Перевод interested с английского на русский

Against this decision the interested subject may appeal in the Appeal Court of Tirana.

Заинтересованный субъект может обжаловать это решение в Апелляционном суде Тираны.

DORIS: So, I put out word through my underground network that there's an interested buyer.

Итак, я пустила пару словечек через мою подпольную сеть, что тут есть заинтересованный покупатель.

Anyone interested is going to want to know they're buying a going concern.

Любой заинтересованный должен знать, что покупает рабочее предприятие.

Yes, of course, Christine is an interested witness.

Да, конечно, Кристина - заинтересованный свидетель.

And as of this moment, the CDC is an interested observer, nothing more.

И с этого момента, ЦКЗ лишь заинтересованный наблюдатель, и только.

I didn't think anyone was interested.

Я не думал, что кому то будет интересно.

People got interested and more people came.

Людям было интересно и все больше людей приходило к нам.

I hope your as interested as I am.

Надеюсь, вам так же интересно, как и мне.

You came after me because I wasn't interested.

Ты пришла за мной, потому что мне это не интересно.

Just in case you're interested.

Просто так, на случай, если тебе интересно.

Often enough to keep you interested.

Достаточно часто, чтобы ты не потерял интерес.

The Government also attempted to focus the attention of the Mission on issues in which it is interested.

Правительство также пыталось сосредоточить внимание Миссии на вопросах, которые представляют интерес для него самого.

I'm talking about keeping her interested.

Я о том, как поддерживать ее интерес.

Amanda was... promiscuous... with very well-known actors, so obviously the press was interested.

Аманда была... неразборчивой... в связях со знаменитыми актерами, и конечно же, это представляло интерес для газетчиков.

An introduction should keep the reader interested.

Введение должно вызывать у читателя интерес к материалу.

Both King Hassan and the Frente Polisario, both originally cautiously interested, had subsequently hardened their positions again.

Как король Хасан, так и Фронт ПОЛИСАРИО, вначале проявлявшие осторожную заинтересованность, впоследствии снова ужесточили свои позиции.

Started to wonder if you were still interested.

Я думал что ты уже потерял заинтересованность.

The old Jamie would have at least asked the details, got a bit interested.

Старый Джейми, по крайней мере, выяснил бы подробности, показал свою заинтересованность.

To call is to pursue, which makes you look too interested.

Позвонить ему означает добиваться его и показать свою заинтересованность в нем.

The children were extremely interested and took an active part in the role-playing.

Дети проявили большую заинтересованность и приняли активное участие в играх с распределением ролей.

Parts of the world, that means she's interested.

Кое-где это означает, что он ей интересен.

For the record, I'm not remotely interested.

Для "галочки" - ты мне не интересен.

I had to tell him I still wasn't interested.

Мне пришлось сказать ему, что он мне всё ещё не интересен.

Shannon, I didn't think you were interested.

Шеннон, я не думал, что интересен тебе.

For the record, I'm not remotely interested.

Если что, ты мне ничуть не интересен.

Some people aren't too sure but you seem genuinely interested.

Знаете, некоторым не очень нравится, но вы, похоже, искренне заинтересовались.

Contact me if you are interested at.

Обращайтесь ко мне, если заинтересовались, по электронной почте.

You could see they were interested.

Я уверен, что они заинтересовались.

Schumer and Lloyd Blankfein at Goldman are both interested, and now she wants me to choose.

Шлюмер и Ллойд Бланкфейн в Гольдман оба заинтересовались и сейчас она хочет чтобы я сделал выбор.

I have a job interview at a cooperative next week, they're very interested.

У меня собеседование в одной фирме на следующей неделе, они очень заинтересовались.

That ship, the Gantelope, in which you're always so interested.

Этот корабль, Гантелоп, которым ты так интересуешься.

You're usually interested and listen during class.

Обычно ты всегда слушаешь... и интересуешься на уроках.

Just show that you're interested her life, and everything will be fine.

Сделай вид, что интересуешься ею, и тогда все будет в порядке.

Now since when are you so interested

Итак, с каких это пор ты интересуешься

We come all this way and it's only now that you get interested?

Мы проделали такой путь и ты только теперь интересуешься?

She kept... calling me saying it was related to the case, but I think she was just interested.

Она продолжала... звонить мне говорила, что это связано с делом, но я думаю она просто заинтересовалась.

Too late... caught her in the elevator, and she seemed mighty interested.

Поздно... уже показал поймал её в лифте и она заинтересовалась.

She was really, really nice, but... she wasn't interested.

Она повела себя очень мило, но не заинтересовалась.

I also mentioned the marmalade to my sister and she's very interested.

Я также упомянул о мармеладе моей сестре и она очень заинтересовалась.

Yes, and Barbara was very interested.

Да, и Барбара очень заинтересовалась.

You never seemed very interested before.

Раньше тебя это, кажется, не интересовало.

They were not really interested, as they divided a bigger money.

А их не интересовало - они делили большие деньги.

Programmers were encouraged to take part in any aspect of the project that interested them.

Программистам было предложено принять участие в каком-либо аспекте проекта - в том, что их интересовало.

But in those days nothing and nobody interested me.

Но в те дни, меня ничего не интересовало.

'Cause she wasn't that interested.

Потому что ее это не интересовало.

But something else interested them there.

Но кроме этого, что-то еще заинтересовало их там.

Any Comrade who is interested may meet me afterwards

Любая из вас, кого это заинтересовало может встретиться со мной позже.

But after our meeting I could tell Jack was definitely interested.

Но после нашей встречи понял, что твое предложение Джэка явно заинтересовало.

If anyone is interested, join #gentoo-desktop for discussions.

Если кого-то это заинтересовало, заходите обсудить на #gentoo-desktop.

The math was fine, but what interested me was the wish fulfillment quality to the report.

Математика была прекрасна, но то, что заинтересовало меня, это желание качественно преподнести отчет.

How life plays out with me... never interested you.

А я, наши отношения, настоящая жизнь тебя не интересовали.

They concern questions in the natural philosophy of the day that interested him.

Они касаются вопросов в естественной философии того дня, которые его интересовали.

Zombor was interested not in western raids but in the anti-Bulgarian plans of the Byzantine court.

Зомбора интересовали не набеги на запад, а антиболгарские планы византийского двора.

Only letters and photographs interested him.

Его интересовали только буквы и фотографии.

Because of it, he often lost large sums of money and accepted work that might not otherwise have interested him.

Из-за своей зависимости он часто терял большие суммы денег и ему приходилось браться за работы, которые его совершенно не интересовали.

All interested candidates, please contact allison blake.

Все, кто хочет участвовать, пожалуйста, свяжитесь с Эллисон Блэйк.

Father, my husband isn't interested to come.

Отец, мой муж не хочет ехать.

I tried to give him some soup, but he said he wasn't interested.

Я пытался дать ему немного супа, но он сказал, что не хочет.

Doing a jigsaw puzzle in the kitchen, if anyone's interested.

Я буду раскладывать паззл на кухне, если кто хочет.

And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas but we need help - we need help to create the right kind of system that will help these young people to communicate their excitement.

Если кто-то хочет нам помочь, у нас есть столько идей, но нам очень нужна помощь - в создании правильной системы, которая поможет молодым прилагать энтузиазм.

They are important publications of information on current activities, appreciated by the interested public on the topic.

Эти крупные издания, печатающие информацию о текущих событиях, получили высокую оценку интересующихся этой темой читателей.

In June 2006, the Gender Equality Commission is offering two events for politically interested women.

В июне 2006 года Комиссия по вопросам гендерного равенства планирует провести два мероприятия для женщин, интересующихся политикой.

We invite all interested persons to participate in selection, and to become this establishment service provider.

Всех интересующихся лиц приглашаем участвовать в отборе, и стать поставщиком услуг этого учреждения.

As you can see, a select few interested parties were allowed to come and observe your arrival.

Как видите, Я выбрал нескольких интересующихся пассий Нам было позволено встретить и проследить за вашим прибытием.

All religious communities freely teach religion to children of their believers and to other interested people.

Все религиозные общины свободно обучают религиозным доктринам детей своих последователей и других интересующихся людей.

One aspect of Genova especially interested Miyazaki the old attic rooms.

Одна из особенностей Генуи особенно интересовала Миядзаки это старые мансарды.

That kind of nature interested me a lot when I was up here.

Эта природа интересовала меня, когда я жила здесь.

He was interested not only in the procedure of cooking but also in its aesthetic side.

Причем его интересовала не просто сама процедура обработки продуктов, но и её эстетическая сторона.

You were never interested about life.

Моя жизнь тебя никогда не интересовала.

In college, nothing interested you?

А учеба в колледже тебя не интересовала?

I may have an interested buyer.

Возможно, у меня есть интересующийся покупатель.

An old man An old professor... interested only in nature.

Старик, пожилой профессор... интересующийся лишь природой.

"They are a decadent people, interested only in the pursuit of dubious pleasures."

"Это упаднический народ, интересующийся лишь восхвалением сомнительных ценностей."