Примеры в контексте "Instant - Миг"

Перевод

Примеры

Примеры: Instant — Миг

• In America and in our country there are nuclear weapons - terrible weapons that can kill millions of people in an instant.

  И у Америки, и у нас есть ядерное оружие - страшное оружие, которое может в один миг убить миллионы людей.

• Because this is the instant of one of the greatest fortunes in the history of the world.

  Потому что это миг рождения... самого большого состояния за всю мировую историю.

• "Whence came these two radiant, celestial brothers, united, for an instant, as they crossed the stratosphere of our starry window?"

  Откуда брата эти два в сиянии небесном, которые на миг едины стали, пересекая стратосферу усыпанного звездами окна?

• When you're parting for an instant.

  Когда уходите на миг.

• Allin an instant, everythingchanges.

  И все меняется в один миг.

• For them it is just an instant.

  Для них это один миг.

• In that instant I felt the world shift...

  В тот миг мир содрогнулся.

• In an instant a drop of night juice oozes there...

  Через миг там проступает капля ночного сока...

• When the two lead nuclei slam into each other, matter undergoes a transition to form for a brief instant a droplet of primordial matter, the so-called quark-gluon plasma which is believed to have filled the universe a few microseconds after the Big Bang.

  Когда ядра РЬ соударяются, материя претерпевает переход, когда на короткий миг формируется капля из первоначальной материи, так называемой кварк-глюонной плазмы, которая, как считают ученые, наполнила Вселенную в первые микросекунды после Большого Взрыва.

• High flying, adored So young, the instant queen A rich, beautiful thing

  Высоко парит, обожаема, такая молодая, королева на миг, дорогая красивая штучка, одаренная талантами.

• So young, the instant queen A rich beautiful thing, of all the talents A cross between a fantasy of the bedroom and a saint

  Высоко парит, обожаема, такая молодая, королева на миг, дорогая красивая штучка, одаренная талантами.

• And in that instant, we knew each other. [SHARK GROWLING] [SHARKS GROWLING]

  В этот миг, мы узнали друг друга.

• In one instant almost 200,000 died.

  В один миг погибло почти 200.000 людей.

• In an instant time seems to stand still.

  В тот же миг время, кажется, останавливается.

• And if she changed her mind and let you come live with us, I would go back to her in an instant.

  И если бы она передумала, и позволила тебе приехать жить с нами, я бы вернулся к ней в тот же миг.

• Flash (You may cast this spell any time you could cast an instant.

  Миг (Вы можете играть это заклинание в любое время, когда вы можете играть мгновенные заклинания.

• I'll have the bar cleared out in an instant.

  Я наведу порядок в баре в один миг.

• The average political mandate of four to five years is little more than an instant in the life of a tree and a forest.

  Средний мандат политика сроком в четыре-пять лет представляет собой всего лишь миг в жизни дерева и леса.

• From the moment I saw you in New York, in the instant you stepped back in my life, I knew.

  Как только я увидела тебя в Нью-Йорке, в тот самый миг, когда ты снова ворвался в мою жизнь, я поняла.

• And yet, there we are, in that tiny bathroom at the Lexington, and from the instant my lips touched these two lips...

  Но вот мы оказались с тобой в крошечной ванной в Лексингтоне, и в тот миг, когда мои губы коснулись твоих,

• Thy letters have transported me beyond this ignorant present, and I feel now the future in the instant.

  Твоё письмо перенесло меня За грань ничтожных буден: в этот миг Я будущим полна.

• Fading swirls move along the surface for an instant... silent, impermanent... profoundly significant... as though something just beneath the surface... huge and alive... was waked for a moment.

  Тающие водовороты движутся по водной поверхности и исчезают... тихо, мгновенно... многозначительно... будто под поверхностью... нечто огромное и живое... пробудилось на миг.

• A skyscraper, a restaurant, a bus or a discotheque could be blown apart in a moment, and a human life, indeed scores of human lives, could be snuffed out in an instant.

  Небоскреб, ресторан, автобус или дискотеку можно в один миг разнести на куски, и можно разом погубить человеческую жизнь, а вернее, жизнь множества людей.

• The first instant, it's very small and then the next nano instant:

  В первый миг он очень маленький... а через нано-мгновенье:

• May the fleeting instant... be given over to voluptuousness.

  Ловите счастья миг златой, его тяжка утрата.

Другие варианты перевода слова instant

• Мгновенный
• Мгновение
• Момент
• Instant
• Немедленно
• Же
• Растворимый
• Моментальный
• Секунду
• Сразу
• Настоящем
• Быстрого приготовления