| (b) the variation shall propagate in a horizontal orientation outwards only, until all light sources of the lamp are switched on [during the time needed to reach the minimum intensity]; | Ь) изменение силы света происходит в горизонтальном направлении только от огня до включения всех источников света [в течение времени, необходимого для достижения минимальной силы света]; |
| 5.27.3. The provisions of paragraphs 5.27.1. and 5.27.2. shall not apply to devices which include an electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the device. 5.27.4. | 5.27.3 положения пунктов 5.27.1 и 5.27.2 не применяют к устройствам, в которых имеется механизм электронного регулирования источника света или регулятор силы света, являющийся составной частью этого устройства; |
| (a) Except for a direction indicator lamp, the lamp shall comply with the minimum intensity required in the table of standard light distribution in space as shown in Annex 4 when any one light source has failed; | а) за исключением указателя поворота, при выходе из строя любого из источников света огонь должен отвечать требованиям в отношении минимальной силы света, предписанным в таблице стандартного распределения света в пространстве, содержащейся в приложении 4; |
| "1.9.1.2. in cones, the generating lines of which produce with the above-mentioned horizontal plane angles, starting at a point where the effective intensity is minimum, the values of which are indicated in the table in annex 5 to this Regulation." | "1.9.1.2 в конусах вращения, образующие которых составляют с упомянутой выше горизонтальной плоскостью углы от точки минимальной эффективной силы света, величины которых указаны в таблице приложения 5 к настоящим Правилам". |
| "3.6. An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number." | "3.6 На электронном механизме управления источником света или регуляторе силы света, являющихся частью огня, но не находящихся в его корпусе, должны проставляться наименование завода-изготовителя и его идентификационный номер". |
| Requirements concerning lights and the colour of signal lights on vessels, intensity and range of signal lights on vessels and general technical specifications applicable to radar equipment | Требования, касающиеся судовых огней и цвета судовых сигнальных огней, силы света и дальности видимости судовых сигнальных огней и общих технических параметров радиолокационной установки |
| (b) the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.); | Ь) характиристики оптической системы (уровни силы света, углы распределения света, категория лампы накаливания, модули источника света и т.д.), |
| Minimum indicator intensity (cd) | силы света (кд) |
| (a) maximum intensity; | а) максимальной силы света; |
| In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp. | 7.2 Испытательная лаборатория требует от изготовителя предоставления механизма управления источником света или регулятора силы света, необходимого для питания источника света и выполнения применимых функций. |
| The text reproduced below was prepared by the expert from China, to correct the maximum intensity limit of front position lamps in cases where front position lamps are reciprocally incorporated with front fog lamps. | Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Китая с целью изменения максимального значения силы света подфарников в тех случаях, когда они совмещены с передними противотуманными огнями. |
| If the stop-lamp has two levels of intensity, this requirement must be satisfied when the night condition is switched on; | Когда стоп-сигнал имеет два уровня силы света, это положение должно соблюдаться в том случае, если он работает в ночном режиме; |
| Insert a new paragraph 6.5., to read: "6.5. The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities: | Включить новый пункт 6.5 следующего содержания: "6.5 Регулятор силы света не должен подавать сигналы, которые вызывали бы изменение силы света, |
| Item 9., amend to read: "9. Number, category and kind of light source(s): ... Voltage and wattage: ... Application of an electronic light source control gear/variable intensity control: | Пункт 9 изменить следующим образом: "9. Число, категория и тип источника света: Напряжение и мощность: света/регулятора силы света: |
| For special warning lamps having two levels of intensity, indicate the system used to obtain increased intensity at daytime | Для специальных предупреждающих огней с двумя уровнями силы света указать систему, используемую для получения повышенной силы света в дневное время |
| 2.2.3 for a special warning lamp having two levels of intensity, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring two levels of intensity, 2.2.4. | 2.2.3 для специального предупреждающего огня, имеющего два уровня силы света, схемы монтажа, а также указание характеристик системы, обеспечивающей два уровня силы света; |
| Number, category and kind of light source(s): ... Voltage and wattage: ...Light source module specific identification code: ...Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: ... Application of an electronic light source control gear/variable intensity control: | Число, категория и тип источника света: Геометрические условия установки и соответствующие допуски, если таковые предусмотрены: Применение электронного механизма управления источником света/регулятора силы света: |
| In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7. above shall be measured. | В случае сомнений измерение силы света проводится в соответствии с пунктом 7 выше. |
| 2.4.11. One variable intensity control or a generator providing the same signals, if applicable. | 2.4.11 Один регулятор силы света или генератор, дающий такие же сигналы, если это применимо. |
| This intends to ensure that a certain residual intensity of the lamp is maintained after one light source has failed. | Его цель состоит в обеспечении сохранения определенной остаточной силы света огня после выхода из строя одного из источников света. |
| 7.7.3. the provisions of paragraph 2.2. of annex 4 to this Regulation on local variations of intensity shall be observed. | 7.7.3 в отношении частичных изменений силы света должны соблюдаться положения пункта 2.2 приложения 4 к настоящим Правилам. |
| There was little change only in the number of abstaining countries, when the Chairman tried to examine the situation for the case of light intensity values somewhat lower in points HV and B50L of the testing screen. | Незначительные изменения были отмечены лишь в количестве воздержавшихся стран, когда Председатель попытался изучить ситуацию в случае значений силы света в точках HV и B50L, расположенных чуть ниже на испытательном экране. |
| This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval reports. 6.2. | Эта максимальная сила света достигается за счет суммирования отдельных максимальных значений силы света, измеренных во время официального утверждения типа компонента и указанных в соответствующих протоколах официального утверждения. |
| In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the HH line (paragraph 6.4.3.) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced. | В частности, повышены значения ширины пучка и минимальной силы света в зоне ниже линии НН (пункт 6.4.3) и введены положения по контролю за максимальной силой света на переднем плане. |
| Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3. shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable. | Только в случае устройства световой сигнализации с изменяющейся силой света его видимая поверхность, которая поддается изменению, как указано в пункте 2.7.1.3, должна учитываться при всех условиях функционирования регулятора силы света, если это применимо . |