Перевод impossible с английского на русский

Verification of those allegations remained impossible, however, owing to access restrictions.

Однако из-за ограничений в отношении доступа к этим районам проверить достоверность этих сообщений было по-прежнему невозможно.

The principle of unified insurance also brings certain undesirable consequences impossible to avoid.

Вместе с тем принцип единого страхования также приводит к некоторым нежелательным последствиям, которые невозможно избежать.

And when it comes to drink, one is impossible.

А когда доходит до выпивки, остановится на одном - просто невозможно.

But also, it is impossible.

Но в то же время, это невозможно.

It was completely impossible to guess what would happen.

Было абсолютно невозможно во всех деталях предвидеть, что может случиться.

Or a juggler who does the one impossible trick.

Или жонглером, которому удастся единственный невозможный трюк.

But they have to be felt as the impossible subject of the text.

Но они должны ощущаться, как невозможный субъект текста.

There are times when you have to make impossible choices.

Есть моменты, когда ты должен сделать невозможный выбор.

Not impossible... just a bit unlikely.

Не невозможный... просто немного необычный.

In Belvedere a boy seated at the foot of a building holds an impossible cube.

На литографии Бельведер мальчик, сидящий у основания здания, держит невозможный куб.

They can also testify to the fact that actions taken have made any reversal impossible.

Они могут также указывать на то, что предпринятые действия обеспечили невозможность обращения процесса вспять.

No electronic records means it's almost impossible for police and borders to crosscheck.

Отсутствие электронных записей означает почти полную невозможность для полиции и таможенников перепроверить данные.

Reduction of suspected areas through surveys is impossible.

Невозможность сокращения подозрительных районов за счет обследований.

It is especially paradoxical to render impossible the implementation of conventions protecting the environment from transboundary pollutants or conventions of a global nature.

Особенно парадоксальной является невозможность осуществления конвенций о защите окружающей среды от трансграничных загрязнителей или конвенций глобального характера.

Long years of experience have confirmed that it is impossible for national laws to control the activities of transnational corporations.

Многолетний опыт подтвердил невозможность подчинения деятельности транснациональных корпораций внутригосударственному законодательству.

As I say, not impossible, but unlikely.

Как я сказал, это возможно, но, скорее всего, не случится.

The memorandums have remained difficult, if not impossible, to implement in the current state of unchecked fighting.

Подписанные меморандумы по-прежнему трудно, если вообще возможно осуществить при нынешнем состоянии ничем не сдерживаемых боевых действий.

But it's impossible that she ran off with him.

Но не возможно, что она убежала с ним.

It is not impossible, and he knows it.

Это возможно, и он это знает.

It will be very difficult, if not impossible, to achieve the consensus needed for such institutional shifts.

Будет очень трудно, если вообще возможно, достигнуть необходимого консенсуса по вопросу о столь значительных институциональных изменениях.

Some of the recommendations of the Permanent Forum are understandably very broad in nature, which makes monitoring impossible in some cases.

Некоторые рекомендации Постоянного форума, естественно, являются весьма широкими по своему характеру, что в некоторых случаях не дает возможности осуществлять мониторинг.

It was impossible to attend meetings at the United Nations owing to a lack of financial resources.

Ввиду нехватки финансовых средств организация не имела возможности участвовать в совещаниях Организации Объединенных Наций.

While the displaced are clamoring to return to their areas of origin, political and electoral manipulation are making their return practically impossible.

В то время как перемещенные лица стремятся вернуться в родные места, политические и избирательные махинации практически лишают их этой возможности.

However, it is impossible to clear all roads in Angola at once.

Вместе с тем нет и возможности одним махом расчистить в Анголе все дороги.

But, it is impossible to survey, mark or clear all roads in Afghanistan because of time and costs constraints.

Но из-за дефицита времени и по причине издержек в Афганистане нет возможности произвести обследование, маркировку или расчистку всех дорог.

Mission impossible, game over, go home.

Миссия: невыполнима, конец игры, все по домам.

Without that, the task previously described will become impossible.

Без этого наша задача будет невыполнима.

That's no job for an electrician, that's mission impossible.

Аварийная служба, отряд "Миссия невыполнима".

Managing property value in today's market - mission impossible or an imminent challenge?

Управление стоимостью имущества на сегодняшнем рынке - миссия невыполнима или неизбежная задача?

Combating HIV/AIDS, malaria and other diseases: malaria spreads more during increased rainfall, especially in Africa; mission impossible

Борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией и другими заболеваниями: малярия распространяется особенно быстро при увеличении количества осадков, прежде всего в Африке; миссия невыполнима.

It becomes almost impossible when humanitarian convoys are targeted.

Она становится практически невыполнимой, когда колонны с гуманитарной помощью становятся объектом нападений.

Thus, empowerment in achieving poverty eradication is becoming impossible.

В связи с этим задача искоренения бедности путем создания возможностей для самореализации личности становится невыполнимой.

The electromagnetic whirlwinds on the moon's surface make it virtually impossible to locate the source of the signal, Captain.

Электромагнитные вихри на поверхности спутника делают практически невыполнимой задачу по установлению местонахождения источника сигнала, капитан.

Attempt to assess the damage... spend the rest of my life on the near impossible task of rebuilding this society without the proper pieces.

Попытаюсь оценить нанесенный вред... проведу остаток жизни, занимаясь практически невыполнимой задачей восстановления колонии в отсутствие нужных элементов.

Well, perhaps, but you made a very difficult task nearly impossible.

Ну, может быть, но ты сделал очень сложную задачу практически невыполнимой.

And it's impossible that she's hidden in the guise of a young man.

И невероятно, что она скрывается под маской молодого человека.

This says there was nothing here. impossible.

Словно их и не было. Невероятно.

It just means it's not impossible.

Это просто значит, что это не невероятно.

Shamsul Wares: It was almost impossible, building for a country like ours.

Шамсул Верес: Это было просто невероятно, строительство для такой страны, как наша.

What you see happening in the next room, it's impossible.

То что происходит в соседней комнате, это невероятно.

It is impossible for me to finish the work in a day.

Для меня нереально закончить работу за день.

Looking into every passenger that gets into his cab... it's impossible.

Проверять каждого его пассажира - это нереально.

It's physically impossible to go from a prison in Japan to France in an hour.

Для человека, сидящего в японской тюрьме, нереально за час попасть во Францию.

He had to break into our system, which is impossible.

Он должен был взломать нашу систему, что нереально.

The odds of finding one person are near impossible.

Наткнуться на нужного человека почти нереально.

It's impossible she's pregnant!

Не может быть, что она беременна.

It's impossible that my little Rose -

Но не может быть, чтобы моя маленькая Роза...

At the most, which is impossible, for him.

Да. максимум, для него этого не может быть.

You see, it's impossible.

Вот видишь, этого не может быть.

It's impossible for it to be tainted.

Не может быть, чтобы она была отравлена.

Unfortunately, what seemed impossible became a reality.

То, что казалось невероятным, к сожалению, стало реальностью.

It seems almost impossible that today, a girl...

Кажется почти невероятным, что в наши дни девушка...

It seems pretty impossible, honestly.

Мне кажется это немного невероятным, честно.

Once she became aware of the connection between them, it seemed impossible that she'd missed it before.

Как только она уловила напряжение между ними ей показалось невероятным, что она не замечала его раньше.

It seems impossible I can't help my own wife.

Кажется невероятным, что я не могу помочь собственной жене.

You know, you have been impossible lately.

В последнее время ты ведешь себя невыносимо.

For example, as a child it was impossible for me to be alone in a room.

Например, ребёнком мне было невыносимо находиться одному в комнате.

But you're challenging and sometimes impossible because no woman can stimulate that mind of yours forever.

Но с тобой сложно, а иногда невыносимо, потому что ни одна женщина не сможет быть интересна тебе всегда.

When James was that age he used to work himself into such an impossible state.

Когда Джеймс был в этом возрасте он тоже был невыносимо активен.

It makes it almost impossible for him to do his job.

Но на работе для него такое практически невыносимо.

It was impossible for you to save them.

Ты никак не мог спасти их.

It is therefore impossible for our Governments to maintain a static vision of the complex international realities considered in all their dimensions.

Поэтому и подход наших правительств к сложным международным реалиям, рассматриваемым во всех их аспектах, никак не мог остаться неизменным.

A wild thing, impossible to tame.

Дикая бестия, никак покорить себя не дает.

In my current state, it is impossible for me to make my escape.

В таком состоянии мне отсюда никак не выбраться.

However, there is one place where it would have been impossible for you to leave your thumb print.

Однако же, в одном месте вы никак не могли оставить отпечаток пальца.

In 1992, he began a TV career with L'Émission impossible on TF1.

В 1992 году он начал телевизионную карьеру с «L'Émission impossible» на TF1.

Epyx releases Impossible Mission for the Commodore 64.

Так, для Commodore 64 компания Epyx выпускает игру Impossible Mission.

Impossible Remixes (1998) - the Australian issue of Mixes.

Impossible Remixes (1998) - австралийский релиз Mixes.

A string of successful action games followed, including the hits Impossible Mission and Summer Games.

За этим последовал ряд успешных игр в стиле action, включая Impossible Mission и Summer Games.

If you believe the solution does not exist, press the button "Mission: Impossible".

Если вы верите, что решение не существует, нажмите кнопку "Mission: Impossible".