| Something must be done to stop media incitement to such virulent anti-Semitism. | Необходимо что-то делать для того, чтобы прекратить разжигание средствами массовой информации такого злобного антисемитизма. |
| The Criminal Code includes offences regarding extremism, including the manufacture, dissemination and possession of extremist materials and incitement to national, racial or ethnic hatred. | В Уголовном кодексе упоминаются правонарушения, связанные с экстремизмом, в том числе производство, распространение и хранение экстремистских материалов, а также разжигание национальной, расовой или этнической ненависти. |
| Crimes and violations related to RtoP are often preceded by incitement to violence. | Преступлениям и нарушениям в контексте ответственности по защите часто предшествует разжигание насилия. |
| Article 5 of the Constitution prohibited incitement to ethnic or racial hatred. | Статья 5 Конституции содержит запрет на разжигание национальной и расовой вражды. |
| Information concerning criminal and administrative liability for incitement to ethnic hatred is presented in section 2. | Информация изложена в разделе 2 касательно уголовной и административной отвественности за разжигание этнической розни. |
| They also condemned the incitement of hatred, especially against members of the local community, in particular those aimed at the Banyamulenge. | Они также осудили разжигание ненависти, особенно против членов местной общины, в частности в отношении баньямуленге. |
| Several persons were sentenced for incitement of racial enmity. | Несколько человек были осуждены за разжигание расовой вражды. |
| The incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination shall, by law, be prohibited and punishable. | Разжигание национальной, расовой, религиозной или политической ненависти, насилия и дискриминации запрещается и карается по закону. |
| The incitement of hatred, violence or discrimination between social strata shall, by law, also be prohibited and punishable. | Также запрещено и карается по закону разжигание ненависти, насилия и дискриминации между слоями общества. |
| Condemns incitement of ethnic hatred, violence and terrorism; | З. осуждает разжигание этнической ненависти, подстрекательство к насилию и терроризму; |
| The Special Rapporteur has read the leaflet carefully and found absolutely nothing that could be interpreted as incitement to ethnic hatred. | Специальный докладчик внимательно ознакомился с текстом этой листовки и не нашел в ней абсолютно ничего такого, что могло бы быть истолковано как разжигание этнической ненависти. |
| The Committee had the impression that the Government considered there was no need for specific laws prohibiting incitement of racial hatred. | У Комитета складывается впечатление, что правительство не видит необходимости в конкретных законах, запрещающих разжигание расовой ненависти. |
| It is also positive that the elements of the offence include incitement to discrimination. | Он также поддерживает то, что в число элементов состава преступления включено разжигание дискриминации. |
| The prohibition of incitement of hatred (151 Penal Code) also constitutes a restriction of the freedom of expression. | Запрет на разжигание ненависти (статья 151 Уголовного кодекса) также представляет собой ограничение на свободу выражения убеждений. |
| 151 - 153 of the Penal Code establish punishments for violation of the principle of equal treatment, including for incitement of hatred. | В статьях 151 - 153 Уголовного кодекса устанавливается ответственность за нарушение принципа равного обращения, в том числе за разжигание ненависти. |
| Unfortunately, pernicious stereotypes continued to exist in many States, while incitement to religious hatred frequently drew on actual or perceived religious differences. | К сожалению, вредные стереотипы по-прежнему существуют во многих государствах, в то время как разжигание религиозной ненависти происходит по причине реальных или надуманных религиозных различий. |
| The incitement of hatred or violence against such people may also result in criminal proceedings. | Разжигание ненависти к таким людям и совершение насилия над ними могут также привести к возбуждению уголовного судопроизводства. |
| Defamation of religions, religious stereotyping and incitement to religious hatred are disrupting social harmony and triggering violations of human rights. | Оскорбление религии, использование религиозных стереотипов и разжигание религиозной ненависти разрушают социальную гармонию и ведут к нарушениям прав человека. |
| "Armenophobia" and consistent incitement of hatred towards Armenians had become a staple of nearly every public statement made by the Head of the neighbouring State. | Основными элементами практически каждого публичного заявления главы соседнего государства стали «армянофобия» и последовательное разжигание ненависти в отношении армян. |
| Article 134 of the Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia incriminates incitement to national, racial and religious hatred, rift and intolerance. | Статья 134 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии устанавливает уголовную ответственность за разжигание национальной, расовой и религиозной ненависти, раскола и нетерпимости. |
| The incitement of hatred, violence or discrimination between social strata shall equally be prohibited and punishable by law (articles 12 of the Constitution). | Также запрещено и карается по закону разжигание ненависти, насилия и дискриминации между слоями общества (статья 12 Конституции). |
| Provision in the statute of a public association of clauses concerning defense of the principles of social equity should not be viewed as an incitement of social hatred. | Включение в устав общественного объединения положений о защите принципов социальной справедливости не может рассматриваться как разжигание социальной розни. |
| However, there are instances of the publication and dissemination in print of materials aimed at the destabilization of public life and the incitement of national discord. | Вместе с тем, имеют место случаи опубликования и распространения печатными изданиями материалов, направленных на дестабилизацию общественной жизни и разжигание национальной розни. |
| Any action aimed at discrimination on the grounds of ethnicity, obstruction of the enjoyment by ethnic minorities of their rights or incitement to inter-ethnic hatred is punishable by law. | Любые действия, направленные на дискриминацию по национальным признакам, создание препятствий в реализации национальными меньшинствами своих прав, разжигание межнациональной вражды, влекут ответственность в соответствии с законодательством. |
| Additionally, the laws also criminalized public incitement of racial hatred and allowed courts to consider hate-related motives as aggravation in evaluating penal value of crimes. | Кроме того, законы страны предусматривают уголовное преследование за разжигание расовой ненависти, позволяя судам при оценке тяжести преступления рассматривать ненависть как отягчающее обстоятельство. |