Перевод imperative с английского на русский

They wouldn't understand the moral imperative here.

Вряд ли они знают, что такое моральный императив Канта.

Debt write-off thus became a moral imperative.

Таким образом, списание долгов превратилось в нравственный императив.

There is thus a clear moral imperative to make room for growth and higher consumption where it is genuinely needed.

Отсюда вытекает очевидный нравственный императив: следует создать условия для роста и увеличения уровня потребления там, где это действительно нужно.

Overcoming inequality and ending poverty is a human rights imperative that is protected in international human rights instruments.

Преодоление неравенства и ликвидация нищеты - это императив прав человека, который защищается международно-правовыми документами в области прав человека.

There is a humanitarian imperative to save life.

Спасение жизни людей - это гуманитарный императив.

It is imperative that we all honour our obligations and commitments.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы все мы выполнили свои обязательства и сдержали свои обещания.

Prompt and effective international action is imperative.

Настоятельно необходимо безотлагательно принять эффективные меры на международном уровне.

I agree wholeheartedly that that is imperative.

Я полностью согласен с тем, что это настоятельно необходимо.

Action by the Government to arrest that trend was imperative.

Правительству настоятельно необходимо принять меры, с тем чтобы остановить эту тенденцию.

It is imperative that the Burundian people succeed in the transitional justice process.

Настоятельно необходимо, чтобы народ Бурунди добился успеха в ходе процесса отправления правосудия в переходный период.

An early commencement of out-of-country destruction is imperative.

Крайне важно, чтобы уничтожение за пределами страны началось как можно скорее.

It is imperative to conclude a comprehensive convention on nuclear disarmament.

Крайне важно заключить всеобъемлющую конвенцию о ядерном разоружении.

It was imperative that the host country and city authorities comply in full with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Крайне важно, чтобы страна пребывания и городские власти полностью соблюдали Венскую конвенцию о дипломатических сношениях.

In particular, it is imperative that regional institutions increase their involvement and visibility with respect to monitoring and reporting on progress.

В частности, крайне важно, чтобы региональные учреждения активизировали свое участие и играли более заметную роль в осуществлении мониторинга и в представлении отчетности о достигнутых результатах.

It is imperative not to let Lebanon be drawn into regional turmoil.

Крайне важно не допустить, чтобы Ливан оказался вовлеченным в региональные неурядицы.

A credible political process and guarantees were imperative.

Чрезвычайно важно наладить подлинный политический процесс и обеспечить соответствующие гарантии.

Therefore it was imperative that Governments address the issue.

В связи с этим чрезвычайно важно, чтобы этой проблемой правительства занимались.

Ongoing financial, logistical and political support is imperative.

Чрезвычайно важно на постоянной основе предоставлять финансовую, логистическую и политическую поддержку.

A proper exchange of information between the countries is imperative for this.

Для этого чрезвычайно важно наладить надлежащий обмен информацией между странами.

It is imperative to promote an intra-Afghan consensus for a durable political settlement that accords with the aspirations of the people of Afghanistan as a whole.

Чрезвычайно важно содействовать достижению внутриафганского консенсуса в интересах устойчивого политического урегулирования, отвечающего чаяниям всего афганского народа.

The large budgets and high operational risks related to peacekeeping made effective oversight imperative.

Значительные бюджеты и высокие оперативные риски, связанные с поддержанием мира, обусловливают настоятельную необходимость в эффективном надзоре.

The global economic downturn underscores the imperative of ensuring that AIDS investments are used to maximum effect.

Наступление глобального экономического спада подчеркивает настоятельную необходимость в обеспечении того, чтобы средства, расходуемые на борьбу со СПИДом, использовались с максимальной эффективностью.

This makes it imperative for the health sector to work with other sectors.

Это определяет настоятельную необходимость сотрудничества сектора здравоохранения с другими секторами.

The Panel held several internal meetings to decide on its methodology of work and stressed the imperative of being objective, impartial and transparent.

Группа провела несколько внутренних заседаний для определения своих методов работы и подчеркнула настоятельную необходимость соблюдения принципов объективности, беспристрастности и транспарентности.

This threat makes it imperative to review existing economic growth patterns and internalize the environmental costs.

Эта угроза диктует настоятельную необходимость пересмотреть существующие модели экономического развития и интернализировать природоохранные издержки.

It was imperative to bring the process of its decolonization to a speedy conclusion.

Существует настоятельная необходимость скорейшего завершения процесса ее деколонизации.

It is therefore considered imperative to invest in increasing awareness on climate change.

Поэтому существует настоятельная необходимость в инвестировании средств на цели повышения информированности об изменении климата.

Paragraph 7 of General Assembly resolution 59/75 underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all disarmament measures.

В пункте 7 постановляющей части резолюции 59/75 подчеркивается настоятельная необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам по разоружению.

It was imperative that Member States should enable children to actively take part in that struggle.

Существует настоятельная необходимость в том, чтобы государства-члены предоставили детям право и возможность принять активное участие детей в этой борьбе.

It was imperative that the discussion of the 1994-1995 budget should begin on 15 November.

Существует настоятельная необходимость начать 15 ноября обсуждение бюджета на 1994-1995 годы.

In this context, the integration of accountability mechanisms into the future sustainable development goals is imperative.

В этой связи включение механизмов подотчетности в будущие цели устойчивого развития является настоятельной необходимостью.

In the same vein, Indonesia considers international cooperation to be imperative.

Индонезия также считает международное сотрудничество настоятельной необходимостью.

Implementing an integrated plan for sustainable development had become an imperative for mankind.

Осуществление комплексного плана устойчивого развития становится для человечества настоятельной необходимостью.

It is now imperative that we achieve a more representative Council.

Сейчас становится настоятельной необходимостью повышение представительности Совета.

In the context of the interdependence of nations and interlinkage of issues, the strengthening of international cooperation for development has now become an imperative.

В контексте взаимозависимости наций и взаимосвязи вопросов укрепление международного сотрудничества в целях развития стало настоятельной необходимостью.

The Council of Europe has stressed the imperative nature of the duty to prevent and mitigate the risks of nuclear disasters.

Совет Европы подчеркнул императивный характер обязанности предотвращать ядерные катастрофы и уменьшать степень их опасности.

This is an imperative rule binding on all State authorities.

Эта норма, имеющая императивный характер, обязательна для всех государственных органов.

In that context, international cooperation had become an imperative rather than an option.

В этой связи потребность в международном сотрудничестве приобрела скорее императивный, нежели факультативный характер.

It must be emphasized that the protection offered by the principle of non-refoulement is of an imperative nature.

Надо подчеркнуть, что защита, предоставляемая принципом невыдворения, носит императивный характер.

'Self-determination' is not a mere phrase; it is an imperative principle of action."

Самоопределение - это не просто фраза, это императивный принцип действий».

Equity is the moral imperative to dismantle unjust differences based on principles of fairness and justice.

Принцип справедливости означает моральный долг бороться с неправомерными различиями на основе принципов честности и законности.

International legitimacy is a moral and practical imperative.

Обеспечение международной законности - это моральный и практический долг.

Alleviating their suffering and providing economic opportunity was a humanitarian imperative and an important contribution to peace.

Облегчение их страданий и предоставление экономических возможностей - это гуманитарный долг и важный вклад в дело мира.

Ending conflicts is therefore as much a calling as it is a moral and political imperative.

Поэтому прекращение конфликтов это не только необходимость, но также наш моральный и политический долг.

In fact, I think it is a moral imperative that we open the space frontier.

Вообще, я думаю, что открыть границы космоса - это наш моральный долг.

Governments stated that it is imperative for the assessment to reflect the specificities, challenges and aspirations of diverse countries and regions.

Правительства заявили, что такая оценка обязательно должна отражать особенности, проблемы и потребности различных стран и регионов.

Her delegation believed it was absolutely imperative that the United Nations and the Committee should continue to assist Tokelau.

Делегация считает, что Организация Объединенных Наций и Комитет обязательно должны продолжить оказание помощи Токелау.

Against this background, it is imperative for UNHCR to forge more meaningful partnerships as a basis for joint action.

В этих условиях УВКБ обязательно следует формировать в качестве основы совместных действий более конструктивные партнерские отношения.

It was absolutely imperative that we get to the Mint Hotel... before the deadline for press registration.

Обязательно надо было успеть в отель «Минт» до конца регистрации журналистов.

Trust, however, is imperative, Heather.

Доверие, напротив, обязательно, Хедер.

All countries should be able to support this imperative for the sake of peace and stability.

Это требование смогут поддержать все страны в интересах обеспечения мира и стабильности.

Regarding the above, such an imperative is clearly a consequence of the very provisions of Romanian Statistical Law.

В связи с вышесказанным это требование, очевидно, объясняется самими положениями Закона о статистике Румынии.

He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.

Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.

Importantly, the draft declaration also recognizes the imperative of guaranteeing indigenous peoples' land rights.

Представляется важным, что в проекте декларации также признается требование обеспечения земельных прав коренных народов.

This is the imperative of our times, and we have to meet this challenge.

Это требование нашего времени, и мы должны выполнить эту сложную задачу.

The underlying imperative is to guide policy-making in more sustainable directions.

Главная задача заключается в том, чтобы направить процесс разработки политики по пути более устойчивого развития.

This is a challenging but an equally important development imperative that we are determined to pursue.

Это сложная, но не менее важная задача в области развития, к выполнению которой мы будем решительно продвигаться.

The key imperative at this stage should be the launching of negotiations without prejudging their outcome.

Главная задача на данном этапе должна состоять в том, чтобы приступить к переговорам, не предвосхищая их результатов.

But there is also a short-term imperative to avoid a cycle of decline.

Но существует также и важнейшая краткосрочная задача - предотвратить повторение цикла экономического спада.

My fourth imperative therefore is to instill a culture of continuous learning.

Следовательно, четвёртая задача заключается в прививании культуры непрерывного обучения.

All of us in this room share the primary responsibility for responding to the imperative call.

Все мы в этом зале разделяем первостепенную ответственность за то, чтобы откликнуться на настоятельный призыв.

Putting an end to poverty is imperative.

Ликвидация нищеты имеет крайне настоятельный и неотложный характер.

Those acts make it imperative that appropriate protection be provided to them.

Эти акты обуславливают настоятельный характер обеспечения им надлежащей защиты.

That fact makes it even more imperative that we speak about Afghanistan in the United Nations.

В этой связи еще более настоятельный характер приобретает необходимость обсуждения в Организации Объединенных Наций вопроса об Афганистане.

The reform process has become imperative in order to correct the inequities and inefficiencies affecting the workings of the Council.

Процесс реформы приобрел настоятельный характер, поскольку необходимо покончить с тем неравенством и неэффективностью, которые отрицательно сказываются на работе Совета.

The inequities and exclusive nature of the process of globalization only makes such an integrated approach an urgent contemporary imperative.

Неравенство и обособленность процесса глобализации превращают такой комплексный подход в насущный императив нашего времени.

With rising food prices and growing poverty in villages, the need for women's empowerment is ever more imperative.

В условиях повышения цен на продовольствие и роста нищеты в деревнях необходимость в расширении прав и возможностей женщин приобретают еще более насущный характер.

Resource mobilization has become even more imperative when regular resources are being used for staffing of regional service centres.

Мобилизация ресурсов приобретает еще более насущный характер, когда регулярные ресурсы используются для укомплектования кадров региональных сервисных центров.

This has become even more imperative in the current climate of global economic downturn, necessitating optimal and effective use of resources, strong national leadership, greater strategic impact and reduction of duplication.

Необходимость реализации этих принципов приобрела еще более насущный характер в условиях нынешнего глобального экономического спада, который требует оптимального и эффективного использования ресурсов, сильного национального руководства, осуществления более масштабного стратегического воздействия и сокращения возможностей для дублирования усилий.

The imperative of prevention.

насущный характер предупреждения конфликтов.

Ensuring the human rights of women and girls is imperative in achieving social inclusion, decent work and, above all, human dignity.

Обеспечение прав человека женщин и девочек - это обязательное условие для достижения социальной интеграции, достойной работы и, прежде всего, обеспечения уважения человеческого достоинства.

This is an imperative to resuscitate the Doha development round.

Это обязательное условие для оживления Дохинского раунда переговоров в целях развития.

Forging regional integration is an imperative if Africa is to end its underdevelopment and to be integrated into the global economy.

Формирование региональной интеграции - обязательное условие, если мы хотим, чтобы Африка покончила с отсталостью и была интегрирована в глобальную экономику.

Attention to social protection and investments to stimulate internal demand and reduce vulnerability is imperative during the economic slowdown.

Уделение внимания социальной защите и инвестициям для стимулирования внутреннего спроса и уменьшения уязвимости - это обязательное условие во время экономического спада.

While the sustainable use of land and resources was imperative to agricultural development, it was also important to meet the needs of small-scale farmers.

Хотя устойчивое использование земельных и других ресурсов представляет собой обязательное условие развития сельского хозяйства, важно также удовлетворять потребности мелких фермеров.