Перевод insane с английского на русский

You and Jim and your insane reduction plan has people terrified.

Себя и Джима и ваш безумный план по снижению населения, он напугал людей.

A gentle, law-abiding man committed an insane act.

Мягкий, законопослушный человек совершил безумный поступок.

For one horrible, insane moment, I lost control of my life.

На один ужасный, безумный момент я утратил контроль над собой.

The line was that he was more penitent than his insane partner Marshall.

Считалось, что он раскаивался сильнее, чем его безумный партнёр Маршалл.

Whatever his insane scheme, it will surely be incomplete without you.

Каков бы ни был его безумный замысел, он останется неполным без тебя.

And very obviously, he has gone insane.

И, что весьма очевидно, он сошел с ума.

Sometimes I think I'm insane.

Иногда мне кажется, что я схожу с ума.

Our colleagues obviously think we are insane.

Наш коллеги всерьез полагают, что мы сошли с ума.

I thought I was going insane.

Я было подумал, что схожу с ума.

I thought you had gone insane.

Я подумал, что ты сошел с ума.

This fling with Cuddy is insane.

А вот шашни с Кадди - это безумие.

I know how insane it sounds.

Я знаю, что это похоже на безумие.

It is insane to throw this away because of them.

Это безумие потерять все из-за них.

That is completely insane, and I am all in.

Это абсолютное безумие, но я в деле.

I kept thinking, This is insane.

Я все думал: Это безумие.

I'm not insane, and you know it.

Я не сумасшедший, и ты это знаешь.

Okay, whoever did this is either brilliant or insane.

Кто бы это ни сделал, он либо гений, либо сумасшедший.

One of us here is completely insane and I think is you.

Кто-то из нас двоих явно сумасшедший, и я думаю, что это Вы.

Davros is an insane, paranoid genius who has survived among several billion trigger-happy mini-tanks for centuries.

Даврос - сумасшедший, параноидальный гений, который выжил среди нескольких миллиардов воинственных мини-танков в течение столетий.

And an insane person does not know what an impossible task is. Thank you.

А сумасшедший не знает, что такое невыполнимое задание . Спасибо.

You're insane showing up like this.

Ты ненормальный вот так вот объявляться.

I'm beginning to think he's insane.

Я начинаю думать, что он ненормальный.

Every man is insane to marry?

Каждый мужчина ненормальный, если он решил жениться?

It's my brother, and he's insane.

В моем брате - он ненормальный.

My ex-girlfriend hates me, And my partner at work might be... Mildly insane.

Моя бывшая подружка меня ненавидит, а мой напарник на работе... мягко говоря ненормальный.

It seems insane to you?

Она кажется вам душевнобольной?

The man's stark raving insane.

Потому что он душевнобольной.

This man is insane.

Этот человек - душевнобольной.

Schorm, if you expect a certificate... saying that you've gone insane... which I personally agree, you're mistaken.

Шорм, если вы думаете, что получите от меня свидетельство о том, что вы душевнобольной, в чём я лично ни на секунду не сомневался, должен вам, к сожалению, сообщить, что вы ошиблись.

Well, if blowing up a drug den means you're insane...

Ну, если взрыв притона означает, что ты псих...

You stood on that stand and said I was insane.

Вы встали и заявили, что я псих.

I'm not insane, Dr. Sweets.

Я не псих, доктор Свитс.

They all think I'm insane.

Все думают, что я псих.

You have to be really insane to do that.

Ты реально псих, если собираешься сделать это.

Leo, this is insane, plain and simple.

Лео, это сумасшествие, просто и ясно.

I mean, that's just kind of insane.

Я имею ввиду, это же сумасшествие.

Yes, it's crazy, it's insane.

Да, это безумие, сумасшествие.

I know what I am asking here, it's insane.

Я знаю, то, что я прошу - сумасшествие.

This fling with Cuddy is insane.

Это провальная попытка с Кадди - сумасшествие.

But they would think I was insane.

Но они бы подумали, что я спятил.

'Cause I'm not completely insane.

Потому что я еще не совсем спятил.

And you called me insane for bringing K9 to school.

А ты говорила, что я спятил, притащив К-9 в школу.

Let's pretend for the moment you're not entirely insane.

Давай притворимся на мгновенье, что ты не окончательно спятил.

Who were John's business associates before he went insane?

Кто были деловыми партнёрами Джона до того, как он спятил?

And apparently, he's not insane.

И, похоже, он в своем уме.

You're quite insane, Mr. Leth.

Вы не в своем уме, мистер Лет.

Are you insane? - I've gone over this.

Ты в своем уме? - Да. Я все обдумал.

Fifteen hours, Elektra, are you insane?

Пятнадцать часов, Электра, ты в своем уме?

Peters. Have you gone insane?

Питерс, ты в своем уме? убери свой пистолет.

I consider Alan to be insane.

Я считаю, что он безумец.

'Cause I can't decide whether you're insane or a genius.

Потому что не могу понять, безумец ты или гений.

Even you, even someone as certifiably insane as you must realize that this is too far.

Даже ты, даже такой сертифицированный безумец как ты должен понимать, что это слишком затянулось.

So, I don't think you're insane.

Ну, я не думаю что вы безумец.

You stabbed your father, Are you insane?

Ты только что пырнул ножом своего отца, ты безумец?

It might sound insane, but the investigation points to him.

Это прозвучит, как бред, но все нити расследования указывают на него.

Well, it's not really insane.

Не такой уж это и бред.

I know this sounds insane, but... I'm Adam Gibson.

Я знаю, это звучит как бред, но... я - Адам Гибсон.

It's insane to think he'd go into somebody's room without a reason.

Это бред - думать, что он вошел в чью-то комнату без причины.

You do realize how insane you sound?

Ты же понимаешь, какой бред ты сейчас несешь?

John Hinckley, for example. legally insane.

Джон Хинскли, например, расчётлив, и в то же время признан невменяемым.

Thus Pierre Rivière is not insane.

Таким образом, Пьер Ривьер не является невменяемым.

Such a condition may not serve as grounds for recognizing the person concerned as insane.

Такое состояние не может являться основанием для признания лица невменяемым.

Vladimir Nikolayevich was so exalted that many seemed insane.

Владимир Николаевич был так экзальтирован, что многим казался невменяемым.

Relatives are trying to declare Münchhausen insane to gain the right to dispose of his property.

Родственники пытаются добиться признания Мюнхгаузена невменяемым, чтобы распоряжаться его имуществом.

He seems less insane than the others.

Кажется, он не такой чокнутый, как остальные.

Lightman means well, but he's slightly insane.

Лайтман хороший, но немного чокнутый.

And if that came out of me, then I'm insane, Travis.

И если это выдумал я сам, тогда я - чокнутый, Трэвис.

She'll think I'm insane.

Она решит, что я чокнутый.

Most people would agree at least one of them was unstable, possibly insane, unless you asked the other one, who can't be considered reliable.

Большинство людей согласятся с тем, что по крайней мере один из них неуравновешен, возможно чокнутый, если только вы не спросите другого, кто вообще может считаться нормальным.

However, while it lasts, it propitiates to involved a "insane person experience in the scope of the wild love".

Однако, пока оно продолжает, оно propitiates к включило «insane опыт персоны в объеме одичалой влюбленности».

I will choose one of the 8 pilots, run against others 3 and I gain the championship more insane of the history of the formula races!

Я выберу один из 8 пилотов, бег против других 3 и я приобретаю чемпионат более insane истории гонок формулы!

'Insane person'he is who does not look for to be happy with what it possesss.

'Insane персона'он не ищут, что будет счастливо с оно possesss.

On February 7, Insane Clown Posse released a statement on the Robida attacks.

7 февраля Insane Clown Posse выложили заявление на своем сайте по поводу нападений Робиды.

The label was founded in 1991 by Alex Abbiss and hip hop group Insane Clown Posse.

Лейбл был основан в 1991 году Алексом Аббиссом и хип-хоп группой Insane Clown Posse.