| It is questionable whether Gao Jie was even aware of the edict, and in any case, Gao Jie never used imperial title. | Неизвестно, знал ли Гао Цзе об указе; в любом случае, он никогда не пользовался титулом императора. |
| Filippo Maria unsuccessfully sought imperial aid but was constrained to accept the peace proposed by Pope Martin V, favoring Venice and Carmagnola. | Филиппо Мария тщетно искал помощи у императора, и в итоге ему пришлось согласиться на мир под эгидой папы Мартина V, который был выгоден для Венеции. |
| The Privy Council of Japan was established by an imperial ordinance of Emperor Meiji dated 28 April 1888, under the presidency of Itō Hirobumi, to deliberate on the draft constitution. | Совет был создан по указу императора Мэйдзи 28 апреля 1888 года для обсуждения проекта Конституции Японии. |
| Honourable shareholders, it is my duty to inform you that with its imperial seal, the government has ordered the destruction of 800 villages to rob us of our future income. | Почтенные участники. Я должен сообщить вам,... что по приказу правительства и императора будут разрушены восемьсот деревень,... что лишит нас наших доходов. |
| An imperial order in 1890 outlined the objectives of education: the Confucian concepts of loyalty, obedience, and filial piety were to be transferred from the family to the nation. | Указ императора от 1890 года определял цели образования: конфуцианские понятия лояльности, послушания и сыновней почтительности должны быть перенесены с семьи на нацию. |
| His whole crew swam to the imperial ships! | Капитан Опо-Таэ перешёл на сторону императора. |
| Later, Zin also saved the emperor, who appointed him imperial sword-bearing guard with the title "Royal Cat". | Позже Чинь Чиу тоже спас императора, который назначил его членом императорской гвардии под титулом «Императорский Кот». |
| From the Flavian Dynasty on, Serapis was one of the deities who might appear on imperial coinage with the reigning emperor. | Во времена династии Флавиев, Серапис был одним из божеств, чьё изображение наряду с изображением императора, можно было увидеть на римских имперских монетах. |
| As a close friend of the Archduke and later Emperor Maximilian I, he gained great influence in the imperial politics. | Близкий друг эрцгерцога, затем императора Священной Римской империи Максимилиана I. Он приобрел большое влияние в имперской политике и расширил свои собственные владения. |
| In addition to official duties as wife of the imperial governor, Olga provided support to her husband Grand Duke Michael Nikolayevich, who supervised the implementation of the liberal reforms of Alexander II in the region. | Помимо официальных обязанностей как супруги императорского наместника, Ольга Фёдоровна оказывала всяческую поддержку Михаилу Николаевичу, который осуществлял руководство реформами императора Александра II в Грузии. |
| During storm emperor has been killed also his corpse has been buried with imperial honors, but Constantine's head have exposed on a general review on Constantinople areas Augustione. | Во время штурма императора убили, он был похоронен с императорскими почестями, но голову Константина выставили на всеобщее обозрение на константинопольской площади Августеоне. |
| German Emperor Frederick II's preoccupation with Mediterranean affairs and the dynastic struggles known as the Great Interregnum (1254-73) weakened imperial authority in Central Europe, thus providing opportunities for Přemyslid assertiveness. | Озабоченность императора Фридриха II его средиземноморскими делами и династической борьбой, известной как Великое Междуцарствие (1254-1273) ослабили императорскую власть в Центральной Европе, тем самым укрепляя власть Пршемысловичей. |
| On the obelisk of Theodosius ten barbarians, again divided into two groups, converge on the central figure of the emperor, in this example enthroned in majesty in an imperial box surrounded by other augusti. | На обелиске Феодосия десять варваров, также разделённые на две группы, сходятся к центральной фигуре императора, в данном случае сидящего величественно на троне в императорской ложе и окружённого другими августами. |
| Returning to Italy, where antipope Gregory VIII was supported in Rome by imperial forces and Italian allies of the emperor, Calixtus II managed to gain the upper hand amid clear demonstrations of popular support. | По возвращении в Италию, где Григорий VIII был поддержан в Риме имперскими силами и итальянскими союзниками императора, Каликст II сумел одержать верх в борьбе за престол. |
| This delay was enforced by the imperial envoys, who insisted that the Constitution of 824 expressly forbid the consecration of any Pope-elect until the emperor had satisfied himself of the validity of the election. | Эта задержка произошла из-за требований имперских посланников, которые напоминали, что "Римская конституция" 824 года запрещала освящение любого папы без согласия императора. |
| He became an elite imperial bodyguard of Toghun Temür in 1350 and held a high position in the Yuan court. | В 1350 году служил в личной гвардии императора Тогон-Тэмура и был высокопоставленным придворным при юаньском дворе. |
| Julius Francis served as a chamerlain at the imperial court in Vienna and was entrusted with several diplomatic missions by Emperor Ferdinand II. | Франц Юлий поступил камергером на службу императору при венском дворе и выполнял различные дипломатические миссии по заданию императора Фердинанда. |
| Originally one of the ladies-in-waiting in the imperial palace, Yuanchun later becomes an Imperial Consort, having impressed the Emperor with her virtue and learning. | Одна из фрейлин в императорском дворце, Юаньчунь становится наложницей императора, впечатлив его манерами и учёностью. |
| The Emperor Justinian II's son and co-emperor Tiberios (along with Patriarch Kyros, senators, nobles, clerics, and many others) greeted Constantine at the seventh milestone from the city in the style of an imperial adventus. | Сын и соправитель императора Юстиниана II Тиберий, вместе с Патриархом Киром, сенаторами, дворянами, духовенством, приветствовал Константина на седьмой миле от города. |
| Empresses were not named according to imperial favors or nobility of birth, but required that the candidates submit themselves to a ceremony where they had to personally forge golden statues, as a way of discerning divine favor. | Императрицы выбирались не в соответствии с благосклонностью императора или знатностью происхождения; кандидатки должны были пройти церемонию, в ходе которой каждая лично изготовляла статуэтку из золота как способ усмотреть благосклонность богов. |
| In imperial service Julius Henry commanded a regiment in the Uskok War against the Republic of Venice in 1617, later a regiment in Hungary. | Впоследствии Юлий Генрих состоял на службе у императора и в 1617 году командовал полком, сражавшимся против Венецианской республики, затем полком в Венгрии. |
| However, in recent times, his pontificate has been re-evaluated, and he is now seen as a man who attempted to stand against the aristocratic domination of the papacy, who promoted a unified Italy under an imperial ruler, only to be murdered for his efforts. | Тем не менее, в последнее время оценки его понтификата пересматриваются, и ныне он предстает человеком, который пытался противостоять аристократическому господству над папством, способствовал объединению Италию под рукой императора и именно за это был убит. |
| She did not have a son and, because she did not want any other imperial consorts to have sons, she would find some way to murder pregnant consorts. | У неё не было сына, и поэтому она не хотела чтобы у других супруг императора были сыновья, и если какая-нибудь наложница беременела, Лян могла найти способ убить её. |
| In spring 556, pursuant to Yuwen's desire to reorganize the governmental structure in accordance with the Zhou Dynasty governmental structure, the imperial government was reorganized into six departments. | Весной 556 года, Юйвэнь Тай, стремясь к чжоуским идеалам принудил императора начать реорганизацию правительства, которое было реорганизовано в 6 департаментов. |
| Two of the main reasons for Yamamoto's political survival were his immense popularity within the fleet, where he commanded the respect of his men and officers, and his close relations with the imperial family. | Главными причинами, по которым Ямамото сумел удержать свою политическую позицию, были его безграничная популярность во флоте, где он всегда с уважением относился к морякам и офицерам, и его близкие связи с семьёй императора. |