Перевод intergovernmental с английского на русский

The intergovernmental human rights treaty strengthening process also advanced during the year.

В течение этого года был также активизирован межправительственный процесс укрепления договоров в области прав человека.

They reflected the Entity's field orientation alongside its normative and intergovernmental mandate.

В этих документах отражена нацеленность структуры на работу на местах и излагается ее нормативный и межправительственный мандат.

Joint implementation initiatives need not be solely intergovernmental, however.

Однако предпринимаемые в области совместного осуществления инициативы не обязательно должны носить чисто межправительственный характер.

Solar cookers were included in the intergovernmental outcome programme action document.

Вопрос о печах, работающих на солнечной энергии, был включен в межправительственный итоговый документ о программе действий.

Speakers stressed that the Mechanism was an intergovernmental and non-politicized process.

Выступавшие подчеркнули, что функционирование Механизма представляет собой межправительственный процесс и носит неполитизированный характер.

Once the intergovernmental standards were adopted, all conflicting national standards were cancelled.

После утверждения межгосударственных стандартов все противоречащие друг другу национальные стандарты были отменены.

Civil society should also be included in the settlement of border conflicts through participation in intergovernmental commissions and monitoring.

Гражданское общество также должно включиться в процесс разрешения пограничных конфликтов путем участия в межгосударственных комиссиях и мониторингах.

The changing nature of organized crime is providing a serious test of government and intergovernmental law enforcement agencies.

Изменение характера организованной преступности - это серьезная «проверка на прочность» для государственных и межгосударственных правоохранительных структур.

The girls were returned to their home country by means of bilateral intergovernmental agreements.

Посредством двухсторонних межгосударственных договоров девушки возвращены на родину.

Developing solid intergovernmental relations and appropriate governance represents a daunting challenge that should be reflected in adequate expenditure at the local level.

Налаживание прочных межгосударственных связей и работы соответствующих механизмов управления представляет собой нелегкую задачу, для решения которой должны быть выделены достаточные ресурсы на местном уровне.

During the period under review, various Governments and intergovernmental and human rights organizations called on President Johnson Sirleaf to request the Government of Nigeria to transfer former Liberian President Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone, where he is under indictment for war crimes.

За рассматриваемый период различные правительства и неправительственные и правозащитные организации обращались к президенту Джонсон-Серлиф с призывами направить просьбу правительству Нигерии о выдаче бывшего либерийского президента Чарльза Тейлора Специальному суду по Сьерра-Леоне, в котором он обвиняется в совершении военных преступлений.

Other United Nations, intergovernmental and non-governmental agencies launched capacity-building initiatives summarized in contributions to this report.

Другие учреждения Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные учреждения развернули инициативы по формированию потенциала, резюме которых содержится в материалах, представленных для настоящего доклада.

She also noted that migration NGOs were working with intergovernmental consultative bodies.

Докладчик замечает, что, с другой стороны, неправительственные организации, занимающиеся вопросами миграции, сотрудничают с межправительственными консультативными инстанциями.

Parallel provision would also need to be made for the accreditation of intergovernmental and non-governmental participants.

Наряду с этим, следует также обеспечить аккредитацию участников, представляющих межправительственные и неправительственные организации.

We must bridge differences, pool intergovernmental and non-governmental energies and overcome the inconsistencies and distortions in the way in which institutions work.

Мы должны преодолеть разногласия, объединить межправительственные и неправительственные усилия и исправить непоследовательности и нарушения в работе организаций.

Lastly, the timely issuance of documentation was vital to the effectiveness of the intergovernmental process.

И наконец, своевременный выпуск документации играет жизненно важное значение для обеспечения эффективности межгосударственного процесса.

Their involvement will not erode the intergovernmental process.

Их участие не приведет к эрозии межгосударственного процесса.

His delegation attached primary importance to preserving the intergovernmental character of the United Nations.

Его делегация придает первостепенное значение сохранению межгосударственного характера Организации Объединенных Наций.

Reform of the United Nations, as an intergovernmental organ, should continue to strengthen our ability and our capacity in this direction.

Необходимо продолжить реформу Организации Объединенных Наций, как межгосударственного органа, с тем чтобы укрепить наши возможности и наш потенциал, позволяющий действовать в этом направлении.

We believe that mutually beneficial cooperation is the basis for long-term intergovernmental cooperation in the water and energy spheres.

Представляется, что именно взаимовыгодное сотрудничество является основой для долгосрочного межгосударственного сотрудничества в водно-энергетической сфере.

Medium-term intergovernmental programmes provide for multidimensional, integrated and dynamic cooperation in this area among Commonwealth member States and agencies.

Многоплановый, комплексный и динамичный характер взаимодействия государств-участников и органов Содружества Независимых Государств в данной сфере обеспечивают среднесрочные межгосударственные программы.

He wished to emphasize strongly that intergovernmental funding organizations were not specifically concerned with the monitoring of individual human rights violations.

Он хотел бы категорически подчеркнуть, что межгосударственные финансирующие организации не занимаются конкретным надзором над нарушениями прав человека.

This could lead to enhanced intergovernmental relations and thereby to the promotion of trade.

Эта деятельность может активизировать межгосударственные отношения и тем самым способствовать развитию торговли.

The intergovernmental arrangements which establish the rules contain rules for ensuring compliance and for dispute settlement.

Межгосударственные механизмы, устанавливающие правила, включают правила по обеспечению соблюдения и урегулированию споров.

The regional commissions should make more use of their regular intergovernmental meetings to address issues of coherence at the regional level.

Региональные комиссии должны шире использовать свои регулярные межгосударственные встречи для рассмотрения вопросов, касающихся обеспечения согласованности на региональном уровне.

I am referring to the formal and informal links that exist between the three main intergovernmental organs established by the Charter.

Я имею в виду офи-циальные и неофициальные связи, существующие между тремя главными неправительственными органами, учрежденными согласно Уставу.

His Government had chosen transparency and cooperation with intergovernmental and non-governmental human rights organizations.

З. Правительство Колумбии выступает за транспарентность и сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами защиты прав человека.

In the latter case, the Conference is required under article 24 to cooperate with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies.

В последнем случае Конференция согласно статье 24 должна будет сотрудничать с компетентными международными организациями и межправительственными и неправительственными органами.

In 2012, UN-Women initiated a new approach to the annual audit of selected projects implemented by non-governmental, governmental and intergovernmental partners.

В 2012 году Структура «ООН-женщины» начала применять новый подход к ежегодной ревизии выборочных проектов, осуществляемых неправительственными, правительственными и межправительственными партнерами.

Updated information on the status of relations with intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations will be provided to the Conference.

Конференции будет представлена обновленная информация о состоянии отношений с межправительственными, неправительственными, правительственными и другими организациями.

Beyond the intergovernmental system, a new multi-stakeholder form of soft law initiatives is emerging.

Помимо межгосударственной системы, формируется новая многосторонняя форма инициатив в области "мягкого права".

We are concerned by the excessively commercial emphasis in the debates on the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.

Мы обеспокоены тем, что в ходе обсуждений, посвященных межгосударственной научно обоснованной платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, чрезмерное внимание уделяется ее коммерческим аспектам.

intergovernmental service of time and frequencies;

ведение межгосударственной службы времени и частот;

This matter could be addressed as a joint intergovernmental concern but geared towards bilateral solutions, i.e. agreements between individual governments and financial donor institutions.

Этот вопрос можно было рассмотреть в плоскости общей межгосударственной проблемы, решение которой, однако, направлено на поиск двусторонних решений, т.е. выработку договоренностей между отдельными правительствами и финансовыми учреждениями - донорами.

Application of the automatic intergovernmental system for gathering, communicating and exchanging information on dangerous goods and rejected products;

е) эксплуатация автоматизированной межгосударственной системы сбора, распространения информации об опасной и некачественной продукции и обмена такой информацией;

We must continue to work tirelessly at the national and intergovernmental levels if we are to overcome intolerance.

Для преодоления нетерпимости нужна кропотливая, последовательная работа на национальном и межгосударственном уровнях.

Nevertheless, women play a special role in the business community, as well as in the intergovernmental sector.

Однако женщинам отводится особая роль в хозяйственной деятельности, равно как и в межгосударственном секторе.

The upcoming triennial review should be prepared with great care both at the Secretariat and the intergovernmental levels.

Предстоящий трехгодичный всеобъемлющий обзор политики необходимо готовить очень тщательно и в Секретариате, и на межгосударственном уровне.

In the Russian Federation, the practice of recruiting women to work in international organizations, including at the intergovernmental level is prevalent.

В Российской Федерации широко распространена практика привлечения женщин к работе в различных международных организациях, в том числе на межгосударственном уровне.

One concern identified by several participants was that policy- and decision-making still excluded individuals and communities to a great extent, particularly where decisions were taken at the intergovernmental level.

Одна из озабоченностей, озвученных несколькими участниками, заключалась в том, что из процесса разработки политики и принятия решений по-прежнему исключены многие лица и общины, в частности, когда решения принимаются на межгосударственном уровне.

There is strong support for the proposition that treaties regulating intergovernmental debt continue to apply during armed conflict.

Широкой поддержкой пользуется положение о том, что договоры, регламентирующие задолженность по межгосударственным займам, продолжают действовать в период вооруженного конфликта.

We believe that the United Nations remains a unique intergovernmental institution that ensures a positive trend in the development of international relations.

На наш взгляд, уникальным межгосударственным институтом, определяющим позитивное развитие международных отношений, остается Организация Объединенных Наций.

Article 9, paragraph 2, permits the transfer of sovereign powers to intergovernmental institutions, rendering legislative acts of such organizations directly binding.

Пункт 2 статьи 9 допускает передачу суверенных прав межгосударственным учреждениям, и в таком случае законодательные акты таких организаций обладают прямой обязательной силой.

Since its inception in 1982, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, of which I am honoured to be Chairperson, has conducted its work in parallel with the intergovernmental process.

Со времени своего учреждения в 1982 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который я имею честь возглавлять, ведет работу параллельно с межгосударственным процессом.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland attaches great importance to the intergovernmental discussions and negotiations on the strengthening of the coordination of United Nations humanitarian aid in the framework of the General Assembly.

Г-н Маурер (Швейцария) (говорит по-французски): Швейцария придает большое значение межгосударственным обсуждениям и переговорам в рамках Генеральной Ассамблеи по вопросам усиления координации гуманитарной помощи в Организации Объединенных Наций.

International labour migration flows between specific countries are likewise regulated by intergovernmental treaties and agreements.

Потоки внешней трудовой миграции между определенными странами также регулируются межгосударственными договорами и соглашениями.

These Declarations are intergovernmental commitments, the legal nature of which is not strictly defined.

Эти Декларации являются межгосударственными обязательствами, юридический характер которых не имеет строгого определения.

OHCHR has prepared a compilation of documents and texts adopted by various international, intergovernmental, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy.

УВКЧП подготовило сборник документов и текстов, принятых различными международными, межгосударственными, региональными и субрегиональными организациями, которые направлены на развитие и упрочение демократии2.

He also referred to the development of policies and participative mechanisms in various intergovernmental institutions.

Он также упомянул о разработке межгосударственными учреждениями различных стратегий и механизмов участия.

In all these areas, there is a close intertwining of the efforts undertaken by the United Nations and intergovernmental associations, including the Collective Security Treaty Organization.

На всех этих направлениях происходит тесное переплетение усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и межгосударственными объединениями, в том числе Организацией Договора о коллективной безопасности.

Given the constitutional role which its members play in their respective countries, the Union must be considered an intergovernmental organization.

Учитывая конституционную роль, которую играют его члены в своих соответствующих странах, Союз должен рассматриваться как межгосударственная организация.

The United Nations, the most representative intergovernmental body with a universal mandate, continues to play an indispensable coordinating role in global affairs.

Как наиболее представительная межгосударственная структура с универсальной компетенцией, Организация Объединенных Наций продолжает играть незаменимую координирующую роль в мировых делах.

An intergovernmental working group has been established within the State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine to further refine the project (para. 5);

С целью отработки проекту создана межгосударственная рабочая группа на базе Государственной инспекции ядерного регулирования Украины (п. 5);

Intergovernmental programme on standards development in the field of safety and labour protection on mutually delivered products for 2000-2005;

Межгосударственная программа по разработке стандартов в области безопасности и охраны труда на взаимопоставляемую продукцию на 2000 - 2005 годы

Intergovernmental programme on standardization of light industry products for 1999-2002;

Межгосударственная программа Межгосударственная программа стандартизации продукции легкой промышленности на 1999 - 2002 годы;

Others were carried out with governmental and/or intergovernmental financial resources.

Другие мероприятия проводились за счет финансовых ресурсов из правительственных и/или неправительственных источников.

These initiatives are practical examples of civil society and governmental and intergovernmental cooperation towards conflict prevention and the pacific settlement of disputes.

Данные инициативы являются практическими примерами сотрудничества гражданского общества и правительственных и неправительственных структур в целях предотвращения конфликтов и мирного урегулирования споров.

Since each post-conflict situation presents a unique set of circumstances, there cannot be a one-size-fits-all model of governmental, intergovernmental and civil society interaction.

Поскольку для каждой постконфликтной ситуации характерны совершенно уникальные обстоятельства, единой общеприменимой модели взаимодействия правительств, неправительственных организаций и гражданского общества быть не может.

Ensure timely translations and interpretation at important non- intergovernmental meetings.

Обеспечивать своевременный письменный и устный перевод в ходе важных неправительственных совещаний.

In 2012, 32 governmental, intergovernmental and civil society organizations sent to the Secretariat reports on events held in observance of the World Day.

В 2012 году 32 правительственных, неправительственных и гражданских организации представили в Секретариат доклады о мероприятиях, проведенных в ознаменование Всемирного дня.

It is owned by 61 countries and two intergovernmental institutions.

Созданный 60 странами и двумя международными организациями.

The Office was currently revising and enhancing its memorandums of understanding with a number of key intergovernmental partners, including UNDP and WHO.

Управление пересматривает и расширяет свои меморандумы о взаимопонимании с ведущими международными учреждениями-партнерами, в частности с ПРООН и ВОЗ.

It is a fact that similar issues are discussed in various intergovernmental fora from differing perspectives.

Фактически, сходные вопросы рассматриваются несколькими международными форумами с различных точек зрения.

The Russian Federation actively promoted the modernization of the international treaty framework in the sphere of energy, proceeding from the assumption that energy transit was a matter of national sovereignty and was regulated by intergovernmental agreements.

Российская Федерация активно содействует модернизации международной договорно-правовой базы в энергетической сфере, исходя из того, что транзит энергоносителей затрагивает национальный суверенитет и регулируется международными соглашениями между государствами.

Parties are encouraged to take the framework into account in their cooperation with and support to relevant intergovernmental, regional and non governmental organisations as well as the private sector.

Сторонам рекомендуется учитывать эти рамки в своем сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и неправительственными организациями, а также частным сектором и оказывать им поддержку.

In this respect, we do not agree with the idea presented in the report aimed at eliminating the current intergovernmental accreditation body for non-governmental organizations.

В этом отношении мы не согласны с содержащейся в докладе идеей о ликвидации существующего в настоящее время органа по международной аккредитации неправительственных организаций.

The present document contains the draft agreement with an intergovernmental organization (World Intellectual Property Organization) within the United Nations system.

В настоящем документе представлен проект соглашения с международной организацией (Всемирной организацией интеллектуальной собственности), входящей в систему Организации Объединенных Наций.

The Andean Development Corporation (CAF) is an international financial agency of an intergovernmental nature that was established in 1970.

Андская корпорация развития (АКР) является международной финансовой организацией межправительственного характера, которая была создана в 1970 году.

Reinforcing cooperative participation in international institutions and intergovernmental processes would safeguard the sector's interests in the international arena.

Расширение участия кооперативов в деятельности международных учреждений и межправительственных процессов позволит защитить интересы сектора на международной арене.

The Global Forum on Migration and Development and regional consultative processes can be a useful complement to those formal intergovernmental mechanisms.

Глобальный форум по вопросам международной миграции и развития и региональные консультативные процессы могут быть полезным дополнением для этих официальных межправительственных механизмов.

The Special Rapporteur recommends a high-level intergovernmental meeting to consider and arrive at a collective approach to sects and religions that respects human rights.

Специальный докладчик рекомендует провести международные совещания высокого правительственного уровня в целях изучения и определения общего подхода, при котором обеспечивалось бы соблюдение прав человека, в области сект и религий.

UNCTAD promotes the building of consensus among African countries, and between African countries and their development partners, through its intergovernmental conferences and meetings.

Организуя международные конференции и совещания, ЮНКТАД содействует формированию консенсуса между африканскими странами и между ними и их партнерами по процессу развития.

Such a forum would include international experts, relevant intergovernmental agencies, industry groups and civil society.

В таком форуме могли бы принять участие международные эксперты, представители соответствующих межправительственных учреждений, промышленных групп и структур гражданского общества.

In this sense intergovernmental international organizations can be considered non-State political actors.

В этом смысле межправительственные международные организации можно считать негосударственными политическими субъектами.

Other intergovernmental consultation processes and international initiatives are contributing to placing migration on the global agenda and managing this phenomenon for the benefit of all.

Другие процессы межправительственных консультаций и международные инициативы содействуют включению вопросов миграции в глобальную повестку дня и рациональному использованию этого явления в интересах всех.