Перевод ironically с английского на русский

Somewhat ironically I'm like investing.

По иронии судьбы я и адвокаты- как ваши инвестиции.

My tastes are more modern ironically.

По иронии судьбы, мои вкусы более современны.

But, ironically, the willow... at the time, was still small and narrow.

Но по иронии судьбы... ива в то время была маленькая и тоненькая.

And now, ironically, despite all your efforts, it is also your husband's.

А теперь, по иронии судьбы, несмотря на все твои старания, это слабость и твоего мужа.

Well, he's terrified of commitment - although, ironically, loves being tied down...

Его жутко пугают обязательства, но по иронии судьбы он любит быть связанным.

He was killed in the Cowan National Forest... ironically.

Он был убит в Коуэнском Национальном лесе... как ни странно.

These crimes, ironically, have nothing to do with these women.

Как ни странно, эти преступления не имеют ничего общего с этими женщинами.

So that, ironically, I can spend less.

Чтобы проводить его меньше, как ни странно.

It appears that the inherent strengths of mediation are, ironically, a weakness in the context of intergovernmental discussions.

Как представляется, присущие посредничеству сильные стороны, как ни странно, оборачиваются слабостью в контексте межгосударственных переговоров.

Remember, guys, you're tired, you're hungry but ironically excited.

Помните, ребята, вы устали и хотите есть, но, как ни странно, очень рады.

The health status of a population is, ironically, often reflected and measured by information about deaths.

Состояние здоровья населения, как это ни парадоксально, часто находит отражение в информации о смертности и оценивается на ее основе.

They have even suffered at the hands of some peacekeepers, who, ironically, were supposed to be protecting them.

Они становятся объектом насилия некоторых миротворцев, которые, как это ни парадоксально, призваны их защищать.

International cooperation was extremely important in reducing and preventing crime which, ironically, had increased with developments in the peace process in the area.

Международное сотрудничество имеет исключительно важное значение для предотвращения или снижения преступности, которое, как это ни парадоксально, растет по мере развития мирного процесса в регионе.

This becomes even more important as urban centres expand, ironically, doing so by encroaching on valuable farmland.

Даже еще более важное значение это приобретает по мере разрастания городских центров, происходящего, как это ни парадоксально, за счет постепенного наступления на ценные сельхозугодия.

While market access opens up avenues for diversification, ironically in some cases its lack can also be an incentive for diversification.

Хотя доступ к рынкам открывает возможности для диверсификации, как это ни парадоксально, в некоторых случаях его отсутствие также может создавать стимулы для ее проведения.

Finally, the moment of truth... she said ironically... had arrived.

Наконец, момент истины - сказала она иронично - настал.

Now that was, ironically, and very befittingly, the way we found his grave.

Это было иронично и весьма подобающе, то как мы наши его могилу.

In these stories, Silverberg ironically reexamined traditional themes of science fiction.

В этих рассказах Силвербергом иронично пересмотрены традиционные темы научной фантастики.

He would always wake up after a while and smile at me ironically.

Всегда после этого он просыпался и улыбался мне иронично.

Well, it's being torn down to make way for, ironically, a mortuary.

Ну, его снесли, чтобы освободить место, иронично, для морга.

Or ironically, watching American Westerns in his own private screening room.

Или, как ни парадоксально, смотрел в своем личном кинотеатре американские вестерны.

Economic growth and unprecedented technological progress and efficiency have been, ironically, the harbingers of greater unemployment and declining human welfare.

Экономический рост и неслыханный технический прогресс и уровень экономической эффективности, как ни парадоксально, являются предвестниками повышения уровня безработицы и снижения уровня благосостояния людей.

Desperate bids to increase food production by clearing forests for farms and using chemical fertilizers ironically results in a vicious circle, perpetrating exactly that which is sought to be prevented.

Отчаянные попытки увеличить производство продуктов питания путем вырубки леса для фермерских хозяйств и использования химических удобрений, как ни парадоксально, заканчиваются порочным кругом, приводя именно к тому, чего стремятся избежать.

The IAEA Board, in its November 2004 resolution, ironically drafted by the very same sponsors of today's resolution, declared that suspension "is a voluntary, non-legally binding, confidence-building measure".

Совет управляющих МАГАТЭ в принятой в ноябре 2004 года резолюции, подготовленной, как ни парадоксально, теми же авторами, что и сегодняшняя резолюция, объявил, что приостановление «является добровольной, не имеющей юридической обязательной силы мерой укрепления доверия».

A lack of openings for engagement can tie the international community's hands while the human cost climbs in a visibly deteriorating situation - at which point, ironically, the space for political action sometimes opens up.

Отсутствие возможностей для вмешательства может «связать руки» международного сообщества в условиях, когда число человеческих жертв ведет к заметному усугублению ситуации, - и, как ни парадоксально, иногда именно в этот момент открываются возможности для политических действий.

You know, ironically, in India, they did use the money for schools and they had fantastic results.

Знаешь, забавно, что в Индии они действительно использовали деньги для поддержки школ, и это привело к фантастическим результатам.

I do not like Italian, Chinese, or Indian food, ironically enough.

Мне не нравится итальянская, китайская или индийская кухня, что забавно.

And ironically, it's a pull-out.

Забавно, что и диван тоже раскладывается.

Ironically, I got it when I sang the national anthem at the Dodgers game.

Забавно, но он мне подарил ее, когда я исполняла гимн перед игрой Доджеров.

Ironically, at an inch tall, you still have the biggest mouth in Malaria.

Забавно, что даже в дюйм ростом тебя самый длинный язык в Малярии.

You know, ironically, a lot of people become addicted when they're in prison.

Ирония в том, что многие становятся зависимыми, находясь в тюрьме.

Although, ironically, there's no actual signage included there.

Хотя ирония в том, что вывески на платформе нет.

Now, ironically, what happened was it was eliminated from all the temperate zones, which is where the rich countries are.

Ирония в том, что так получилось, что она была уничтожена во всех температурных поясах, в которых располагаются богатые страны.

Ironically, my relationship with Leona started at the convention last year.

Ирония в том, что мои отношения с Леоной начались на конференции год назад.

Ironically, it was Kepler who helped re-establish the old Ionian method of testing ideas against observations.

Ирония в том, что именно Кеплер помог восстановить прежний ионийский метод - проверку идей через наблюдение.

The term is used ironically in the expression "It's not rocket science" to indicate that a task is simple.

Термин иронически используется в выражении «это не ракетостроение» (англ. It's not rocket science), чтобы указать, что задача проста.

(for companionship... food clothing sport and entertainment as well as medical and scientific research), ironically... we only see mankind's complete disrespect for these non-human providers.

(для товарищеских отношений... пища одежда спорт и развлечение так же как медицинское и научное исследование), иронически... мы только видим полное человечество непочтительность для этих нечеловеческих поставщиков.

Such "state capture" occurred in Russia in the late 1990's and to an even greater extent under the Kuchma regime in neighboring Ukraine which, ironically, Putin tried to preserve.

Такой "захват государства" произошел в России в конце 1990-х гг. и еще в большей степени при режиме Кучмы в соседствующей Украине, которую иронически Путин пытался сохранить.

Roger Caillois (1913-1978) ironically mocked such thinking: If I forget my umbrella at X's house, it is because I feel a subconscious sympathy for X. My lapse was only apparent.

Роже Каюа (1913-1978) иронически высмеивал такие взгляды: Если я забыл свой зонтик в доме Х, значит, я испытываю подсознательную симпатию к Х. Моя оплошность была только кажущейся.

You were saying it ironically.

Ты сказал это иронически.

Ironically, those financial difficulties were entirely avoidable.

Как это ни странно, этих финансовых трудностей вполне можно избегать.

Ironically, conditions for recidivists the Special Rapporteur saw at Butyrskaya are not as harsh.

Как это ни странно, условия содержания рецидивистов, с которыми Специальный докладчик встречался в Бутырской тюрьме, не столь суровы.

Ironically, it's Teal'c's ego that created this problem, not that his self-image isn't entirely accurate.

Как это ни странно, эго Тилка создает эту проблему в первую очередь, а не то, что его собственный образ не полностью точен.

Ironically, when subsidies, for example those on electricity and petroleum products, are slashed to contain budget deficits, that also leads to higher inflation.

Как это ни странно, когда субсидии, например на электричество и нефтепродукты, уменьшают для сдерживания бюджетного дефицита, инфляция также растет.

Ironically, just a few weeks ago, one of those tropical hurricanes that was headed for our Caribbean coast landed instead on the streets of Manhattan.

Как это ни странно, всего лишь несколько недель назад один из таких тропических ураганов, направлявшихся к побережью стран Карибского бассейна, «приземлился» на улицах Манхеттена.

I can't even wear it ironically ironically.

Я никогда не смогу носить ее с иронией.

I call you jumpy... ironically... because you suck at jumping rope.

Я назвал тебя "Попрыгунчиком" с иронией, потому что на самом деле ты хреново прыгаешь.

I wore this, ironically, by the way.

Я носила её, с иронией.

We're going ironically to make fun of all the kids who make a big deal out of it.

Мы идем с иронией, повеселимся над теми, кто делает из этого большое дело.

"By now, you may have guessed I'm speaking ironically" "and have nothing but good things to say about what you do."

Сейчас вы должны были уже догадаться, что я говорю с иронией, и у меня только хорошие слова в ваш адрес.

Ironically, our status is maintained under the guardianship of an administering Power which has supported the exercise of self-determination for numerous peoples throughout the world - but yet, we remain.

Парадоксально то, что мы по-прежнему имеем этот статус, находясь под опекой управляющей державы, которая помогла осуществить право на самоопределение многим народам во всем мире - но только не нам.

Ironically, the weapons that fuel conflicts are not manufactured in zones of war, but in the havens that enjoy the greatest peace.

Парадоксально то, что вооружения, которые подпитывают конфликты, производятся не в зонах войны, а в тихих «гаванях», которые живут в условиях полного мира.

In addition, and somewhat ironically, the most commonly used agents (like calcineurin inhibitors and rapamycin) are also known to impair normal islet function and/or insulin action.

Кроме того, и, в некоторой степени, парадоксально то, что наиболее часто используемые средства (например, ингибиторы кальциневрина и рапамицин), как установлено, ухудшают нормальную функцию островков и/ или действие инсулина.

Ironically, the predictions became poorer when the sound was turned on.

Парадоксально то, что предсказания стали хуже, после того как включили звук.

Ironically, at the same time, it is saddled with a deepening financial crisis which makes its effectiveness and its very future highly uncertain.

Парадоксально то, что одновременно она испытывает на себе давление углубляющегося финансового кризиса, который подрывает ее эффективность и делает весьма неопределенным само ее будущее.

The rather ironically named harmony corp is one of the largest suppliers of private military contractors in the world.

Эта компания с довольно ироничным названием является одним из крупнейших поставщиков военных-контрактников во всём мире.

The term "mantra" should not be used ironically, since its meaning, if I am not mistaken, is exactly one of propitiation.

Термин "мантра" не следует употреблять с ироничным оттенком, ибо его смысл, если не ошибаюсь, как раз и звучит как умилостивливание.

The overseers bet on how long they'll last before the big guy... Ironically named mouse, kills them.

Надзиратели спорят, сколько они протянут, пока здоровяк... с ироничным именем Мышь их не убьёт.

Ironically, the false identity my brother created to get Nick out of the country is working in our favor.

Какая ирония: фальшивая личность, созданная моим братом, чтобы вывезти Ника из страны, работает в нашу пользу.

Ironically, most of the boxes seem to be labeled "Clothes".

Какая ирония, - большинство коробок помечено как "одежда".

Ironically, you're the only person who really understands how I feel at the moment, being we both love the same woman.

Какая ирония - ты единственный человек кто действительно в состоянии понять, как я себя чувствую сейчас, потому что мы оба любим одну женщину.

Ironically, racists love pick'n'mix.

Какая ирония, расисты любят скитлс.

Naismith was, ironically, the only coach in the program's history to have a losing record (55-60).

Как это не парадоксально, Нейсмит стал единственным тренером в истории Канзаса с отрицательным отношением побед к поражениям (55-60).

Ironically, at this time it is also saddled with a deepening financial crisis.

Как это не парадоксально, в это же самое время она испытывает все более углубляющийся финансовый кризис.

Ironically, these gaps in regional coverage are typically most serious in regions where impacts of climate change are expected to be most severe.

Как это не парадоксально, эти недостатки в региональном охвате, как правило, являются наиболее серьезными в тех районах, в которых последствия изменения климата, как предполагается, будут наиболее значительными.

Ironically, there is evidence that flooding is worsening in some regions due to excessive canalization of rivers and loss of wetlands which act as natural sponges.

Однако как это не парадоксально, установлено, что некоторые регионы, все чаще страдают от наводнений в результате канализации рек и утраты влажных земель, которые выполняют роль природных губок.

See, ironically, I'm bound by this court order that your ace attorney got.

Ирония судьбы: я ограничен этим судебным ордером, который мне достала твоя блестящая адвокатесса.

Ironically, he works for the city as a safety inspector.

Ирония судьбы, он работал инспектором по охране труда.

Ironically, that same family togetherness is thought to be the reason that depression rates actually do spike at the holidays.

Ирония судьбы, но все то же единение с семьей считается причиной того, что во время праздников возрастает процент депрессий.

Ironically, he's an organ donor, although I'm not sure who'd want what's left.

Ирония судьбы - он донор органов, хотя не знаю, кому понадобится то, что осталось.