Перевод incitement с английского на русский

The stipulations criminalize public incitement and recruitment of terrorism.

Эти положения предусматривают уголовную ответственность за публичное подстрекательство и вербовку для целей терроризма.

Those who seek peace will condemn incitement, instead of promoting it.

Те, кто стремится к миру, будут не поощрять подстрекательство, а осуждать его.

The Press Act also prohibited incitement through the media.

Закон о печати, в свою очередь, запрещает подстрекательство в СМИ.

The superior could be held responsible for incitement and abetting.

Начальник может также привлекаться к ответственности за подстрекательство и способствование в совершении преступления.

One State considers that threats can be incitement, while another includes advocacy.

Одно государство полагает, что подстрекательство может выражаться в угрозах, а другое включает сюда пропаганду.

Something must be done to stop media incitement to such virulent anti-Semitism.

Необходимо что-то делать для того, чтобы прекратить разжигание средствами массовой информации такого злобного антисемитизма.

The Criminal Code includes offences regarding extremism, including the manufacture, dissemination and possession of extremist materials and incitement to national, racial or ethnic hatred.

В Уголовном кодексе упоминаются правонарушения, связанные с экстремизмом, в том числе производство, распространение и хранение экстремистских материалов, а также разжигание национальной, расовой или этнической ненависти.

Crimes and violations related to RtoP are often preceded by incitement to violence.

Преступлениям и нарушениям в контексте ответственности по защите часто предшествует разжигание насилия.

Article 5 of the Constitution prohibited incitement to ethnic or racial hatred.

Статья 5 Конституции содержит запрет на разжигание национальной и расовой вражды.

Information concerning criminal and administrative liability for incitement to ethnic hatred is presented in section 2.

Информация изложена в разделе 2 касательно уголовной и административной отвественности за разжигание этнической розни.

Establish and publicize international media standards to prevent incitement and the spread of hatred.

Принять и обнародовать международные стандарты работы средств массовой информации в целях предупреждения подстрекательства к ненависти и ее распространения.

There has been a worrying increase in the number of expressions of hate, incitement to violence and discrimination.

Наблюдается вызывающее тревогу увеличение числа случаев выражения ненависти, подстрекательства к насилию и дискриминации.

Such initiatives demonstrate how the challenge of incitement to imminent violence over the Internet might be addressed effectively and lawfully.

Подобные инициативы демонстрируют возможности эффективного и законного решения проблемы подстрекательства к прямому насилию в Интернете.

Monitoring hate speech and incitement to violence offers the opportunity to be aware of and respond appropriately to specific security risks.

Отслеживание риторики ненависти и подстрекательства к насилию дает возможность определить конкретные угрозы безопасности и надлежащим образом на них отреагировать.

The situation reaffirmed the need for all States to meet their obligations to prohibit incitement to discrimination.

Эта ситуация подтверждает необходимость выполнения всеми государствами взятых ими обязательств и запрещения подстрекательства к дискриминации.

Indictments had also been filed on incitement to racism on the Internet.

Обвинения также предъявлялись в связи с подстрекательством к расизму в Интернете.

Therefore, it concluded that according to the statutory definition, an act committed against the Roma community constitutes incitement to ethnic hatred.

В связи с этим он постановил, что в соответствии с содержащимся в законодательстве определением деяние, совершенное против общины рома, является подстрекательством к этнической ненависти.

It encouraged Cyprus to continue combating hate speech and incitement to violence and discrimination against migrants and to increase measures to address police violations.

Он призвал Кипр продолжать борьбу с языком ненависти и подстрекательством к насилию и дискриминации в отношении мигрантов, а также активизировать меры по пресечению нарушения прав со стороны полиции.

Those remarks were considered to be incitement to ethnic hatred.

Такая его позиция была признана подстрекательством к этнической ненависти.

The Special Rapporteur welcomes measures referred to by some States to address incitement to violence, racism and xenophobia in sport.

Специальный докладчик приветствует меры, предусмотренные некоторыми государствами в целях борьбы с подстрекательством к насилию, расизму и ксенофобии в спорте.

In May 2013, former Prime Minister al-Baghdadi al-Mahmoudi was charged with incitement to kill and corruption.

В мае 2013 года был обвинен в подстрекательстве к убийству и коррупции бывший премьер-министр аль-Багдади аль-Махмуди.

The Court found that the director abused his position by disseminating messages of violence and incitement.

Суд признал имама мечети виновным в злоупотреблении своим должностным положением, выразившемся в подстрекательстве к насилию.

He was accused of incitement to disobey the law and then released.

Ему предъявили обвинение в подстрекательстве к неподчинению закону, а затем освободили.

Reference has been made in a previous report 10/ to incitement to nationalist or religious hatred in Bosnia and Herzegovina.

В одном из предыдущих докладов 10/ уже говорилось о подстрекательстве к национальной или религиозной ненависти в Боснии и Герцеговине.

He is the one who told me that the charge against me was incitement to work boycott.

Это он мне сказал, что против меня выдвинуты обвинения в подстрекательстве к бойкотированию работы.

Article 299 makes incitement to ethnic, racial or religious hatred a punishable offence.

Статья 299 УК устанавливает ответственность за возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды.

It prohibited incitement of hatred or hostility on religious grounds.

Возбуждение вражды и ненависти в связи с религиозными верованиями запрещается.

Article 226 of the RA Criminal Code lays down liability for the incitement of national, racial or religious intolerance.

Статья 226 Уголовного кодекса Республики Армения предусматривает ответственность за возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды.

Under article 156 of the Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred is likewise punishable.

В соответствии со статьей 156 УК уголовная ответственность применяется за возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды.

The law prohibits the incitement of enmity and hatred against religious faiths.

Законодательством запрещено возбуждение вражды и ненависти в связи с религиозными верованиями.

This can be achieved in many ways, including through public events such as community forums and by countering terrorist incitement online.

Этого можно добиться несколькими способами, в том числе посредством проведения таких публичных мероприятий, как общинные форумы, и противодействия подстрекательству к терроризму в режиме онлайн.

Such acceptance amounted to incitement and financing of terrorism, thereby perpetuating violence and causing yet more internal displacement.

Такой подход равнозначен подстрекательству к терроризму и его финансированию, что продлевает насилие и приводит к еще более масштабному перемещению населения.

There can be no justification for incitement to violence.

Подстрекательству к насилию не может быть никакого оправдания.

Confrontation and incitement to unrest and instability have no place when the nation is in the process of reconciliation and reconsolidation.

Когда государство находится в процессе примирения и консолидации, нет места конфронтации и подстрекательству к волнениям и нестабильности.

Too little attention had thus far been paid to the role played by incitement in fostering terrorism.

До настоящего времени слишком мало внимания уделялось подстрекательству к терроризму.

He also calls for the maintenance and improvement of existing legal instruments to fight incitement to racism, racial discrimination and xenophobia.

Кроме того, он призывает сохранять и совершенствовать существующие правовые инструменты борьбы против подстрекательств к расизму, расовой дискриминации и ксенофобии.

Effectively fighting terrorism, dismantling its infrastructure and ending incitement to violence remain top priorities.

По-прежнему основное внимание следует уделять эффективной борьбе с терроризмом, ликвидации его инфраструктуры и прекращению подстрекательств к насилию.

Of the 47 European countries considered in this study, 43 have provisions relating to incitement to discrimination or religious hatred.

Из 47 европейских стран, рассмотренных в этом исследовании, в 43х действует нормативное положение, касающееся подстрекательств к дискриминации или религиозной ненависти.

There has been no incitement of hatred towards ethnic and religious groups and national minorities in the State media (para. 11).

В государственных средствах массовой информации не допускается подстрекательств к ненависти в отношении этнических и религиозных групп или национальных меньшинств (пункт 11).

The Committee has on several occasions had to call on States to take positive action to enforce the prohibition on incitement to discrimination, hostility or violence on racial grounds.

Не раз Комитету приходилось призывать государства принять позитивные меры для усиления запрещения подстрекательств к дискриминации, вражде или насилию по расовым мотивам.

You're facing some serious charges here, Quark... incitement to riot, endangering the public safety disregard...

У тебя серьезные обвинения, Кварк... побуждение к беспорядкам, угроза общественной безопасности, нарушение...

The second was incitement of the populace to civil war with all its attendant devastation, looting and massacres.

Второе - побуждение населения к гражданской войне со всеми сопутствующими разрушениями, грабежами и мародерством.

(a) Instigation, incitement or encouragement of the commission of the offence of forced disappearance;

а) подстрекательство, побуждение или поощрение к совершению преступления насильственного исчезновения;

subversive organisations whose purposes include incitement to division and to violence on racial, ethnic, national or religious grounds;

подрывными организациями, цели и деятельность которых включают побуждение к сепаратизму и насилию по расовым, этническим, национальным или религиозным мотивам;

A campaign for the repeal of the Act of 31 July 1920 prohibiting incitement to abortion and propaganda on behalf of contraception is currently in preparation.

В настоящее время принимаются меры по отмене Закона от 31 июля 1920 года, запрещающего побуждение к аборту и пропаганду применения противозачаточных средств.

The ability to engage in incitement depends on the ability to communicate.

Для ведения подстрекательской деятельности необходимы возможности коммуникации.

Governments should systematically and publically call for an end to such incitement.

Правительства должны систематически и публично призывать к прекращению такой подстрекательской деятельности.

They were held on charges of incitement under the Ethiopian Press Proclamation, but reports indicate that none of the cases have been prosecuted as of 20 January 1994.

На основании положений Эфиопской декларации о печати им были предъявлены обвинения в подстрекательской деятельности, однако, согласно сообщениям, по состоянию на 20 января 1994 года ни по одному делу не было проведено судебное разбирательство.

The Committee wishes to contribute to efforts towards ending incitement on both sides, to provide a venue to have the respective narratives heard and reconciled and to promote, with the help of civil society, peace education on the ground.

Комитет хотел бы продолжить усилия, направленные на прекращение подстрекательской деятельности с обеих сторон, открыть возможности для того, чтобы можно было услышать их соответствующую точку зрения, найти пути их согласования и содействовать при поддержке гражданского общества образованию в духе мира на местах.

Furthermore, he maintained close contact with the special representatives of the Secretary-General in relevant peacekeeping missions and provided guidance to the Department of Public Information on indicators for and the prevention of hate speech and incitement.

Кроме того, он поддерживал тесные контакты со специальными представителями Генерального секретаря по соответствующим миротворческим миссиям и проконсультировал Департамент общественной информации для подготовки выступления по вопросам предупреждения ненависти и подстрекательской деятельности.

Since his election in 1998, Chávez has made confrontation and incitement to violence his primary political tools.

С момента своего избрания в 1998 году Чавес сделал конфронтацию и призывы к насилию своими главными политическими инструментами.

In particular, criminal liability was established for public incitement of terrorist acts and public justification of terrorism.

В частности, установлена уголовная ответственность за публичные призывы к осуществлению терроризма и публичное оправдание терроризма.

Public incitement to extremist activity (art. 280);

публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности (статья 280 УК);

Amnesty International considered both men prisoners of conscience, having found nothing in the article that could be construed as incitement to hostility, violence or discrimination.

Amnesty International сочла обоих мужчин узниками совести, не обнаружив в статье никаких высказываний, которые могли бы быть истолкованы как призывы к враждебности, насилию или дискриминации.

No deputy may be prosecuted or arrested for any statement made within the Chamber even if such statements might constitute violations of criminal law, such as insults, slander or incitement to riot.

Ни один депутат не может быть подвергнут аресту или преследованию за свои выступления в здании Палаты, даже если его слова представляют собой нарушение уголовного законодательства, например за оскорбления, клевету, призывы к неповиновению и т.п.

In domestic criminal proceedings, the motivation to incitement of ethnic hatred is an inner attitude, measured objectively by actions and not by statements of the perpetrator.

В случае внутреннего уголовно-процессуального разбирательства мотивы, побуждающие к разжиганию этнической ненависти, - это внутреннее отношение человека, и измеряются они объективно не заявлениями виновного, а его действиями.

As a result of the conduct of joint preventive measures with the Administration of the Federal Security Service for Krasnodar territory, in March 2007 four individuals were arrested in the town of Armavir for distributing printed materials containing calls for the incitement of inter-ethnic discord.

В результате проведения совместных оперативно-профилактических мероприятий с УФСБ но Краснодарскому краю в марте 2007 года в г.Армавире было задержано 4 человека, которые осуществляли распространение печатной продукции, содержащей призывы к разжиганию межнациональной розни.

These play a key role in defining the limits of incitement to genocide and hate speech under international law.

Упомянутые документы и органы играют основную роль в определении устанавливаемых ограничений в отношении подстрекательства к геноциду и высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, в соответствии с международным правом.

The Committee is worried about tendencies in the media that may lead to the incitement of hatred against certain ethnic and religious groups.

Комитет испытывает беспокойство в связи с проявляющимися в средствах массовой информации тенденциями, которые могут приводить к разжиганию ненависти в отношении определенных этнических и религиозных групп.

Moreover, defamation of religious symbols can lead to incitement to religious intolerance.

Кроме того, осквернение религиозных символов может приводить к разжиганию религиозной нетерпимости.

Article 173 of the Criminal Code (as amended in 1999) on incitement of minors to antisocial conduct

статья 173 УК в редакции 1999 года "Вовлечение несовершеннолетнего в антиобщественное поведение"

Incitement of a minor to commit antisocial acts (Criminal Code, art. 132) now incurred a prison sentence of up to 10 years, compared with 6 years previously.

Вовлечение несовершеннолетнего в совершение антиобщественных действий (статья 132 Уголовного кодекса) теперь влечет наказание в виде лишения свободы на срок до 10 лет по сравнению с 6 годами до этого.

108.105. Take legislative action and effectively prosecute the incitement of hatred and acts of violence against all religious minorities (Austria);

108.105 принять законодательные меры и эффективно преследовать в судебном порядке лиц, подстрекающих к ненависти и актам насилия в отношении всех религиозных меньшинств (Австрия);

98.42. Establish mechanisms to monitor, investigate, prosecute and punish incitement to and acts of hatred, intolerance, racism and xenophobia (Egypt); 98.43.

98.42 создать механизмы мониторинга, расследования, судебного преследования и наказания лиц, подстрекающих к ненависти, нетерпимости, расизму и ксенофобии и совершающих такие деяния (Египет);

The law on political parties did not forbid activities of political parties or associations promoting racial discrimination, and the law on the media did not provide for sufficiently severe sanctions for the broadcasting of propaganda for, or incitement to, discrimination.

В Законе о политических партиях не содержится запрета на деятельность политических партий или объединений, способствующих пропаганде расовой дискриминации, а в законе о средствах массовой информации не предусмотрены достаточно суровые санкции за распространение в эфире пропагандистских идей, подстрекающих к дискриминации.

94.67. Set up national mechanisms to monitor, investigate, prosecute and punish incitement to and acts of hatred, intolerance, racism and xenophobia, including hate speech and racist and xenophobic acts committed on the internet and through political platform (Egypt);

94.67 создать национальные механизмы мониторинга расследования, судебного преследования и наказания лиц, подстрекающих к ненависти, нетерпимости, расизму и ксенофобии, включая мотивированные ненавистью высказывания и акты ксенофобии, совершаемые в Интернете и через политическую платформу (Египет);

It also recommends that the State party take the necessary measures to prosecute and punish cases of dissemination of ideas of racial superiority and of incitement to racist violence or crime, in accordance with the provisions of the law and with article 4 of the Convention.

Он также рекомендует государству-участнику принять необходимые меры по привлечению к судебной ответственности и наказанию лиц, распространяющих идеи расового превосходства и подстрекающих к расовому насилию или преступлениям, в соответствии с положениями закона и статьи 4 Конвенции.