Перевод inappropriate с английского на русский

Mark for that flattering yet totally inappropriate comment.

Марк за этот славный, но совершенно неуместный комментарий.

Well, it usually means that a customer wants inappropriate contact.

Ну обычно это означает, что клиент хочет неуместный контакт.

However, as proven by this Incredibly inappropriate gift to me, Your pattern of conduct will be clear to any court of law.

Однако, как доказывает этот невероятно неуместный мне подарок, твое поведение будет очевидно любому суду.

One more inappropriate remark from you and you will be held in contempt.

Еще один неуместный комментарий от вас и вы будете задержаны за неуважение к суду.

I will object and badger him on every inappropriate question.

Я буду опротестовывать каждый его неуместный вопрос.

Why? Your uncle feels it's an inappropriate gift.

Твой дядя думает, что это неподходящий подарок.

Please tell me this is an inappropriate gift for my debut and not an engagement ring for Serena.

Пожалуйста скажи мне что это неподходящий подарок к моему дебюту. и не обручальное кольцо для Серены.

Someone who's totally inappropriate for you to even think of.

Кто-то абсолютно неподходящий тебе если подумать.

Further, I submit the timing is inappropriate, Your Honor.

Далее, я считаю, что это неподходящий момент, Ваша Честь.

Kyle, I'm totally ripping on you at a totally inappropriate time.

Кайл, я издеваюсь над тобой в самый неподходящий момент.

Another participant shared the concern but suggested that the list of chemicals was inappropriate.

Другой участник проявил понимание в этом вопросе, но высказал ту точку зрения, что изложение такого перечня химических веществ представляется нецелесообразным.

She therefore deemed it inappropriate to imply in paragraph 6 that the Committee might repeat that request.

Ввиду этого она считает нецелесообразным давать понять в пункте 6, что Комитет, возможно, еще раз обратится с такой просьбой.

In that spirit, referencing a bilateral legal matter was highly inappropriate and did not promote constructive cooperation on the issue at hand.

В этой связи упоминание о двустороннем правовом вопросе является крайне нецелесообразным и не содействует конструктивному сотрудничеству по рассматриваемому вопросу.

In this regard, the selection of a form of discrimination considers inappropriate.

В этой связи выбор отдельной формы дискриминации представляется нецелесообразным.

It considered it inappropriate to select any base points on Serpents' Island.

Он счел нецелесообразным выбирать какие-либо исходные точки на острове Змеиный.

Several delegations had expressed the view that to draw up an exhaustive list would be inappropriate.

Ряд делегаций заявляли о том, что составление исчерпывающего перечня было бы нецелесообразно.

His Association consistently maintained that it was inappropriate to move beyond the realm of insolvency and to envisage complementary sanctions.

Международная ассоциация юристов последовательно придерживается точки зрения о том, что нецелесообразно выходить за рамки сферы несостоятельности и предусматривать дополнительные санкции.

UNRWA regards the allocation of current funding to future staff costs inappropriate to its current situation.

БАПОР считает, что в нынешней ситуации выделять средства из текущего бюджета на будущие расходы по персоналу нецелесообразно.

It is inappropriate to use, as a criterion for the definition of a mercenary, the amount of the material compensation received.

Использовать в качестве критерия определения наемника сумму получаемого материального вознаграждения нецелесообразно.

It is imperative that the independent review body has the ability to overturn the involuntary admission if it finds continued confinement to be inappropriate or unnecessary.

Очень важно, чтобы независимый надзорный орган обладал полномочиями отменять недобровольное помещение в психиатрические учреждения, если он обнаруживает, что продолжительное содержание в психиатрических учреждениях нецелесообразно или излишне.

Procurement policies can provide strong disincentives for inappropriate communication.

Политика в области государственных закупок может предусматривать жесткие меры, направленные на недопущение "ненадлежащего" общения.

The complaints to the Parliamentary Ombudsman also concern the inappropriate use of force in connection with removals of foreigners from the country.

Поданные Парламентскому омбудсмену жалобы также касались ненадлежащего применения силы в связи с высылкой иностранцев из страны.

The Board has made other observations in the present report relating to surplus non-expendable property which can be attributed to inappropriate acquisition planning.

В настоящем докладе Комиссией сформулированы и другие замечания, касающиеся излишков имущества длительного пользования, возникших, как можно предположить, в результате ненадлежащего планирования закупок.

The Occupational Safety and Health Act includes two specific provisions concerning harassment or other kind of inappropriate treatment at work.

Закон о безопасности и охране здоровья на производстве включает два конкретных положения относительно домогательства или иного рода ненадлежащего обращения на рабочих местах.

There are examples in the reports of inappropriate distribution of resources among the different sectors and of inadequate coordination on mitigating the effects of drought.

В докладах приводятся примеры ненадлежащего распределения ресурсов между различными секторами и неэффективной координации деятельности по смягчению последствий засухи.

However, downplaying the significance of religious motives, fears and obsessions in this context would be factually wrong and conceptually inappropriate in many cases.

Вместе с тем в этом контексте было бы неправильно и во многих случаях неприемлемо с концептуальной точки зрения преуменьшать значение религиозных мотивов, страхов и одержимости.

Whatever this is, it's inappropriate.

Что бы это ни было, это неприемлемо.

If you only knew how highly inappropriate and dysfunctional this is.

Ты просто не представляешь насколько неприемлемо и неправильно все это.

It's inappropriate and I can't support it.

Это неприемлемо и я не могу это поддержать.

It's not just inappropriate, it becomes really unsafe.

Это не только неприемлемо, это становится действительно небезопасным.

For Cyprus, any police misconduct, including ill-treatment, racist attitudes and any other inappropriate behaviour, was unacceptable.

Кипр считает неприемлемыми любые случаи неправомерного поведения сотрудников полиции, в том числе жестокое обращение, расистские выпады или любое иное ненадлежащее поведение.

Requested mast against Commander Reynolds, three months ago, for inappropriate conduct.

Он подал жалобу на коммандера Рэйнольдса З месяца назад за ненадлежащее поведение.

Note: All comments will be reviewed previously, so that any comments afensivo or inappropriate will be deleted.

Примечание: Все комментарии будут рассмотрены ранее, так что любые замечания или ненадлежащее afensivo будут удалены.

Similarly, underutilization or inappropriate use of child restraints substantially increases the risk of injury.

Равным образом, нерегулярное или ненадлежащее использование устройств, сдерживающих движение детей, существенно увеличивает риск получения травмы.

Additionally, where inappropriate behaviour affects performance, the issue is addressed in the context of performance management.

Кроме того, когда ненадлежащее поведение сказывается на качестве работы, вопрос решается в контексте управления служебной деятельностью.

They considered this an inappropriate comparison.

Они выразили мнение о том, что такое сопоставление является неприемлемым.

The recommended solution of recruiting "professionals" seemed completely inappropriate.

Предлагаемое решение, заключающееся в том, чтобы принять на службу "профессионалов", представляется совершенно неприемлемым.

Using a funding resolution to legislate a settlement is inappropriate.

Применение резолюции, имеющей последствия в отношении финансирования, для законного разрешения спора является неприемлемым.

Several NGOs had also requested that the Committee formulate a definition of national security, which he thought inappropriate.

Некоторые НПО предложили также Комитету дать определение государственной безопасности, что он лично считает неприемлемым.

He considered that the decision to recommend the deletion of part of a general comment after a brief discussion in the Bureau was inappropriate.

Он считает, что решение об исключении части замечания общего порядка после краткого обсуждения в Бюро является неприемлемым.

The Board noted that the approach for calculating savings was inconsistent or inappropriate.

Комиссия отметила, что такой подход к расчету экономии является непоследовательным и неправильным.

We consider this approach as inappropriate and unacceptable, and may cause a further delay in the resolution of this issue.

Мы считаем, что такой подход является неправильным и неприемлемым и что он может привести лишь к новым задержкам с решением данного вопроса.

It would be inappropriate to analyse subtidal sediment and water samples for volatile organic compounds.

Было бы неправильным анализировать приливные осаждения и пробы воды на содержание летучих органических соединений.

They're... college studentsearning moneyin an inappropriate way.

Они... студентки колледжа, зарабатывающие деньги неправильным способом.

In that context, it was considered inappropriate for the statute to recognize the inherent jurisdiction of the Court in cases of genocide.

В этом контексте считалось неправильным, чтобы в статуте признавалась имманентная юрисдикция Суда по делам о геноциде.

Other studies of microfinance industry abuses focus almost entirely on inappropriate collection practices and theft from clients.

В остальных исследованиях, посвященных проблеме злоупотреблений в микрофинансовом секторе, речь идет почти исключительно о ненадлежащих методах взыскания долгов и обкрадывании клиентов.

Third, to discourage a resurgence of ethnically motivated violence or inappropriate action.

В-третьих, не допускать вспышек насилия, обусловленного этническими причинами, и ненадлежащих действий.

The risk of inaction or inappropriate action has reached enormous proportions.

Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов.

The Secretary-General's report (A/64/640) failed to mention the consequences of unsatisfactory performance or inappropriate actions.

В докладе Генерального секретаря (А/64/640) ничего не говорится о последствиях неудовлетворительной работы или ненадлежащих действий.

Failing to stop transactions involving inappropriate end-users will undermine the objectives of the resolution.

Неспособность предотвращать сделки с участием ненадлежащих конечных пользователей приведет к подрыву целей резолюции.

Reporting lines were also often inappropriate and there was a need to improve accountability and reporting procedures in mission security frameworks.

Также зачастую неприемлемыми являются механизмы отчетности, и существует необходимость в повышении степени подотчетности и совершенствовании процедур представления докладов в контексте мер по обеспечению безопасности в миссиях.

Someone in this school is filling his head with deeply inappropriate ideas.

Кто-то в этой школе забивает ему голову совершенно неприемлемыми идеями.

The Commission considered that deductions from salaries were equally inappropriate.

Комиссия считала в равной степени неприемлемыми вычеты из окладов.

Country-specific and group-specific resolutions regarding children were inappropriate.

Резолюции, касающиеся детей какой-либо конкретной страны или какой-либо конкретной группы населения, являются неприемлемыми.

That exclusion had been decided upon by the Working Group because, in such cases, the rules in the Model Law would be inappropriate.

Рабочая группа сформулировала это исключение, потому что в таких случаях нормы типового закона являются неприемлемыми.

It would be inappropriate to interfere with this system, which was established in 1920 and ensures the very existence of the Court.

Было бы неправильно вмешиваться в систему, которая была создана в 1920 году и обеспечивает само существование Суда.

It is so inappropriate for you to ask him to father your child.

И это неправильно просить его стать отцом твоего ребенка.

Because it would be inappropriate, Paige.

Потому что это неправильно, Пейдж.

That was inappropriate, particularly because a convention on responsibility of States did not yet exist.

Это неправильно, в том числе и потому, что конвенции об ответственности государств еще не существует.

It would now seem inappropriate... to lick a sugar effigy of his face.

Будет неправильно... лизать сахарное изображение его лица .

The adoption of a resolution containing these criteria would prevent inappropriate changes to geographical names, while better equipping advocates of intangible cultural heritage.

Принятие резолюции, содержащей эти критерии, воспрепятствовало бы ненадлежащим изменениям географических названий и одновременно усилило бы аргументы тех, кто выступает за сохранение нематериального культурного наследия.

It considered that the criminalization of defamation was an inappropriate restriction on freedom of expression.

Она выразила мнение о том, что признание клеветы уголовно наказуемым деянием является ненадлежащим ограничением свободы выражения мнений.

If the Government were to act in an inappropriate manner, the legislative system would intervene to hold it to account.

Если правительство будет действовать ненадлежащим образом, законодательная система вмешается в ситуацию, чтобы привлечь его к ответственности.

In her view, the term "individuals" was inappropriate for describing de facto State officials.

По ее мнению, выражение "отдельные лица" является ненадлежащим для определения де-факто государственных должностных лиц.

My first guest is Mr Albert Compton, whose wife claims he tends to behave in an inappropriate manner.

Мой первый гость, мистер Альберт Комптон, чья жена утверждает, что он старается вести себя ненадлежащим образом.

"Any inappropriate relationship between academic staff and students is strictly forbidden".

"Всякие ненадлежащие отношения между академическим персоналом и студентами воспрещаются".

However, supervisors for their part were not subject to sanctions for wrongdoing and inappropriate instructions.

Между тем руководители со своей стороны не подвергаются санкциям за неправомерные действия и ненадлежащие указания.

Finally, punitive drug control regimes increase the harms associated with drug use by directing resources towards inappropriate methods and misguided solutions, while neglecting evidence-based approaches.

Наконец, карательные режимы контроля над наркотиками усиливают вред, связанный с употреблением наркотиков, в результате отвлечения ресурсов на ненадлежащие методы и ошибочные решения при игнорировании доказательных подходов.

This strategy aims at tackling unemployment, low income, food, housing inappropriate in urban areas.

Эта стратегия направлена на решение таких проблем, как безработица, низкий уровень доходов, продовольственное снабжение и ненадлежащие жилищные условия в городских районах.

Programme obstacles included use of inappropriate discipline techniques, an overly crowded school, and unsuitable infrastructure.

Препятствия на пути осуществления программы включали ненадлежащие методы обеспечения дисциплины, переполненность школы учащимися и непригодную инфраструктуру.

Many Thais regard the monument as an inappropriate symbol of militarism and a relic of what they now see as a discredited regime.

Многие тайцы расценивают памятник как несоответствующий символ милитаризма и пережиток того, что они теперь видят как дискредитированный режим.

Inappropriate physical contact between myself and secondary users ~ must be reported to a primary user. ~ You're not...

Несоответствующий физический контакт между мной и вторичным пользователем должен быть доведен до первичного пользователя.

Such concerns were only exacerbated after mainland star Pu Cunxin criticized Hu Mei's script as containing inappropriate levels of action and romance for a film based on Confucius' life.

Таких проблем стало больше после того, как Пу Цуньсинь раскритиковал сценарий Ху Мэй как содержащий несоответствующий уровень действительности для фильма, основанного на жизни Конфуция.