Перевод intellectuals с английского на русский

I thought professionnal conscience was only for intellectuals.

Я думал, профессиональная совесть - это только для интеллектуалов.

None of these intellectuals is against globalization, of course.

Ни один из этих интеллектуалов, конечно же, не против глобализации.

It's just a stuffy get-together with a bunch of long-winded intellectuals.

Просто скучная тусовка с кучкой болтливых интеллектуалов.

We have too many intellectuals who are afraid to use... the pistol of common sense.

У нас слишком много интеллектуалов, которые бояться использовать... пистолет здравого смысла.

And yet, most academics and intellectuals prefer baseball.

Поэтому, большинство академиков и интеллектуалов предпочитают бейсбол.

Education was being provided for adult Roma, and young Roma intellectuals were promoting the value of knowledge and education within their communities.

Образование предоставляется и взрослым цыганам, а молодые цыганские интеллектуалы продвигают в своих общинах ценности знаний и образования.

Perhaps she's attracted to intellectuals.

Хотя, возможно, ее привлекают интеллектуалы.

Too many intellectuals aren't fully employing their powers.

Слишком многие интеллектуалы не до конца реализуют свои возможности.

I must say it's very heartening having you intellectuals coming into the working-class movement like this.

Должен сказать, меня очень воодушевляет то, что вы, интеллектуалы приходят в рабочее движение.

They are a group of intellectuals, writers and journalists.

Это интеллектуалы, писатели, журналисты.

It also dispatches and invites opinion leaders, intellectuals and others.

Она также направляет и приглашает к себе пользующихся популярностью деятелей, представителей интеллигенции и других лиц.

Forty eminent intellectuals are expected to participate.

Предполагается, что в нем будут участвовать 40 видных представителей интеллигенции.

The arrest and detention of peaceful human rights defenders, including lawyers, artists and intellectuals in China were cause for concern.

Причиной для беспокойства в Китае являются аресты и содержание под стражей мирных правозащитников, включая адвокатов, художников и представителей интеллигенции.

According to highly reliable eyewitnesses, more than 120 men were killed, reportedly mainly intellectuals and leaders.

По данным заслуживающих доверия очевидцев, было убито более 120 мужчин, по информации, в основном представителей интеллигенции и руководителей.

More than 1,600 persons were interviewed, including victims, eyewitnesses, community leaders, intellectuals, health workers and children associated with armed groups.

Было опрошено более 1600 человек, включая пострадавших, свидетелей, общинных лидеров, представителей интеллигенции, медицинских работников и детей, связанных с вооруженными группами.

You ask: why the intellectuals?

Вы спросите меня: "Почему интеллигенция?"

Moreover, one may say that intellectuals, as such, are a contradictory class.

Более основательно, можно сказать, что интеллигенция есть вообще противоречивый класс.

It appears that the intellectuals, like the proletariat, constitute a zone of rupture of social reality.

Представляется, что интеллигенция, как и пролетариат, является точкой разлома социальной действительности.

The delegates were accompanied by elders and intellectuals, and subsequently held talks with Himan and Heeb administration officials and other local representatives.

Делегатов сопровождали старейшины и интеллигенция, а затем были проведены переговоры с должностными лицами администрации Химан и Хеба и другими местными представителями.

But the Kazakh politicians and intellectuals continued to fight for the interests of the people.

Но казахские политики и интеллигенция продолжали бороться за интересы своего народа любым путём.

That's the trouble with you intellectuals... pessimism.

С вами, интеллектуалами, есть одна проблема - пессимизм.

Whitman was friends with Margaret Fuller and other intellectuals in New England.

Сара долгие годы дружила с Маргарет Фуллер и другими интеллектуалами Новой Англии.

Observers note that the communists ran a passive campaign and lacked personalities that could compete with prominent intellectuals of Sąjūdis.

Коммунисты вели пассивную кампанию и им не хватало ярких личностей, которые могли бы конкурировать с видными интеллектуалами Саюдиса.

The position of the Republic of Macedonia regarding the tripartite confederation was widely supported by politicians and intellectuals.

Позиция Бывшей югославской Республики Македония относительно трёхсторонней конфедерации была широко поддержана политиками и интеллектуалами.

His duties allowed him to travel all over South America and meet politicians, writers, and intellectuals from different South American countries.

Его обязанности позволили ему путешествовать по всей Южной Америке и общаться с политиками, писателями, интеллектуалами из разных стран континента.

It sponsors and disseminates Kurdish literature by publishing books and magazines and celebrates Kurdish intellectuals and artists.

Центр финансирует издание и распространение курдской литературы, публикует книги и журналы, а также прославляет курдскую интеллигенцию и деятелей культуры.

His death, at a time when the US Occupation of Japan was already underway, deeply upset Japanese intellectuals.

Его смерть, в то время, когда американская оккупация Японии уже началась, глубоко расстроила японскую интеллигенцию.

Both groups comprise scholars from numerous fields, state intellectuals serving in government think tanks, journalists and even some dissidents.

Обе группы включают ученых многочисленных областей, интеллигенцию, работающую в правительственных мозговых центрах, журналистов и даже некоторых диссидентов.

The National Reconciliation Conference will be attended by delegates representing a cross-section of Somali society including elders, intellectuals, women, political and religious leaders.

В работе конференции по национальному примирению будут принимать участие делегаты, представляющие все слои сомалийского общества, включая пожилых людей, интеллигенцию, женщин, политических и религиозных лидеров.

The power belongs to all the working people including workers, peasants and working intellectuals.

Власть принадлежит всем трудящимся, включая рабочих, крестьян и трудовую интеллигенцию.

In millions of workers, farmers and intellectuals...

Миллионы рабочих, крестьян, интеллигентов...

In 1832 Tekle's family in Tiflis became the meeting place of the Georgian nobles and intellectuals disaffected with the Russian overlordship.

В 1832 году дом семьи Текле в Тбилиси стал местом встреч грузинских дворян и интеллигентов, недовольных российским правлением.

Among the delegates there was a large number of rural intellectuals.

Среди делегатов было большое число сельских интеллигентов.

It was attended by 70 Somali intellectuals representing various regions and political trends.

В работе семинара приняли участие 70 сомалийских интеллигентов, которые представляли различные регионы и политические тенденции.

At the congress there were more than 100 people, including about 25 rural intellectuals (Social Revolutionaries, Liberators and several Social Democrats).

На съезде было более 100 человек, в том числе около 25 сельских интеллигентов (эсеров, освобожденцев и несколько социал-демократов).

That is the challenge facing American public intellectuals today.

Это и есть та задача, которая стоит перед американской интеллигенцией сегодня.

And I almost envision them becoming the intellectuals of the future.

Я почти представляю, как они становятся интеллигенцией будущего.

He maintained contacts with democratic intellectuals in Czechoslovakia and Poland.

Поддерживал связи с демократической интеллигенцией в Чехословакии и Польши.

The meeting included talks with local politicians, elders and intellectuals as well as technical committee officials.

Встреча включала переговоры с местными политиками, старейшинами и интеллигенцией, а также с должностными лицами технического комитета.

Unfortunately, those traditions had the support of men, women, religious leaders and intellectuals.

К сожалению, эти традиции поддерживаются мужчинами, женщинами, религиозными лидерами и интеллигенцией.

Much attention is also given to the formation of intellectuals, technical professionals and managers from minority peoples.

Значительное внимание уделяется также вопросу о подготовке работников умственного труда, технических специалистов и управляющих из числа представителей национальных меньшинств.

UNESCO continues to encourage regional and international exchanges involving Cuban educators, scientists, intellectuals and artists.

ЮНЕСКО продолжает оказывать содействие региональным и международным обменам с участием кубинских преподавателей, ученых, работников умственного труда и творческих работников.

African intellectuals have left en masse for areas where they can make good use of their knowledge.

Имел место массовый отток африканских работников умственного труда, которые выехали из своих стран туда, где они могли бы применить свои знания.

The Rapporteur paid tribute to Mr. Ganji's strength and determination, stating that he can be an example and an encouragement for the numerous intellectuals, students, journalists and writers imprisoned because of their opinions.

Докладчик воздал должное настойчивости и решимости г-на Ганджи, указав, что он мог бы служить примером и источником вдохновения для многих работников умственного труда, студентов, журналистов и писателей, заключенных в тюрьму за выражение их мнений.

One of UNESCO's ongoing concerns is to advance the regional and international exchange of Cuban educators, scientists, intellectuals and artists, through expert missions or participation in meetings.

Одной из постоянных задач ЮНЕСКО является содействие региональному и международному обмену кубинских преподавателей, ученых, работников умственного труда и творческих работников с помощью миссий экспертов или участия в совещаниях.

This elitist model appeals to Chinese intellectuals who desire refined rulers.

Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей.

What they shared is a paradoxical ethic common to all intellectuals: the end cause of truth justifies whatever means happens to be at your disposal.

То, что у них было общего - это парадоксальная этика, свойственная всем интеллектуалам: конечная цель истины оправдывает любые средства, которые оказываются в вашем распоряжении.

Therefore FOREX operations may be interesting not only for players - fans of roulette, fans of "blind" chance, but, first of all for serious intellectuals, analysts, who wish to master macroeconomic laws and to put them into practice.

Поэтому операции FOREX могут быть интересны не только игрокам - любителям рулетки, "слепого" случая, но, в первую очередь, серьезным интеллектуалам, аналитикам, которые хотят освоить законы макроэкономики и применить их на практике.

By this time, Althusser was very popular in Latin America: some leftist activists and intellectuals saw him almost as a new Marx, although his work has been the subject of heated debates and sharp criticism.

К этому времени Альтюссер снискал большую популярность в Латинской Америке: некоторым левым активистам и интеллектуалам он представлялся практически новым Марксом, хотя его работы были предметом острых дискуссий и резкой критики.

I should now like to recall the words expressed by international Cuban artist Alicia Alonso in a recent letter to American intellectuals and artists:

Я хотел бы сейчас привести слова кубинского деятеля искусств Алисии Алонсо, пользующейся международной известностью, из ее недавнего письма, направленного американским интеллектуалам и деятелям искусства:

The intellectuals at Grini are enemies of the new Germany.

Интеллигенты в Грини - враги новой Германии.

Young intellectuals Pavel and Rita Lavrov bring their four-year-old son Sergei to the kindergarten.

Молодые интеллигенты Павел и Рита Лавровы приводят в детский сад своего четырёхлетнего сына Серёжу.

Coming from absolutely opposite social sphere (the parents of Masha - Valentina and Ivan Budko are ordinary villagers, and Maxim's parents - Olga and Yury Kovalyov - typical urban intellectuals with subtle manners), it turns out that they can not stand each other.

Будучи выходцами из абсолютно противоположных социальных пластов (родители Маши - Валентина и Иван Будько - простые сельские жители, а родители Максима - Ольга и Юрий Ковалёвы - типичные городские интеллигенты с утончёнными манерами), выясняется, что они не выносят друг друга.

But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.

Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей.

Intellectuals, on the other hand, have a special obligation to think the unthinkable and speak the unspeakable.

Интеллигенты, в свою очередь, имеют особую обязанность думать о немыслимом и говорить о невыразимом.

Mills was concerned with the responsibilities of intellectuals in post-World War II society, and he advocated public and political engagement over disinterested observation.

Миллс был обеспокоен положением интеллектуалов и ученых в обществе после окончания Второй мировой войны и выступал за активное включение в общественную и политическую жизнь вместо бескорыстного наблюдения.

The Cabinet Office invites experts and intellectuals to give keynote addresses and panel discussions to raise social consciousness of violence against women.

Секретариат приглашает экспертов и ученых выступить с докладами по основным темам и принять участие в коллективных дискуссиях для повышения осведомленности общественности о проблеме насилия в отношении женщин.

When a community had no intellectuals to standardize the language, it fell to the State to do so, possibly in cooperation with neighbouring States in which the language was also spoken.

Г-н Дьякону отмечает, что когда у той или иной общины нет ученых, способных стандартизировать ее язык, эту роль должно взять на себя государство - возможно, в сотрудничестве с соседними государствами, в которых этот язык также используется при общении.

The Liaison Conference is composed of 16 intellectuals and a number of individuals representing various fields of society who accepted the offer from the Chief Cabinet Secretary to participate.

Конференция по связям с общественностью объединяет 16 ученых и ряд частных лиц, представляющих различные круги общества, которые откликнулись на предложение главного секретаря секретариата премьер-министра принять в участие в ее работе.

From the viewpoint of increasing flexibility and variety of the working hour system for national public officers, the study group attended the intellectuals which was established in the National Personnel Authority in October 2003, has been examining policies to support the balancing of work and family life.

С целью повышения гибкости и увеличения разнообразия вариантов режима работы для государственных служащих состоящая из ученых исследовательская группа, которая была создана в рамках Национального кадрового управления в октябре 2003 года, провела анализ политики в области обеспечения совмещения трудовой деятельности и семейной жизни.

On the other hand, many intellectuals and qualified professionals migrated to countries where they would have better pay and working conditions.

С другой стороны, многие ученые и квалифицированные специалисты мигрируют в страны, где им предлагают более высокую оплату и лучшие условия труда.

This Conference has culminated in a Somali Parliament, where all the factions and various components of Somali civil society are represented, such as intellectuals, professionals, women and others.

Результатом этой конференции стал созыв Парламента Сомали, в котором были представлены все различные группы и элементы гражданского общества страны - ученые, специалисты в различных сферах, женщины и другие.

Within these parameters, the University for Peace has much to contribute, since it is through the University that intellectuals and academics from different spheres of knowledge can participate in this tremendous task, to which the leaders of such very different parts of the world are devoted.

Осуществляя свои усилия на основе этих параметров, Университет мира вносит огромный вклад в эту деятельность, ибо именно в рамках Университета ученые и научные сотрудники в различных областях знаний могут участвовать в реализации этой огромной задачи, которой привержены руководители в самых различных уголках планеты.

Intellectuals always try to mislead people by talking loads of rubbish.

Ученые всегда пытаются ввести людей в заблуждение, неся свой научный вздор.

Enlightened intellectuals used reason to question the world and their legacy was radical politics, iconoclastic art and natural philosophy, or science.

Ученые эпохи Просвещения использовали разум, чтобы объяснить загадки природы, и их наследием стали - радикальная политика, иконоборческое искусство и естествознание, или наука.