| That's the trouble with you intellectuals... pessimism. | С вами, интеллектуалами, есть одна проблема - пессимизм. |
| Whitman was friends with Margaret Fuller and other intellectuals in New England. | Сара долгие годы дружила с Маргарет Фуллер и другими интеллектуалами Новой Англии. |
| Observers note that the communists ran a passive campaign and lacked personalities that could compete with prominent intellectuals of Sąjūdis. | Коммунисты вели пассивную кампанию и им не хватало ярких личностей, которые могли бы конкурировать с видными интеллектуалами Саюдиса. |
| The position of the Republic of Macedonia regarding the tripartite confederation was widely supported by politicians and intellectuals. | Позиция Бывшей югославской Республики Македония относительно трёхсторонней конфедерации была широко поддержана политиками и интеллектуалами. |
| His duties allowed him to travel all over South America and meet politicians, writers, and intellectuals from different South American countries. | Его обязанности позволили ему путешествовать по всей Южной Америке и общаться с политиками, писателями, интеллектуалами из разных стран континента. |
| Of course sociologists should be public intellectuals. | Безусловно, социологи должны быть публичными интеллектуалами. |
| She cultivated intellectuals, writers, and artists such as Mario Schifano or Dario Bellezza. | Она встречалась со многими интеллектуалами, писателями и художниками, такими как Марио Стефано или Дарио Беллецца. |
| Many of the prisoners in Kolyma were academics or intellectuals. | Многие из заключенных на Колыме были учеными или интеллектуалами. |
| I conglomerate now only with intellectuals. | Я объединяюсь теперь только с интеллектуалами. |
| My wife and I were intellectuals... before we had children. | Мы с женой были интеллектуалами... пока не появились дети. |
| My wife and I have not been intellectuals since. | С тех пор мы с женой не были интеллектуалами. |
| Some were heads of State or Government; others were religious leaders; still others were intellectuals. | Одни из них были главами государств и правительств; другие были религиозными лидерами; а иные - интеллектуалами. |
| We had organized a political movement that was not created by political scientists, experts or intellectuals. | Мы организовали политическое движение, которое было создано не политологами, экспертами или интеллектуалами. |
| There in Costa Rica he founded the Central American School of Sociology in 1974, in company of other intellectuals of the region. | Там он с другими интеллектуалами региона основал Центральноамериканскую школу социологии в 1974 году. |
| Twice a month, the club holds public meetings with video interviews with experts, representatives of science and business, active intellectuals and just successful individuals. | Два раза в месяц в клубе проводятся публичные встречи с экспертами, представителями науки и бизнеса, активными интеллектуалами и просто успешными личностями с видеосъемкой. |
| But most of us are likely to recoil at the methods they used in their work as intellectuals: caricature, deception, and even fabrication. | Но большинство из нас, вероятно, отшатнулись бы от методов, которые они, будучи интеллектуалами, использовали в своей работе: карикатура, обман и даже фальсификация. |
| And many excellent political leaders - for example, George Washington and Dwight Eisenhower, among US presidents - have not been intellectuals. | А многие превосходные политические лидеры (например, Джордж Вашингтон и Дуайт Эйзенхауэр, если взять президентов США) не были интеллектуалами. |
| In that regard, we propose the establishment of a network of educational institutions and universities as a forum of interaction between the youth of the world, intellectuals and clerics. | В этой связи мы предлагаем создать сеть образовательных учреждений и университетов в качестве форума взаимодействия между молодежью мира, интеллектуалами и клерикальными кругами. |
| So, too, is the misrepresentation of the poor by certain writers and intellectuals - I need not name names - who claim to speak for them. | Как и превратное представление бедных определенными писателями - интеллектуалами - мне не нужно называть имена - которые утверждают, что говорят от их имени. |
| John Maynard Keynes, perhaps the greatest political economist of the 20th century, once said that in the long run, the course of history is determined as much by ideas and intellectuals as by politicians. | Джон Мэйнард Кейнес, возможно, величайший политический экономист ХХ века, сказал однажды, что в конечном счете ход истории определяется в такой же мере идеями и интеллектуалами, как и политиками. |
| Facilitating and encouraging interaction and exchange among all individuals, inter alia, intellectuals, thinkers and artists of various societies and civilizations; | поддержка и одобрение взаимодействия и обменов между всеми людьми, в частности между интеллектуалами, мыслителями и творческими работниками, представляющими различные формации и цивилизации; |
| A large volume of specialized documentation was submitted, prepared by thinkers and resource persons from many States and centres outside the Sudan, as well as by intellectuals, research workers, experts and people of experience from different backgrounds and of different political and intellectual allegiances. | Был представлен большой объем специализированной документации, подготовленной аналитиками и консультантами из многих государств и центров за пределами Судана, а также интеллектуалами, научными работниками, экспертами и людьми, обладающими большим опытом в различных областях и придерживающимися различных политических и интеллектуальных позиций. |
| Intimate dinners with other intellectuals. | Задушевные ужины с интеллектуалами. |
| It is precisely this kind of reasoning that leads intellectuals and political leaders of the far right to deny the resurgence of anti-Semitism and engage in historical revisionism. | Аналогичным образом, отрицание факта усиления антисемитизма выражается в распространении исторического ревизионизма интеллектуалами и политическими лидерами крайне правого толка. |
| Some people meet these requirements; others don't, regardless of whether or not they are intellectuals. | Одни индивидуумы обладают такими качествами, другие - не обладают, не зависимо от того, являются они интеллектуалами или нет. |