Перевод hurting с английского на русский

I know you're still hurting.

Я знаю, что тебе до сих пор больно, но...

Honey, you're hurting me.

Ты делаешь мне больно, милый.

Honey, I know you're hurting.

Сладкий, я знаю как тебе больно.

Mads, I know you're hurting.

Мадс, я знаю, тебе больно.

You're hurting me, not Pini.

Ты делаешь больно мне, не Пини.

Your hand is hurting and she is not dead yet.

Твоя рука болит, а она до сих пор жива.

My head is hurting enough without... you spoiling my mood.

У меня и без твоих выходок... голова болит.

His clavicle's still hurting, so I added P.R.N. morphine every four hours.

Его ключиться все еще болит, так что я даю морфин каждые четыре часа.

Man, my clavicle's still really hurting me.

"ДА?"" ПОЖАЛУЙСТА! "Ключица до сих пор болит.

You mean your ab is hurting?

Ты имеешь в виду, что твой пресс болит?

Well, she's only hurting herself.

Ну, этим она вредит только себе.

Whatever's going on with this guy, it sure isn't hurting his business.

Что бы ни происходило с этим парнем, это, очевидно, не вредит его бизнесу.

What's hurting you is you being here in my kitchen.

Вам вредит то, что вы находитесь здесь у меня на кухне.

She thinks the arktech in your head is hurting you.

Она считает, что чип в твоей голове вредит тебе.

I think ma truly believes that... Rachael's baby's hurting Jacob.

Думаю, мама на самом деле верит, что... ребенок Рэйчел вредит Джейкобу.

What happened to all this talk about not hurting anybody?

Что случилось со всеми теми разговорами о том, чтобы никому не навредить?

I can move ahead with certainty that I have never made a decision with the intention of hurting anyone.

Я живу с уверенностью, что не принимал решений, чтобы специально навредить кому-то.

The only one that can do the hurting here is me.

Здесь навредить кому-то могу только я.

Stopping you from hurting anyone else.

Не даю тебе больше никому навредить.

I had no intention of hurting you... none.

У меня не было намерения навредить тебе... совсем.

I'm just so sorry, because the Danny I knew isn't capable of hurting anyone.

Мне просто жаль, потому что я знаю, что Дэнни не способен ранить кого-либо.

We don't get any kicks from hurting people.

Нам не в пользу ранить людей.

I can't keep hurting people.

Я не могу продолжать ранить людей.

But now if I date someone, I have the chance of really hurting them.

Но теперь, когда я встречаюсь с кем-то, я могу его ранить по-настоящему.

But I shouldn't be hurting them either.

Но я не должен их ранить.

I have to die or I will keep hurting people.

Я должен умереть, или я буду и дальше причинять боль людям.

I can't keep hurting these people.

Я не могу причинять боль этим людям.

Let's stop hurting the people we love.

Давай прекратим причинять боль тем, кого любим.

I have no intention of hurting Yun Ju... twice.

Я не хочу причинять боль Юн Чжу. Второй раз.

I don't mean hurting someone's feelings.

Я не имею в виду причинять боль чьим-то чувствам.

The result of your blundering, the Prince is hurting.

В результате твоих ошибок принц страдает.

I know he's hurting, but he won't talk to me.

Я знаю он страдает, но со мной он не заговорит об этом.

Kenzi is hurting so badly and we let her down.

Кензи так страдает, а мы ее подвели.

She's not mad, she's hurting.

Она не злится, она страдает.

As it is, Greece is hurting less than Denmark, although its fundamentals are much worse.

Фактически, Греция страдает меньше, чем Дания, хотя ее основные принципы гораздо хуже.

He'll thank me when his tummy stops hurting.

Он еще поблагодарит меня, когда у него перестанет болеть живот.

Till then, it's going to keep hurting.

До этого момента, он будет болеть.

Sometimes my ear just starts hurting.

Иногда у меня неожиданно начинает болеть ухо.

Senya, once the plane gets high enough, your ears will stop hurting.

Сеня. Сейчас самолет наберет высоту, уши перестанут болеть.

I'll never get to 29 if I'm hurting like that.

Мне никогда не попробовать 29, если будет так болеть.

She doesn't understand that she's hurting you, her kids.

Она не понимает, что ранит вас.

How is secretly seeing my ex-boyfriend not hurting me?

Каким образом то, что ты тайно встречаешься с моим бывшим парнем, не ранит меня?

And I hate that he's hurting so much.

И я ненавижу, что это его так ранит.

Michael! - If you look back on all the pranks it's just really like getting his goat rather than actually hurting his feelings.

Если вспомнить все розыгрыши, то Джим просто дразнит его, нежели действительно ранит его чувства.

Though it's hurting me Now it's history

оно меня ранит сейчас это уже прошлое

Well, once I explained how much he was hurting you, he totally caved.

Когда я ему объяснил, как ты из-за него страдаешь, он совершенно сдулся.

I know you must be hurting.

Знаю, что может быть страдаешь.

You're still hurting, I can tell.

Знаю, ты все еще страдаешь.

Emily, you're still hurting.

Эмили, ты всё ещё страдаешь.

I don't like to see you hurting like this.

Мне неприятно видеть, как ты страдаешь.

But he just couldn't go on hurting those he loved.

Но он не мог продолжать вредить тем, кого любил.

He gets joy from one thing... hurting people.

Ему приносит удовольствие одна вещь... вредить людям.

She said you should stop hurting people, and go back to your home and family.

Она сказала, что ты должен прекратить вредить людям и вернуться домой к семье.

So we know that she wanted to stop your client from hurting people.

И мы знаем, что она хотела попросить прекратить своего клиента вредить людям.

I have no intentions of hurting you.

У меня нет намерения вредить вам.

Made a lot of money hurting a lot of people.

Он заработал кучу денег, навредив множеству людей.

His anger toward her wasn't sated after hurting her.

Навредив ей, он не исчерпал свой гнев.

Now, if I can knock Spock out without really hurting him.

Если я смогу сбить Спока с ног, не навредив ему.

And she wants to hurt me... by hurting you.

И она хочет навредить мне... навредив тебе.

The chance for you to punish me by hurting someone I care about?

Возможности наказать меня, навредив кому-то, кто мне дорог?

I don't like her hurting you.

Мне не нравится, что она тебя обижает.

Someone is hurting you, making you angry.

Кто-то обижает вас, кто-то вас злит.

It seems she's hurting you.

Мне показалось, она обижает вас.

So I wouldn't tell you he was hurting me.

Да. Чтобы я не рассказала, что он обижает меня.

Any idea why he's hurting my babies?

Знаете, зачем он обижает моих деток?

I know you're hurting, Frank.

Я знаю, что тебе тяжело Фрэнк.

He's 23 and he is really hurting, Rhonda.

Нет. Ему 23, и ему действительно тяжело, Ронда...

I'm very aware of how much we're hurting, Margaret.

Я очень хорошо осведомлен насколько нам тяжело, Маргарет.

Many times, people turn away from those they love most when they're hurting.

Очень часто люди отталкивают самых дорогих сердцу людей, когда им тяжело.

I'm saying I know you're hurting.

Нет. Я знаю, как тяжело.

Bailey said "No" to avoid hurting me.

Бэйли отказала, чтобы не обидеть меня.

But since I met Clara, I'm afraid of hurting Sylvia.

Но с тех пор, как я познакомился с Кларой, я боюсь обидеть Сильвию.

Even if that means hurting people you care about.

Даже если нужно обидеть тех, кто тебе небезразличен.

We were just watching TV, but listen, you've got to believe me, he's not capable of hurting anyone.

Мы просто смотрели ТВ, но послушай, ты должен поверить мне, он не способен обидеть кого-то.

Just try hurting this boy any more in front of me!

Только попробуй ещё раз обидеть паренька у меня на глазах!

But hurting Mark doesn't bring Zoe back to me.

Но причинение вреда Марку не приведет Зои ко мне.

A human being like you and I and no amount of prayer or hurting innocent people is going to take the troubles away.

Человек, как и вы и я. и никакая молитва или причинение вреда невинным людям не избавят нас от бед.

Well, there are ways to hurt you that do not involve hurting... you.

Ну, есть способы причинить тебе вред, которые не подразумевают причинение вреда конкретно тебе.