| In 1994, after graduating from San Francisco State University's film school, he started working with Jamie Hyneman at M5 Industries. | После окончания Университета штата в Сан-Франциско в 1994 году Белечи устроился на работу к Джейми Хайнеману в M5 Industries. |
| The Evolution Tower uses the single-glazing facade with cold-mirror SunGuard High Performance glass from Guardian Industries for its windows. | В остеклении фасада применены однокамерные холодногнутые стеклопакеты с зеркальным стеклом SunGuard High Performance от Guardian Industries (англ.)русск... |
| The series of Jeep Wrangler based vehicles have been produced by Automotive Industries Ltd. in Upper Nazareth under license from Chrysler since 1990. | Она основана на узлах Jeep Wrangler и собирается Automotive Industries Ltd. в городе Нацерет-Иллите по лицензии Chrysler с 1990 года. |
| Mitsubishi Heavy Industries Ltd. will double production of centrifugal chillers to 600 units a year as early as 2008, as reported by a Japanese newspapers. | Компания Mitsubishi Heavy Industries Ltd. удвоит производство центробежных водоохладителей до 600-т единиц в год уже в 2008-м году, сообщает пресса Японии. |
| On 9 December 2010 the All India Football Federation signed a 15-year, 700-crore deal with Reliance Industries and International Management Group of the United States. | 9 декабря 2010 года Всеиндийская футбольная федерация (AIFF) подписала 15-летний контракт с американскими компаниями Reliance Industries и International Management Group. |
| A.I.M.'s reach is worldwide, including various front organizations such as Targo Corporation, International Data Integration and Control, and Cadenza Industries. | Досягаемость А. И.М. во всём мире, включая различные фронтовые организации, такие как Targo Corporation, International Data Integration and Control и Cadenza Industries. |
| Hartley brought the Stanley Cup to his hometown of Hawkesbury, bringing the trophy to the PPG Industries plant he worked at. | Хартли принес Кубок Стэнли в родной город Хоксбери, в результате чего трофей посетил завод «PPG Industries». |
| By 1969, Kaiser Industries decided to leave the auto business, which was sold to American Motors Corporation (AMC) in 1970. | В 1969 году холдинг Kaiser Industries окончательно отказывается от производства Jeep и передаёт автозаводы American Motors (AMC) в 1970 году. |
| The world's fifth-largest producer in terms of market share, Melco seeks to catch up with leaders such as Daikin Industries Ltd. | Melco находится на пятом месте среди мировых производителей по доле рынка, и прилагает все усилия, для того чтобы догнать таких лидеров как Daikin Industries Ltd. |
| Daikin Industries Ltd. said January 16 that it will invest some \200 billion on production facilities in the three-year period from this April. | 16 января Daikin Industries Ltd. заявила о том, что с апреля этого года она вкладывает \200 млрд. в производственное оборудование на три года. |
| His maternal grandfather, A.P. Green, founded A.P. Green Industries, a fireclay manufacturer and a major employer for many years in Bond's hometown Mexico, Missouri. | Его дед по материнской линии, А. П. Грин, основал компанию А.Р. Green Industries, которая производила огнеупорные глины и на протяжении многих лет была крупнейшим работодателем в городе Мехико, Миссури. |
| In 1997 Mark Surfas licensed GameSpy 3D from Spy Software, and created GameSpy Industries. | В 1997 году корпоративный стратег Марк Сёрфас (англ.)русск. лицензировал программу GameSpy 3D от Spy Software и создал GameSpy Industries. |
| At the age of twenty, when he was the owner of F.Q. Steel Industries, Shahi began to search for spirituality. | В возрасте двадцати лет, когда Гоар Шахи являлся владельцем компании «F. Q. Steel Industries», он решил посвятить себя духовному поиску и спиритуализму. |
| PPG Industries Europe RESPECT Atlant-M Autoliv Sverige AB Avtotor Holding BASF SE CHETRA-Spare Parts & Components Eisenmann Anlagenbau Philips Automotive Lighting Riko d.o.o. | PPG Industries Europe НП ЦСУ АТ РЕСПЕКТ Атлант-М Autoliv Sverige AB AВТOТOР BASF SE ООО Четра-Комплектующие и запасные части Eisenmann Anlagenbau Philips Automotive Lighting Riko d.o.o. |
| Scott McMillan formally joined the company in 1996, managing operations and advancing to positions of increased responsibility until his promotion in 2002 to President of Colmac Industries. | Скотт МакМиллан формально вошел в компанию в 1996 г., управляя операциями и продвигая позиции увеличенной ответственности, до своего повышения в 2002 г. На пост Президента Colmac Industries. |
| Following graduation in 1982, Kavandi accepted a position at Eagle-Picher Industries in Joplin, Missouri, as an engineer in new battery development for defense applications. | После окончания Университета в 1982 году Каванди приняла должность в «Eagle-Picher Industries» в городе Джоплин, штат Миссури, в качестве инженера по разработке новых батарей для оборонной промышленности. |
| Unfortunately, a few oil companies (ExxonMobil and Koch Industries are the most notorious) have devoted enormous resources to sowing confusion even where there is clear scientific consensus. | К сожалению, несколько нефтяных компаний (в частности ExxonMobil и Koch Industries, которые наиболее стремительны в их действиях) посвятили огромное количество денег и времени для того, чтобы сеять замешательство даже там, где имеется четкий научный консенсус. |
| Bruce then introduced the Maritime Industries Bill, which would abolish the Commonwealth Court of Conciliation and Arbitration and make arbitration the exclusive domain of the states. | В качестве ответа Брюс выступил с идеей принятия закона «О морском судоходстве» (англ. Maritime Industries Bill), который предполагал роспуск Федерального суда примирения и арбитража (англ. Commonwealth Court of Conciliation and Arbitration) и передачу его арбитражных полномочий штатам. |
| Ben Mendelsohn as Nolan Sorrento/ IOI-655321, the CEO of Innovative Online Industries who seeks full control over the OASIS. | Нолан Сорренто/IOI-#655321 - руководитель оперативного отдела Innovative Online Industries, главный враг и противник Охотников. |
| Australian production ended with the closure of the Heidelberg plant in July 1981 with LNC Industries then taking over importation and distribution of Renaults in Australia. | Местное производство завершилось с закрытием завода в июле 1981 года, а импорт автомобилей Renault в Австралии взяла на себя компания LNC Industries. |
| A-TEC Industries AG is a international industrial group based in Vienna and listed on the Vienna Stock Exchange with successful operations in drive systems, plant engineering, machine tools and minerals & metals. | Концерн А-ТЕС INDUSTRIES AG, акции которого котируются на венской фондовой бирже, является международной промышленной группой, зарегистрированной в Вене. А-TEC INDUSTRIES AG успешно осуществляет деятельность в области строительства промышленных электростанций, двигателестроения, машиностроения, а также металлургии. |
| Jointly with Mr. Kazutaka Kano, Associate Professor, Kobe University Graduate School of Medicine, Daikin Industries, has demonstrated that the company's own streamer discharge technology can decompose viruses. | Совместно с адъюнкт-профессором Казутака Кано из медицинского университета Кобе компания Daikin Industries продемонстрировала, что разработанная ею технология стримерного разряда убивает норовирусы. |
| Due to increasing awareness of noise as an environmental pollutant, Petra Engineering Industries Co. developed the Ultra Low Noise chillers with the lowest dbA level on the market today geared towards noise-sensitive design requirements. | Учитывая нарастающее загрязнение окружающей среды шумами, компания Petra Engineering Industries выставляет на сегодняшний, требующий шумоизоляционных технологий рынок, кондиционеры с наименьшим уровнем шума. |
| Following Bungie's departure from Microsoft in 2007,343 Industries was eventually given complete control of the Halo franchise including servers and data on March 31, 2012. | Вследствие отделения Bungie от Microsoft в 2007 году, полный контроль над франшизой Halo был передан в руки 343 Industries. |
| Harry must do it himself to save Betty and the other captured superhumans, knowing that he may be captured soon enough, but manage to contact Spider-Man with Parker Industries' webware created by Clayton/Clash before Regent captures him immediately. | Зная, что он может быть скоро захвачен, он связывается с человеком-пауком с веб-продуктами Рагкёг Industries, созданными Клейтоном/Clash, прежде чем регент захватил его. |