| The same article, written by Ian Stewart of the Associated Press, contains a description of a Taliban fighter: | В той же статье, написанной Яном Стьюартом из Ассошиэйтед Пресс, приводится такое описание одного из бойцов "Талибана": |
| When you were in that bathroom with Ian... did you see something? | Когда ты с Яном был в туалете... ты что-то видел? |
| You know what, with Elton and David, and Ian and, well, everyone. | Знаешь, с этим Элтоном и Дэвидом, и с Яном, и со всеми остальными. |
| The planning mission to Liberia, headed by Brigadier-General (retired) Ian Douglas of Canada, arrived in Monrovia on 6 August and remained in the country until 13 August. | З. Миссия по планированию в Либерии, возглавляемая бригадным генералом (в отставке) Яном Дугласом, Канада, прибыла в Монровию 6 августа и оставалась в стране до 13 августа. |
| May I also pay tribute to the diligent work done by your predecessor, Ambassador Ian Soutar, as well as to the usual efficiency displayed by the CD's secretariat? | Позвольте мне также воздать должное за прилежную работу, проделанную Вашим предшественником послом Яном Саутаром, а также за традиционную деловитость, демонстрируемую секретариатом КР. |
| You go back with Ian and Barbara. | Возвращайся с Яном и Барбарой. |
| It couldn't worked that way with Ian. | С Яном все не так. |
| But I've been working with Ian even longer. | С Яном я работала больше. |
| Do you know Ian well? | Так вы знакомы с Яном? |
| Let's check on Ian. | Надо проверить что с Яном. |
| He knows Ian Garrett. | Он знаком с Яном Гарретом. |
| by Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur | подготовленный Специальным докладчиком гном Яном Броунли |
| Elite was developed in conjunction with programmer Ian Bell while both were undergraduate students at Cambridge University. | Elite была разработана совместно с программистом Яном Беллом во время их обучения в Кембриджском университете. |
| I don't know think that her and Ian have even seen each other for a while. | Не знаю, кажется, они с Яном давно не виделись. |
| The person sitting behind Ian and Erin... was wearing the exact same charm bracelet... our grandmother gave her. | У девушки, которая сидела за Яном и Эрин... был точно такой же браслет, как и у нее. |
| The BBC News website refers to Jack's role within Doctor Who as "what began with Ian Chesterton and continued later with Harry Sullivan". | Сайт ВВС News, описывая роль Джека в «Докторе Кто», пишет, что он «вписывается в линию, начатую Яном Честертоном и продолженную Гарри Салливаном». |
| Ian Buchanan's suggested alternative was "username ALL=(ALL) NOPASSWD:/etc/init.d/net.wlan0 restart" which would allow only the restarting of the service. | Альтернатива, предложенная Яном Бучананом - «пользователь ALL=(ALL) NOPASSWD:/etc/init.d/net.wlan0 restart», что разрешает только перезапуск службы. |
| During this period, Ian Hay restructured the club's finances and implemented a new and relatively unique Trustee Scheme, which gave the club a firm financial base for the future. | В течение этого периода, Яном Хейем была проведена реструктуризация финансов клуба и внедрена новая система Trustee Scheme, которая дала клубу твердую финансовую базу для будущего. |
| Cathedral Square was a popular destination and hosts attractions such as the speakers' corner made famous by the Wizard of New Zealand, Ian Brackenbury Channell, and evangelist Ray Comfort. | На ней организовывались различные развлекательные мероприятия, такие, как например: уголок ораторов, организованный «Новозеландским Чародеем» Яном Брекенбери Ченнеллом и евангелистом Реем Комфортом. |
| But here's a surprise: the same equipment that Ian could use at his lab in the UK to sequence and diagnose Ebola, just wouldn't work under these conditions. | К великому удивлению, оборудование, используемое Яном в лаборатории в Англии для обнаружения и секвенирования Эболы, не будет работать в местных условиях. |
| The term was coined in 2008 by brothers Joel Gold and Ian Gold, a psychiatrist and a neurophilosopher, respectively, after the film The Truman Show. | Термин предложен братьями Джоелом и Яном Голдом (соответственно, психиатр и нейрофизиолог) в 2008 году, по аналогии с названием фильма «Шоу Трумана». |
| She retired in 2001, and her daughter Shannon (who now heads the Lee family estate), together with son-in-law Ian Keasler, run the Bruce Lee Foundation, a nonprofit organization dedicated to teaching Bruce Lee's philosophy on martial arts and his writing on philosophy. | В настоящее время делами семьи управляет её дочь Шеннон вместе с зятем, Яном Кислером они основали Фонд Брюса Ли, некоммерческую организацию, посвященную распространению философии Брюса Ли и боевым искусствам. |
| The issue was initially raised by Ian Lucas, another Labour MP, who complained that the flag introduced in 1606 following the accession of James VI of Scotland to the English throne as James I combined the cross of St George and the saltire of St Andrew. | Сначала вопрос был поднят Яном Лукасом, другим депутатом от Лейбористской партии, который пожаловался на то, что флаг, введённый в 1606 году после восшествия шотландского короля Якова VI на английский трон (под именем Якова I), совместил крест Святого Георгия и косой Андреевский крест. |
| Why wouldn't I have just let it alone and let Ian take his chances? | Почему бы мне не пустить все на самотек, не оставить инициативу за Яном? |
| The basic method for BREP was developed independently in the early 1970s by both Ian C. Braid in Cambridge (for CAD) and Bruce G. Baumgart at Stanford (for computer vision). | Основной метод граничного представления был разработан Яном Брайдом (Ian C. Braid) в Кембридже (для САПР) и Брюсом Баумгартом (Bruce G. Baumgart) в Стэнфорде (для систем компьютерного зрения) независимо в начале 1970-х годов. |