Перевод incorporate с английского на русский

Governments should incorporate volunteer service into education curricula for all ages and into school-community engagement strategies.

Правительства должны включить добровольную службу в учебные программы для лиц всех возрастов, а также в стратегии взаимодействия между школами и общинами.

The Transport Division should therefore incorporate this activity into its work programme.

Исходя из этого, Отделу транспорта следует включить данное направление в свою программу работы.

Educational institutions should develop and incorporate moral development into their curricula.

Образовательным учреждениям следует включить в свои учебные программы такую дисциплину, как нравственное воспитание.

The Commission may wish to encourage member countries to enhance subregional cooperation and incorporate it into their socio-economic development process.

Комиссия, возможно, призовет страны-члены усилить субрегиональное сотрудничество и включить его в свой процесс социально-экономического развития.

The Bank should incorporate free, prior and informed consent in its safeguard policies and project-related instruments.

Банку следует включить требование о получении свободного, предварительного и осознанного согласия в свои стратегии гарантий и инструменты, связанные с проектами.

These programmes should incorporate sustainable and remunerative marketing schemes instead of stop-gap social welfare support activities.

Эти программы должны включать планы устойчивого и прибыльного маркетинга, а не мероприятия по линии социального обеспечения для сокращения разрыва в доходах.

To this end, teacher-training programmes should incorporate human rights education.

С этой целью программы обучения для преподавателей должны включать образование в области прав человека.

The force structure will incorporate second-line logistics capabilities required to support it after deployment.

Структура сил будет включать подразделения материально-технического обеспечения второго эшелона, необходимые для оказания им поддержки в период после развертывания.

United Nations training initiatives should incorporate issues concerning national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Инициативы Организации Объединенных Наций в области профессиональной подготовки должны включать вопросы, касающиеся национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств.

States must incorporate their relevant obligations under international humanitarian law and international human rights law into domestic law.

Государства должны включать в свои национальные законодательства соответствующие обязательства по международному гуманитарному праву и международным нормам в области прав человека.

Finally, the 2011 report asserted the need to better incorporate regional arrangements into the framework of global governance.

В заключение в докладе 2011 года была заявлена необходимость более эффективного включения региональных механизмов в структуру глобального управления.

The meetings reviewed how Governments could successfully incorporate the principles of the Rome Memorandum into their programmes.

На совещаниях были рассмотрены успешные методы возможного включения правительствами принципов Римского меморандума в свои программы.

Goals and targets should provide incentives to address areas for long-term social change, measure progress beyond gross domestic product and incorporate reporting mechanisms.

Цели и задачи должны обеспечивать стимулы для рассмотрения областей для долгосрочных социальных перемен, определения прогресса не только по уровню валового внутреннего продукта и включения механизмов отчетности.

) and providing of legislative drafting assistance to further incorporate universal provisions into a national legislation.

) и оказание содействия в разработке законопроектов для дальнейшего включения их положений в национальное законодательство.

In effect, mainstreaming requires that planners and policy makers incorporate a gender perspective into all of their activities.

Более того, актуализация требует от лиц, занимающихся планированием и разработкой политики, включения гендерного аспекта во все проводимые мероприятия.

All health related policies should incorporate a gender dimension.

Всякая политика, имеющая отношение к охране здоровья, должна учитывать гендерную проблематику.

A well-structured system of monitoring will incorporate indicators and collect disaggregated data to determine if access to water and sanitation is sustained and non-discriminatory.

Тщательно продуманная система мониторинга должна учитывать показатели и собирать дезагрегированные данные для определения того, является ли доступ к воде и санитарным услугам устойчивым и недискриминационным.

Action to address such violence should incorporate a gender perspective and involve the State, the family and the community.

Меры по ликвидации такого насилия должны учитывать гендерный фактор и способствовать вовлечению в эти усилия государства, семьи и общины.

Urban plans should incorporate citywide strategies for any necessary resettlement.

Городские планы должны учитывать общегородские стратегии на случай любого необходимого переселения.

They must incorporate these factors into their educational outlook and know how to increase their skills in this area.

Они должны учитывать эти факторы в своих программах обучения и учебных материалах и знать, как в дальнейшем повышать свои знания в данной области.

Expanding the links with the freshwater community to also incorporate land-use planning would also significantly enhance the programme of work.

Расширение связей с "сообществом по пресноводным ресурсам" для учета, среди прочего, аспектов планирования землепользования также позволит в значительной степени улучшить программу работы.

The Evaluation Reports have been used to assess the project, incorporate relevant past experience and find consensus on annual work plans.

Оценочные доклады используются для оценки проекта, учета соответствующего прошлого опыта и формирования консенсуса по ежегодным планам работы.

EDGs provide an important and least costly tool to generate and incorporate ideas from the international community of national accounts experts.

ЭДГ являются важным и наименее дорогостоящим инструментом выработки и учета идей, формируемых международным сообществом экспертов по национальным счетам.

UNIDO should take steps to systematically incorporate the recommendations of the Evaluation Group and set up feedback mechanisms for those that for any reason were not implemented.

ЮНИДО должна предпринять шаги с целью обеспечения систематического учета рекомендаций Группы оценки и создания механизмов обратной связи в отношении тех рекомендаций, которые по какой-либо причине не были осуществлены.

It may be anticipated that the experience gained in that particular case will provide important lessons in shaping other current and future humanitarian assistance activities to explicitly incorporate gender considerations.

Можно предположить, что опыт, накопленный в данном конкретном случае, обеспечит важную информацию для разработки других осуществляемых в настоящее время или планируемых на будущее мероприятий по оказанию гуманитарной помощи с целью последовательного учета соображений гендерного характера.

To that end, the State party should incorporate this issue in its Children's Bill under preparation.

Для этого государству-участнику следует инкорпорировать соответствующие положения в разрабатываемый проект закона о детях.

The new policy will incorporate an Action Plan indicating roles and responsibilities as well as budgets and activities.

Новая политика будет инкорпорировать план действий с указанием ролей и обязанностей, а также бюджетов и мероприятий.

The State party should incorporate the obligations prescribed by the Convention into its national legislation.

Государству-участнику следует инкорпорировать закрепленные в Конвенции обязательства в его национальную правовую систему.

JS1 also recommended that Chad incorporate the principle of the absolute prohibition of torture into its criminal legislation.

Авторы СП1 также рекомендовали Чаду инкорпорировать принцип абсолютного запрета пыток в свое уголовное законодательство.

States should ensure the meaningful participation of children and incorporate feedback mechanisms to facilitate necessary adjustments throughout the cycle.

Государства должны обеспечивать значимое участие детей в этом цикле и инкорпорировать в него механизмы ответных действий для содействия необходимым корректировкам в течение цикла.

The user account management policy is under development and should incorporate the Board's recommendation.

Идет разработка политики управления счетами пользователей, в процессе чего планируется учесть рекомендации Комиссии.

DPKO should, therefore, incorporate these lessons learned in developing standard operating procedures for the commercial sale of assets.

В связи с этим ДОПМ следует учесть этот накопленный опыт при разработке стандартных оперативных процедур продажи имущества на коммерческой основе.

In those circumstances, the Committee might incorporate the contents of paragraphs 50 and 51 in paragraph 25.

В этих условиях Комитет мог бы учесть в пункте 25 содержание пунктов 50 и 51.

They shall further ensure that any monitoring seeks to obtain and incorporate input from relevant stakeholders.

Они также обеспечивают, чтобы целью каждого мероприятия по проверке являлось стремление получить и учесть мнение соответствующих заинтересованных сторон.

UNCDF should address the recommendations made in the PIAs and incorporate relevant recommendations into future programming.

ФКРООН следует рассмотреть рекомендации, вынесенные при проведении оценки результативности программы, и учесть соответствующие рекомендации в процессе дальнейшего составления программ.

Such strategies should also incorporate measures to ensure environmental sustainability.

В рамках таких стратегий также необходимо предусматривать меры, имеющие своей целью обеспечение экологической устойчивости.

Global economic governance should also incorporate mechanisms for anticipating and reacting to economic and social risks, including those associated with natural hazards.

Глобальное экономическое управление должно также предусматривать механизмы прогнозирования экономических и социальных рисков и реагирования на такие риски, включая риски, связанные со стихийными бедствиями.

Still another country mentioned that the design of the sustainable development goals should incorporate opportunities for cooperation among countries.

Еще одна страна отметила, что при установлении целей в области устойчивого развития следует предусматривать возможности сотрудничества между странами.

First, the macroeconomic framework should incorporate an explicit disaster strategy.

Во-первых, макроэкономические рамки должны предусматривать четкую стратегию в отношении бедствий.

New thematic evaluation process guidelines incorporate actions to reduce the likelihood of disputes and address them effectively should they occur.

Новые руководящие принципы процесса проведения тематических оценок должны предусматривать меры по снижению вероятности возникновения споров и эффективного урегулирования при их возникновении.

The Court has used Basic Law: Human Dignity and Liberty in order to further incorporate the right to equality into its rulings.

Стремясь отразить право на равенство в своих постановлениях, Суд опирается на Основной закон о чести и свободе человека.

This report should incorporate perspectives from the field and Headquarters on United Nations efforts to support national processes, with a view to strengthening the coordination, synergies and integrated approach to DDR programmes.

В таком докладе следует отразить точки зрения на работу Организации Объединенных Наций по содействию национальным процессам, которых придерживаются участники на местах и в Центральных учреждениях, в целях усиления координации и синергетического эффекта программ РДР, а также комплексного подхода к ним.

Member States observed that the consultations were ongoing and questioned how ECA could incorporate the results of the consultations into the programme of work.

Представители государств-членов указали на то, что эти консультации еще не завершены, и поинтересовались, каким образом ЭКА удалось отразить результаты консультаций в программе работы.

The State party should explicitly incorporate this principle in its legislation and take all other measures that this implies, particularly where pre-trial detention is concerned.

Государству-участнику следует четко отразить этот принцип в своем законодательстве и принять все вытекающие отсюда меры, в частности, в области предварительного задержания.

It was equally important for UNIDO to intervene early in post-conflict countries so as to identify specific industrial needs and incorporate them in the overall needs assessment report for the country.

Чрезвычайно важно также, чтобы ЮНИДО как можно раньше приходила на помощь странам, пережившим конфликты, с целью выявить их конкретные потреб-ности в области промышленности и отразить их в докладе об общей оценке потребностей страны.

One State noted that it had developed a five-year national counter-terrorism strategy (currently undergoing public review), which would incorporate issues related to preventing and countering radicalization.

Одно государство отметило, что оно разрабатывает пятилетнюю национальную стратегию борьбы с терроризмом (в настоящее время находящуюся на стадии открытого обсуждения), которая будет охватывать вопросы, связанные с предотвращением и противодействием радикализации.

It would therefore also incorporate market mechanisms such as guarantees, private equity from development banks and debt cancellations.

Таким образом, она также будет охватывать такие рыночные механизмы, как гарантии, частные инвестиции от банков развития и списание задолженности.

The implementation of such activities should incorporate the following cross-cutting issues: Methodologies, data and modelling Integration into sustainable development.

Такие мероприятия должны охватывать следующие общие вопросы: а) методологии, данные и моделирование; Ь) увязка с тематикой устойчивого развития.

Reference points should incorporate all relevant sources of uncertainty.

Критерии предосторожности должны охватывать все соответствующие источники неопределенности.

This global security cannot be exclusively military, but must incorporate all the dimensions of development.

Эта глобальная безопасность не может носить исключительно военный характер, а должна охватывать все аспекты развития.

Budgets should explicitly incorporate a gender impact assessment in planning and analysing revenues and expenditures.

При разработке бюджетов следует использовать прямой анализ гендерных последствий при планировании и анализе доходов и расходов.

Panasonic will incorporate the filter into air treatment equipment including air purifiers and humidifiers to create clean and healthy indoor environments.

Panasonic будет использовать фильтр в таком оборудовании как очистители воздуха и увлажнители для создания чистой и здоровой атмосферы.

In his speech, Köhler reported that the Fund had taken the evidence on board and would incorporate it in its future advice.

В своем выступлении Колер сообщил, что фонд принял доказательства к сведению и будет использовать их в его будущих советах.

This type of agreement enables Embrapa to identify and license technologies from other organizations and incorporate them into its own products.

Соглашения этого рода позволяют корпорации находить и лицензировать технологии других организаций и использовать их при выпуске собственной продукции.

Standard 2 demands that Authorized Economic Operators must incorporate pre-determined security best practices into their existing business practices.

Стандарт 2 предписывает, что уполномоченные экономические операторы должны использовать в своей хозяйственной деятельности заранее определенные методы оптимальной практики обеспечения безопасности.

The methodology adopted should incorporate both direct and indirect costs associated with sick leave.

В принятой методологии должны учитываться как прямые, так и косвенные издержки, связанные с отпусками по болезни.

Indicators must incorporate economic and social aspects.

В показателях должны учитываться как экономические, так и социальные аспекты.

Maximum feasible reductions should incorporate both technical and non-technical measures.

При расчете максимально возможных уровней сокращения выбросов должны учитываться как технические, так и нетехнические меры.

Montenegro asked how legal reforms would incorporate international standards, in particular those set out in CEDAW.

Черногория поинтересовалась, каким образом в ходе проведения правовых реформ будут учитываться международные нормы, в частности те, которые установлены в КЛДЖ.

City demonstration projects will incorporate environmental management into urban development decision-making and will strengthen local environmental management capacity.

Благодаря демонстрационным проектам в городах в процессе принятия решений о развитии городского хозяйства будет учитываться природопользование и будет укрепляться местный потенциал в этой области.

The Committee also recommends that the State party incorporate a rights-based approach into this policy.

Комитет рекомендует также государству-участнику интегрировать в эту политику правозащитный подход.

We should listen to them, respect them and incorporate them in our initiatives.

Нам следует их выслушивать, уважать и интегрировать в наши инициативы.

Public administrations can and should incorporate all of these pillars in their e-Government efforts and programmes.

Органы государственного управления могут и должны интегрировать все вышеперечисленные компоненты в свои усилия и программы создания электронного правительства.

2.5.4. Detailed instructions for financial institutions should be provided so that they can incorporate energy efficiency in their business models.

2.5.4 Необходимо разработать подробные инструкции для финансовых учреждений, с тем чтобы они могли интегрировать вопросы энергоэффективности в свои бизнес-модели.

For globalization to benefit everyone, it should incorporate widely shared values and practices as well as strategies that reflected global social needs.

С тем чтобы обеспечить блага для всех, необходимо интегрировать ценности, общие виды практики и стратегии, которые отражают потребности общества на глобальном уровне.

Such reviews should always incorporate an analysis of the compatibility of State practice with the requirements of the Covenant.

Такие обзоры всегда должны содержать анализ соответствия осуществляемой государством практики требованиям Пакта.

The treaty must incorporate adequate safeguards against the abuse of OSIs.

Договор должен содержать надлежащие гарантии против злоупотребления инспекциями на месте.

It will incorporate mandatory emission limit values to be attained in two stages.

Она будет содержать обязательные предельные величины выбросов, соблюдение которых будет обеспечиваться в два этапа.

They shall incorporate at least the following stipulations and limitations:

В этой связи он должен содержать, как минимум, следующие уточнения и ограничения:

The revised version will incorporate specific guidance, including a checklist for reviewing each IPCC sector, and relevant elements from the IPCC good practice guidance.

Пересмотренная версия будет содержать конкретные руководящие указания, включая контрольную ведомость результатов рассмотрения для каждого сектора МГЭИК и соответствующие элементы, содержащиеся в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике.

UNICEF country programmes should incorporate appropriate measures to alleviate the situation.

В рамках страновых программ ЮНИСЕФ необходимо предусмотреть надлежащие меры для улучшения сложившейся ситуации.

It also recommends that the State party incorporate mechanisms for recognizing the rights of indigenous peoples over their traditional lands and their natural resources.

Кроме того, он рекомендует государству-участнику предусмотреть механизмы, обеспечивающие признание права коренных народов на их традиционные земли и природные ресурсы.

He also requested that information on the workshops should be disseminated well in advance so that Governments could incorporate the budgetary requirements in their annual budgets.

Он также просит заранее распространять информацию о проведении практикумов, с тем чтобы правительства могли предусмотреть в своих ежегодных бюджетах соответствующие расходы.

It also recommends that the State party incorporate into the law the abolition of the use of restraint and the enforced administration of intrusive and irreversible treatments such as neuroleptic drugs and electroconvulsive therapy.

Он также рекомендует государству-участнику предусмотреть в законодательстве отмену применения смирительных средств и принудительного применения интрузивных и необратимых средств лечения, таких как нейролептические препараты и электроконвульсивная терапия.

However, in a number of cases the provision only indirectly addressed various elements of such criminal conduct or certain property or categories of persons, and recommendations were issued to more precisely incorporate the offence established in the Convention.

Вместе с тем в ряде случаев такое положение только косвенным образом охватывает различные элементы состава подобного уголовно наказуемого деяния или некоторые виды имущества или категории лиц, и было рекомендовано с большей точностью предусмотреть в законодательстве состав такого преступления, признанного в Конвенции.

Interdisciplinary task forces should be constituted as preventive tools for mediation, and should incorporate gender, psychological, political and economic approaches and disciplines.

В качестве превентивных инструментов посредничества следует создать междисциплинарные целевые группы, которые в своей деятельности должны объединять гендерные, психологические, политические и экономические подходы и дисциплины.

Such national sustainable development strategies should incorporate sectoral strategies required under various conventions or recommended in the decisions of various intergovernmental processes or provide a framework for those sectoral strategies.

Такие национальные стратегии устойчивого развития должны объединять секторальные стратегии, предусмотренные различными конвенциями или рекомендованные в решениях разных межправительственных органов, или же служить рамками осуществления этих секторальных стратегий.

It should be inclusive, ambitious, legally binding and applicable to all; it should set quantitative targets for countries and incorporate the principle of differentiation; it should embrace all aspects, from mitigation to adaptation, and also cover financing; it should be periodically reviewable.

Меры должны быть всеохватывающими, масштабными, иметь обязательную силу и быть применимыми ко всем, устанавливать количественные показатели для стран и объединять принципы дифференциации; они должны охватывать все аспекты - от смягчения воздействия до адаптации, охватывать финансирование и подлежать периодическому пересмотру.

New manufacturing processes will incorporate specially designed microbes and computer-characterized compounds into an array of products.

Новые производственные процессы будут объединять специально разработанные микробы и соединения, определение характеристик которых будет осуществляться компьютером, в массив продуктов.

This body, with a suggested composition of 4,000 to 5,000 members, would assume a variety of tasks, several of which are currently being discharged by MINUSTAH or by the National Police, and could incorporate certain elements of the National Police.

Эта структура численностью от 4000 до 5000 человек выполняла бы различные задачи, некоторые из которых в настоящее время выполняются МООНСГ или Национальной полицией, и могла бы иметь в своем составе отдельные элементы Национальной полиции.

Fully integrated accounting ledgers that truly incorporate human resources and supply chain management information auto finance

Полностью интегрированные бухгалтерские книги, которые действительно отражают в виде финансовых данных информацию об управлении людскими ресурсами и системой снабжения

The estimates in this document incorporate this minor change.

Представленные в этом документе сметы отражают это незначительное изменение.

Those amendments incorporate principles of the United Nations Fish Stocks Agreement and improve NAFO's decision-making process.

Эти поправки отражают принципы Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и направлены на улучшение процесса принятия решений НАФО.

The ultimate aim is to build national capacities for the sustainable development of high quality textbooks and other learning materials which incorporate universally shared values adapted to local contexts.

Конечной целью является создание национального потенциала, способного обеспечить разработку высококачественных учебников и других учебных материалов, которые отражают общепринятые ценности с их адаптацией к местным условиям.

These provisions incorporate the constitutional recognition of every human's inherent right to life and the doctrine that this right shall be protected by law.

Эти положения отражают конституционный принцип неотъемлемого права каждого человека на жизнь и доктрину, согласно которой данное право должно охраняться законом.