Перевод intensity с английского на русский

The frequency and intensity of attacks usually declines with time.

Как правило, частота и интенсивность боли идут на спад с течением времени.

The intensity and extent of causes of stress rose sharply after 1990.

Интенсивность стресса и число факторов, являющихся его причинами, резко возросли после 1990 года.

The Committee notes that the intensity of the author's family ties with his mother and sisters remains disputed between the parties.

Комитет отмечает, что интенсивность семейных связей между автором и его матерью и сестрами оспаривается сторонами.

The second key criterion for the existence of a non-international armed conflict is intensity of hostilities.

Вторым ключевым критерием наличия немеждународного вооруженного конфликта является интенсивность боевых действий.

Despite increased international commitment to mitigate natural disasters, their frequency and intensity had increased.

Несмотря на растущие международные обязательства по смягчению последствий стихийных бедствий, их частотность и интенсивность растут.

However, in recent weeks, the intensity of hostilities has generally diminished.

Однако в последние недели активность боевых действий в целом спала.

The carbon storage capacity of an ecosystem and the intensity of its sink services are largely determined by the amount of plant material in place.

Способность экосистемы к аккумулированию углерода и активность ее абсорбционных функций во многом определяются количеством имеющегося на месте растительного материала.

The intensity of insurgency operations increased in the week before the election.

В течение недели, предшествовавшей выборам, активность повстанческого движения возросла.

The intensity of the collaboration varies depending on the type of activity and the stage of the programme cycle.

Активность сотрудничества варьируется в зависимости от типа деятельности и этапа цикла программирования.

The intensity and cohesion of family life and care for children have been visibly weakened.

Заметно ослабли активность семейной жизни и сплоченность в кругу семьи, а также уход за детьми.

The persistence and intensity of racial problems necessarily alerted the international community to the magnitude of the threat.

Распространенность и острота расовых проблем заставляют международное сообщество задуматься о важности этой угрозы.

While the financial crisis was unfolding and spreading, the number and, in some places, intensity of humanitarian crises continued to increase.

В период нарастания и распространения финансового кризиса продолжало возрастать число и, в некоторых случаях, острота гуманитарных кризисов.

Consequently, there will always be a high level of dissatisfaction and criticism, of varying intensity according to the source.

Поэтому всегда будет много недовольства и критики, острота которых будет определяться их источником.

The problem of domestic violence has not been sufficiently researched into so far and its scope and intensity still elude social workers.

Проблема насилия в семье еще недостаточно хорошо изучена, и ее масштабы и острота по-прежнему не до конца осознаются социальными работниками.

The intensity of the discussions indicates how much importance all countries attach to the MDGs.

Острота дискуссии свидетельствует о том, какое большое значение все страны придают ЦРДТ.

In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks.

Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.

But the intensity of fighting did not give me the chance.

Однако напряженность боя не позволила мне сделать это .

That emotional intensity is your trick.

Эта эмоциональная напряженность - это твоя особенность.

Although the report mainly represents a reproduction of documents, it nevertheless clearly shows the scope and intensity of the activities conducted by the Council during the past year.

Хотя доклад главным образом представляет воспроизведение документов, тем не менее он четко показывает охват и напряженность деятельности, осуществляемой Советом в течение прошлого года.

Higher awareness and lower tolerance of the problem, combined with expected increases in the incidence of corruption, account for the intensity of debates and the large number of initiatives against this scourge.

Большая осведомленность и менее терпимое отношение к этой проблеме в сочетании с опасениями относительно возможности распространения коррупции объясняют напряженность споров по этому вопросу и большое количество инициатив по борьбе с этим явлением.

Yesterday I experienced with special intensity, I quite like the staging of the Madrid delegation.

Вчера я испытал с особой силой, я очень хотел постановка делегации Мадриде.

The expert from France introduced GRE-58-12 concerning provisions on DRLs with variable intensity.

Эксперт от Франции представил документ GRE-58-12, касающийся положений о ДХО с изменяющейся силой цвета.

Globalization has not affected all Romanians with the same intensity or in the same way.

Не все румыны были затронуты глобализацией с одинаковой силой и одинаковым образом.

Owing to high volatility in agricultural production and the agricultural market, the crisis could even recur with greater intensity.

Ввиду крайней неустойчивости сельскохозяйственного производства и рынка сельскохозяйственных товаров кризис может возобновиться даже с еще большей силой.

Authoritative predictions point to rising temperatures and sea levels and to greater intensity and incidence of extreme weather events, such as storms, floods, droughts and heat waves.

По прогнозам из авторитетных источников, будет происходить повышение температуры и уровня моря, а связанные с погодой экстремальные природные явления, такие, как ураганы, наводнения, засухи и периоды сильной жары, будут проявляться с возрастающей силой и частотой.

There is an increase in the frequency and intensity of extreme weather events.

Экстремальные погодные явления становятся все более частыми и интенсивными.

While of low intensity, these clashes showed that some actors continue to resort to armed violence to achieve political or other objectives.

Хотя эти столкновения не были интенсивными, они показали, что определенные силы по-прежнему прибегают к вооруженному насилию для достижения своих политических или других целей.

Natural disasters have grown in scale and intensity in recent years, and 2004 was especially noteworthy in that regard.

В последние годы стихийные бедствия стали более масштабными и интенсивными, и 2004 год бы особенным в этом отношении.

Fortunately, these clashes seem to be diminishing in intensity and frequency as both parties move towards a peace agreement.

К счастью, как представляется, столкновения противоборствующих сил по мере продвижения сторон к заключению мирного соглашения становятся менее интенсивными и происходят реже.

Natural disasters had increased in terms of intensity and frequency.

Стихийные бедствия стали более интенсивными и частыми.

Each color channel has 256 possible intensity levels.

Каждый цветовой канал содержит 256 возможных уровней яркости.

The difference is typically based on pixel color, intensity, texture, and location, or a weighted combination of these factors.

Разность обычно основана на цвете, яркости, текстуре и местоположении пикселя, или на взвешенной сумме этих факторов.

Each of the pixels in a region are similar with respect to some characteristic or computed property, such as color, intensity, or texture.

Все пиксели в сегменте похожи по некоторой характеристике или вычисленному свойству, например, по цвету, яркости или текстуре.

Region boundaries and edges are closely related, since there is often a sharp adjustment in intensity at the region boundaries.

Границы и края областей сильно связаны, так как часто существует сильный перепад яркости на границах областей.

Hence, to firmly state a specific threshold on how large the intensity change between two neighbouring pixels must be for us to say that there should be an edge between these pixels is not always simple.

Поэтому жестко зафиксировать определенный порог на то, каким должно быть изменение яркости между двумя соседними пикселями, чтобы мы могли сказать, что там находится граница, - не всегда простая задача.

It was almost hallucinatory in its intensity... I just...

Это было похоже на галлюцинацию по своей силе...

The result is that anti-Americanism has grown in both reach and intensity.

В результате антиамериканизм рос как в своих размерах, так и в силе.

This means preparing for hurricanes that are more powerful in both intensity and duration.

Это означает подготовку к более мощным ураганам, как по силе, так и по продолжительности.

The international community is witnessing many new crises and conflicts, which most frequently turn into violence of an unprecedented intensity and fierceness.

Международное сообщество является свидетелем многочисленных новых кризисов и конфликтов, которые все чаще превращаются в насильственные конфликты, беспрецедентные по своей силе и жестокости.

At the same time, this change has varied in intensity and depth from society to society, with domestic violence still seen in some quarters as a private matter, legitimized by cultural norms.

В то же время эта тенденция неодинакова по силе и глубине в разных обществах: в некоторых местах бытовое насилие по-прежнему считается частным делом и оправдывается культурными нормами.

The intensity, extent and escalation of military activity in recent days has shocked us all.

Накал, масштабы и эскалация военных операций, наблюдаемые в последние дни, потрясли нас всех.

The wave of democratization which has been sweeping across the world has not diminished in intensity or breadth.

Волна демократизации, которая прокатилась по всему миру, продолжает сохранять свой накал и размах.

The concerns and intensity of public opinion with regard to peacekeeping operations varied from country to country.

В каждой стране имеются свои озабоченности и накал общественного мнения в отношении операций по поддержанию мира.

The intensity of the hate engendered by the recent conflict has left deep scars in the minds of children.

Накал ненависти, порожденной недавним конфликтом, оставил глубокие шрамы в душах детей.

Although the intensity of political conflict has relatively declined over the past year, insecurity continues to be a major challenge in most parts of the country.

Хотя за последний год накал политического конфликта несколько снизился, отсутствие безопасности продолжает оставаться серьезной проблемой в большинстве районов страны.

The expert from CLEPA reminded the group to consider also the variation of intensity of stop lamps.

Эксперт от КСАОД напомнил, что группе следует рассмотреть также вопрос об изменении силы света стоп-сигналов.

7.2.3. The provisions of paragraph 2.2. of annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.

7.2.3 Должны соблюдаться положения пункта 2.2 приложения 4 к настоящим Правилам, касающимся местных колебаний силы света.

The technical result consists in changing the light intensity curve without disassembling the lamp itself or the parts thereof.

Технический результат заключается в изменении кривой силы света без демонтажа самого светильника или его частей.

(b) Minimum intensity if either lamp has failed.

Ь) максимальной силы света в случае несрабатывания одного из огней.

No sharp variation of intensity shall be observed during transition.

При изменении внешних факторов не должно происходить резкого изменения силы света.

There were also questions regarding the varying intensity of labour utilized by SMEs in different sectors and the validity of number of employees as a criterion for classifying SMEs.

Возникают также вопросы, касающиеся различий в трудоемкости МСП в различных секторах и целесообразности использования числа работников в качестве критерия для классификации МСП.

This greater intensity of labour has led experts to conclude that the small-scale fisheries sector is particularly pro-poor.

С учетом такой повышенной трудоемкости эксперты приходят к выводу об особом значении мелкого рыболовства для защиты интересов малоимущего населения.

The effect of using a cable drive consists in reducing the labor intensity involved in the manufacture, reducing the weight of the vehicle and increasing the efficiency of the transmission since two hypoid reduction gears and a transmission shaft are dispensed with in the design.

Эффект от применения тросового привода заключается в снижении трудоемкости изготовления, уменьшении веса транспортного средства и повышении КПД трансмиссии так, как из конструкции изымаются два гипоидных редуктора и трансмиссионный вал.

Moreover, intensity of suffering is not the only criterion defining inhuman treatment.

Следует также напомнить, что степень страданий является не единственным критерием, позволяющим уточнить понятие бесчеловечного обращения.

In particular, the Panel finds that Saudi Arabia has overestimated the intensity of damage in peripheral areas.

В частности, Группа считает, что Саудовская Аравия завысила степень ущерба в прилегающих районах.

That means the intensity of poverty was higher among farm households.

Это означает, что степень бедности была более существенной среди фермерских домохозяйств.

It must be understood that the intensity of risks and the impact of future hazards can be significantly reduced if development takes root.

Необходимо понимать, что степень угрозы и последствия будущих бедствий можно значительно уменьшить, если развитие будет приносить свои плоды.

The intensity of discriminating behavior and the dissemination of stereotypes are also rated on the Rating Form.

В формуляре также оценивается степень агрессивности дискриминирующего поведения и распространения стереотипов.

Since then, the conflict has only grown in intensity and scope.

С тех пор конфликт стал лишь более интенсивным и широкомасштабным.

As agriculture is the major source of livelihood in South Asia, land degradation caused by increasing demand, along with the intensity of land-use, constitutes a major problem.

Поскольку основой жизни людей в регионе Южной Азии является сельское хозяйство, деградация земли, вызванная увеличением спроса наряду с интенсивным землепользованием, вызывает самую серьезную озабоченность.

In addition to the regular workload based on the Assembly's customary agenda, the frequency and intensity of ongoing informal consultations and the now well-established and expanding practice of organizing thematic debates had also increased.

В дополнение к регулярной рабочей нагрузке, определяемой обычной повесткой дня Ассамблеи, возникает дополнительная нагрузка в связи с более частным и интенсивным проведением неофициальных консультаций и установившейся к настоящему времени практикой проведения тематических прений, применение которой расширяется.

But in these very moments assigned to life, it is still the spectacle... which is to be seen and reproduced, as it attains a greater intensity.

Но даже в подобных событиях жизни, которые, казалось бы, мы можем лишь действительно проживать, спектакль вновь демонстрирует и воспроизводит себя, становясь ещё более интенсивным.

But these forces must also understand that in a conflict that is expanding in scope and intensity, they will be expected to step back from their policies of fragmentation and personal interests.

Но эти силы должны также понять, что в условиях конфликта, который становится все более широкомасштабным и интенсивным, от них ожидают отказа от их политики раскола и преследования личных интересов.

River run-off occurs as high intensity flash floods of short duration.

Разлив происходит в виде непродолжительных весьма интенсивных наводнений.

The effects of the progressive warming of ocean surface temperatures are already being experienced through the increased frequency and intensity of weather events.

Последствия постепенного повышения температуры поверхности океана уже проявляются в виде участившихся и все более интенсивных климатических катаклизмов.

We are convinced that the greater clarity of the task before us will require more intensity and more focus in our efforts.

Мы убеждены в том, что более четкая постановка задачи потребует более интенсивных и целенаправленных усилий.

The impacts of climate change posed a real threat to many Pacific island developing nations, several of which were already suffering from a higher intensity and incidence of storm surges and flooding, which, in turn, was threatening their freshwater supply.

Последствия изменения климата представляют реальную угрозу для многих тихоокеанских островных развивающихся государств, некоторые из которых уже страдают от более интенсивных и участившихся штормовых нагонов и наводнений, что, в свою очередь, ставит под угрозу их снабжение пресной водой.

While the above conditions provided the prerequisites for the intensity and spread of wildfires, the ignition of fires was most likely due to human causes.

Хотя перечисленные выше факторы создали предпосылки для интенсивных и быстро распространяющихся пожаров, причиной возгораний, вероятнее всего, были действия людей.

Snow praised the band and its production team for making "music of drama, depth, intensity and, believe it, funkiness".

Рецензент похвалил группу и её продюсерскую команду за создание «драматичной, глубокой, интенсивной и воистину меланхоличной» музыки.

In Angola, UNITA's refusal to abide by the Lusaka Protocol and hardened positions threaten to rekindle in all its intensity the same civil war that over a quarter of a century has caused incalculable suffering to millions in that country, particularly the defenceless and the deprived.

В Анголе отказ УНИТА выполнять Лусакский протокол и его жесткая позиция грозят новой вспышкой такой же интенсивной гражданской войны, которая на протяжении четверти века причиняла неисчислимые страдания миллионам людей в этой стране, особенно наиболее беззащитным и обездоленным.

Through its Counter-Terrorism Committee, established pursuant to resolution 1373 of 28 September 2001, the Security Council has set in motion, as the report states in the introduction, "an exercise of unprecedented intensity in combating a significant threat to global peace and security".

При помощи своего Антитеррористического комитета, созданного в соответствии с резолюцией 1373 от 28 сентября 2001 года, Совет Безопасности положил начало, как гласит введение к докладу, «небывало интенсивной деятельности по борьбе со значительной угрозой глобальному миру и безопасности».

These proposals take into account the fact that the arbitration award calls for the monitoring, restructuring and retraining of the police in the Brcko area with an intensity far beyond that in other parts of the country.

В этих предложениях учитывается, что в арбитражном решении содержится призыв к гораздо более интенсивной деятельности по наблюдению, перестройке и переподготовке полицейских сил в районе Брчко, чем в других районах страны.

We reiterate the importance of ensuring that the resurgent forces of religious fundamentalism and extremism, manifested in Al-Qaeda and the Taliban, are fully neutralized, and that the intensity of the anti-terror campaign is maintained.

Мы подтверждаем значение обеспечения полной нейтрализации вновь возникающих сил религиозных фундаменталистов и экстремистов, представленных в организации «Аль-Каида» и движении «Талибан», и продолжения интенсивной кампании по борьбе с терроризмом.