| In order to conclude the First Opium War, imperial commissioner Qiying and Henry Pottinger concluded the Treaty of Nanjing aboard the British warship HMS Cornwallis in 1842 in Nanjing on the behalf of the British Empire and the Chinese Qing dynasty. | Для того, чтобы завершить Первую опиумную войну, в 1842 году уполномоченный императора Циин и баронет Генри Поттинджер заключили Нанкинский договор на борту британского военного корабля HMS Cornwallis в Нанкине от имени Британской и Цинской империй. |
| In addition to the emperor's living quarters, the Inner Palace contained the residences of the imperial consorts, as well as certain official and ceremonial buildings more closely linked to the person of the emperor. | Кроме жилых помещений самого императора, в нем располагались некоторые официальные и церемониальные строения, более связанные с личностью императора. |
| Imperial soldiers are sons of the Emperor | Солдаты императора - сыновья императора. |
| Report all rebel soldiers to the Imperial Army! | Сообщайте о мятежниках армии Императора. |
| He is bound by Imperial decree. | Он повинуется указу императора. |
| 803-811) in 803; Constantine Kontomytes, who defeated the Cretan Saracens at Mount Latros in 841 and married into the imperial family; Petronas, the uncle of Michael III (r. | 803-811); Константин Контомит, победил критских сарацин в 841 году у горы Латрос, и женился на представительнице императорской семьи; Петроний, дядя императора Михаила III (пр. |
| Thirty-four Cardinals were present at the start, with the late appearance in conclave on 10 December of Cardinal Franziskus Herzan von Harras, who was also the imperial plenipotentiary of Francis II. | Сначала в выборах приняло участие тридцать четыре кардинала, но позже прибыл кардинал Херзан фон Гарраш, который был также императорским специальным уполномоченным, и использовал вето императора Франца II дважды. |
| According to the Liber Diurnus Romanorum Pontificum, he obtained from the Emperor a decree which either abolished imperial confirmations altogether or made them obtainable from the Exarch of Ravenna. | Согласно Liber Diurnus Romanorum Pontificum, он получил от императора Константина Погоната указ, который либо отменил необходимость императорского утверждения результатов выборов папы, либо передававший эти полномочия экзарху Равенны. |
| The Imperial Household Law of 1947 abolished the Japanese nobility; under provisions of this law, the imperial family was streamlined to the descendants of Emperor Taishō. | Императорский Семейный Закон 1947 года отменил японское дворянство; и, согласно положениям этого закона, количество «официальных» членов в императорской семье ограничено потомками Императора Тайсё. |
| I'm Imperial Guard to the Emperor of China. | Я из гвардии китайского императора. |
| The most characteristic was the triumphal entry of a victorious emperor, who entered the city through the Golden Gate and followed the Mese to the Great Palace, while jubilant crowds lined along the street would greet him and the imperial army back home. | Эффектным зрелищем был триумфальный въезд императора в город через Золотые ворота и его шествие по Месе к Большому дворцу; по бокам улицы выстраивалась ликующая толпа, чтобы поприветствовать императора и вернувшиеся домой войска. |
| The Schönbrunn Zoo was built by Adrian van Stekhoven in 1752 at the suggestion of Emperor Francis Stephen I of Lorraine, spouse of Maria Theresa, as an imperial menagerie next to Schönbrunn castle. | Тиргартен Шенбрунн был воздвигнут в качестве зверинца рядом с замком Шенбрунн в 1752 году по поручению императора Франца 1. Штефана Лотрингского супруге Марии Терезиас фон Адриан ван Стекхофен. |
| Next, probably at some point during the same period, Probus appointed him a judge, acting on behalf of the emperor in hearing cases concerning the money owed to the imperial treasury, as well as financial cases between private individuals, firstly in Rome (c. | Далее, по всей видимости, в тот же период, Проб назначил его судьей, действующим от имени императора в рассмотрении дел, касающихся поступлений в императорскую казну, а также финансовых дел между частными лицами. |
| When Emperor Frederick I Barbarossa came to Italy to oppose the power of the Italian cities, Genoa gave its support to the imperial cause, although with slight reservations, while Pisa made its support conditional on the emperor taking part in the siege of Milan. | Когда император Фридрих I Барбаросса прибыл в Италию для борьбы с итальянскими городами, Генуя предоставила поддержку имперскому начинанию, хотя и с некоторыми оговорками, в то время как Пиза обусловила свою поддержку участием императора в осаде Милана. |
| Mengistu was vital to the success of Germame's plan because he commanded the Kebur Zabangna, the Emperor's imperial guard whose members were expected to follow orders without question, and had connections throughout the Ethiopian armed forces. | Менгисту был жизненно важен для успеха плана не только потому, что он командовал Кебур Забангой - гвардией императора, члены которой, как ожидалось, будут следовать приказам без обсуждения, но и потому, что у Менгисту были связи в эфиопских вооруженных силах. |
| This planet is closed, by Imperial order. | Планета закрыта по приказу Императора. |
| To the Imperial palace! | Прямо ко дворцу императора! |
| We are the Imperial Army! | Мы... армия Императора! |
| Imperial soldier don't retreat! | Солдаты Императора не сдаются! |
| Enough with the Imperial soldiers! | Хватит уже про солдат Императора. |
| His Excellency the Imperial Ambassador. | Его Превосходительство, посол императора. |
| The only evidence for the existence and rule of an Imperial claimant named Domitianus derives from two coins. | Все свидетельства о правлении и самом существовании такого императора, как Домициан II состоят из двух его монет. |
| The imaginifer was added to the ranks of the legions when the Imperial Cult was first established during the reign of Augustus. | Ранг имагинифера появился в легионах после того, как был основан культ императора во время правления Октавиана Августа. |
| The storyline of Tan Twan Eng's 2012 novel The Garden of Evening Mists is based around in Imperial Japan's Golden Lily plan, the operation which amassed Yamashita's gold. | В биографическом романе о Тан Тван Энге Сад вечерних туманов (2012) сюжет основывается на плане императора Японии «Золотая лилия», операции по сбору золота Ямаситы. |
| Imperial Jade Seal of China. | Нефритовая Печать китайского императора. |