sectors, particularly tourism in LDCs. | Партнеры по процессу развития и учреждения Организации Объединенных Наций, включая ЮНКТАД, играют весомую роль в содействии развитию СИУ, включая транспорт, и в укреплении связей с другими секторами, в частности с туризмом в НРС. |
| Since ISS entails considerable "sunk costs" - which cannot be recovered if a company withdraws from the market - there is little pressure from potential entrants to keep prices low. | Поскольку работа в СИУ сопряжена со значительными "невозвратными издержками", которые невозможно возместить, если компания уходит с рынка, потенциальные новые операторы не слишком стремятся удерживать цены на низком уровне. |
| Furthermore, along with business services, ISS play a critical role in the expansion and deepening of global value chains, and the expansion of trade associated with them. | Кроме того, наряду с бизнес-услугами СИУ играют важную роль в расширении и углублении производственно-сбытовых цепей и увеличении объемов связанной с ними торговли. |
| One expert from the World Bank noted that the impact of trade agreements on ISS depended on the type of agreement, the types of regulatory provisions included therein, and the trading partners involved. | Один эксперт из Всемирного банка отметил, что влияние торговых соглашений на СИУ зависит от типа соглашения, типов содержащихся в них регулятивных положений, а также от торговых партнеров. |
| During the same period, FDI inflows in ISS in developing countries outpaced the world average and increased from $7 billion to $97 billion. | В развивающихся странах темпы роста объема ПИИ в СИУ за тот же период превысили среднемировой показатель: приток ПИИ в СИУ в этих странах увеличился с 7 млрд. долл. до 97 млрд. долларов. |
| Weak ISS, on the other hand, often hamper the development of other service sectors, including distribution, tourism and ICT services, especially in least developed countries (LDCs) and small and vulnerable economies. | Напротив, слабость СИУ часто тормозит развитие других секторов услуг, в том числе сектора распределительных услуг, туризма и услуг на базе ИКТ, особенно в наименее развитых странах (НРС) и малых стран с уязвимой экономикой. |
| With the increasing adoption of incentive regulation aimed at providing incentives for firms to reduce costs, innovate, improve service quality and pass efficiency gains on to consumers, the use of performance benchmarking in ISS has become prominent. | Проведение сравнительного анализа эффективности в СИУ стало играть важную роль с принятием все большего числа мер стимулирующего регулирования, направленных на создание для компаний стимулов к сокращению расходов, внедрению инноваций, повышению качества обслуживания и обеспечению для потребителей возможности пользоваться результатами повышения эффективности. |
| C. Stimulating innovation Given the role of innovation in developing ISS and in adapting services to the changing needs of economies and consumers, a key function of regulation is to enable such innovation. | С учетом роли инноваций в развивающихся СИУ и их роли в адаптации услуг к изменяющимся потребностям экономики и потребителей ключевой функцией регулирования является создание условий для реализации таких инноваций. |
| Alternatively, when regulated ISS are covered by competition law, the competition agency's decisions in a regulated sector may be subjected to the review of the relevant sectoral regulator. | С другой стороны, если регулируемые СИУ подпадают под действие закона о конкуренции, решения антимонопольного ведомства, выносимые применительно к регулируемому сектору, могут подлежать рассмотрению соответствующим отраслевым регулятивным органом. |
| ISS play a catalytic role in the overall economy, including by building the supply capacity of services in developing countries and LDCs, and significantly contribute to growth, income, employment and poverty reduction. | СИУ играют роль катализатора для всех отраслей экономики, в том числе посредством создания потенциала предложения услуг в развивающихся странах и НРС, и вносят существенный вклад в экономический рост, повышение уровня доходов, рост занятости и сокращение масштабов нищеты. |
| Sustaining investment in ISS depends on setting up full-fledged regulatory systems, and innovative funding mechanisms such as pooled project finance mechanism (e.g., infrastructure funds, project bonds) should be explored. | Для удержания инвестиций в СИУ необходимо создать полноценную систему регулирования, а также изучить такие инновационные механизмы финансирования, как механизмы паевого финансирования проектов (например, инфраструктурные фонды и проектные облигации). |
| Such work included providing assistance to policymakers and regulators in developing countries in meeting the challenges of regulating the infrastructure services sector (ISS), comprising the following segments: energy, telecommunications, water, transport and financial services. | Эта работа предусматривает оказание помощи директивным органам и органам регулирования развивающихся стран в решении задач, связанных с регулированием сектора инфраструктурных услуг (СИУ), куда входят следующие отрасли: энергетика, телекоммуникации, водоснабжение, транспорт и финансовые услуги. |