Английский - русский
Перевод слова Hurting

Перевод hurting с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Больно (примеров 584)
Stop it, you're hurting him! Прекрати! Ты делаешь ему больно!
Because I can't help but feel that for the last few weeks, you've been hurting me. Я не могу помочь, но чувствую, что последние несколько недель ты все время делаешь больно мне.
Let me go, you're hurting me. Отпустите меня, больно же!
You're hurting people! Ты делаешь людям больно!
Am I hurting you? Я тебе больно сделала?
Больше примеров...
Болит (примеров 84)
My head is hurting enough without... you spoiling my mood. У меня и без твоих выходок... голова болит.
Tell Coach your leg is still hurting. Скажи тренеру, что нога еще болит.
My head's hurting. у меня болит голова.
It started out just hurting when I bit down, but now it just hurts all the time. Сначала он болёл, когда я кусал на нёго, а тёпёрь он болит всё врёмя.
My back is hurting since 10 days. Не знаю, что со мной, но уже 10 дней у меня болит спина.
Больше примеров...
Вредит (примеров 51)
I think ma truly believes that... Rachael's baby's hurting Jacob. Думаю, мама на самом деле верит, что... ребенок Рэйчел вредит Джейкобу.
There's no hurting here, Danielle. Там нет вредит здесь, Даниэль.
Hunter stopped that military guy outside the dome from doing experiments on the egg, because he knew it was hurting Melanie. Хантер остановил того военного за куполом от проведения экспериментов с яйцом, потому что, он знал, что это вредит Мелани.
At the end of the day, Lukas is just hurting himself, okay? В конце концов, Лукас вредит в первую очередь себе, так?
It's hurting people, it's hurting companies, and it's hurting our health. Она вредит людям, вредит компаниям, вредит нашему здоровью.
Больше примеров...
Навредить (примеров 62)
And besides, who is she hurting if she does? И к тому же, кому это может навредить?
I want you to know that hurting you and Jill is the last thing that I wanted to do. Но я меньше всего хотел навредить вам с Джилл.
You hated the idea of hurting anyone. Ты ненавидел саму мысль о том, чтобы навредить кому-то.
I can't risk hurting people again. Я не могу рисковать возможностью вновь навредить людям.
They're not hurting us. Эти духи не пытаются навредить.
Больше примеров...
Ранить (примеров 34)
If we go in guns blazing, we risk hurting Henry. Если ворвёмся с пушками наголо, то можем ранить Генри.
You need to stop biting and punching and hurting people. Ты должен перестать кусать, бить и ранить людей.
I need you to start being nice to her on set because it's hurting her feelings and that doesn't make the scene better, okay? Я хочу, чтобы ты стала относиться к ней на съёмках очень хорошо, потому что это будет ранить её чувства и сцены получатся реалистичнее, ясно?
And risk hurting Dr. Weir? И рискнете ранить доктора Вейр?
And I don't buy him hurting Harriet. Я и не верю, что он мог ранить Гарриет.
Больше примеров...
Причинять боль (примеров 28)
I have no intention of hurting Yun Ju... twice. Я не хочу причинять боль Юн Чжу. Второй раз.
Grampa wins his first fight with a bull, but at home, Lisa tells Grampa that she wants him to stop hurting and killing animals. Дедушка выигрывает свой первый бой с быком, но дома Лиза говорит дедушке, что она хочет, чтобы он перестал причинять боль и убивать животных.
The main ones are things like hurting people physically, on purpose, okay? Плохо намеренно причинять боль людям, понятно?
You are done hurting women. Ты больше не будешь причинять боль женщинам.
No one is hurting anyone. Никто не будет причинять боль.
Больше примеров...
Страдает (примеров 24)
The result of your blundering, the Prince is hurting. В результате твоих ошибок принц страдает.
He's poor, and his family's hurting. Он беден, а его семья страдает.
He's confused and hurting. Он растерян, страдает.
Prescott Hospitals is hurting as much as anyone else. Больница Прескотта страдает наравне с остальными.
We have heard at length from those who are hurting, from those who are the victims of injustice and from those in quest of dignity and equality. Мы услышали голос тех, кого оскорбляют, тех, кто страдает от несправедливости, и тех, кто добивается признания достоинства и равенства.
Больше примеров...
Болеть (примеров 17)
Till then, it's going to keep hurting. До этого момента, он будет болеть.
In which case, his eyes will be hurting. В этом случае глаза у него будут болеть.
It won't stop hurting. И не перестаёт болеть.
My leg stopped hurting. Нога... перестала болеть.
Yasuda's leg starts hurting at night. Нога Ясуды начнёт болеть ночью.
Больше примеров...
Ранит (примеров 15)
And I hate that he's hurting so much. И я ненавижу, что это его так ранит.
Michael! - If you look back on all the pranks it's just really like getting his goat rather than actually hurting his feelings. Если вспомнить все розыгрыши, то Джим просто дразнит его, нежели действительно ранит его чувства.
Though it's hurting me Now it's history оно меня ранит сейчас это уже прошлое
was hurting more than helping. больше ранит, чем помогает.
That it's not hurting you. Что это не ранит вас.
Больше примеров...
Страдаешь (примеров 16)
Well, once I explained how much he was hurting you, he totally caved. Когда я ему объяснил, как ты из-за него страдаешь, он совершенно сдулся.
I know you must be hurting. Знаю, что может быть страдаешь.
I don't like to see you hurting like this. Мне неприятно видеть, как ты страдаешь.
I feel helpless to help you, and I can see that you're still hurting. Я не могу помочь тебе, и я вижу, что ты всё ещё страдаешь.
I can see that you're hurting. Я вижу как ты страдаешь.
Больше примеров...
Вредить (примеров 19)
But he just couldn't go on hurting those he loved. Но он не мог продолжать вредить тем, кого любил.
She said you should stop hurting people, and go back to your home and family. Она сказала, что ты должен прекратить вредить людям и вернуться домой к семье.
So we know that she wanted to stop your client from hurting people. И мы знаем, что она хотела попросить прекратить своего клиента вредить людям.
How could it be hurting me? Как это может вредить мне?
If you gave a shtako about me, you would have stopped your husband from hurting my sister. Если я тебе не безразлична, ты могла бы помешать своему мужу вредить моей сестре.
Больше примеров...
Навредив (примеров 9)
Now, if I can knock Spock out without really hurting him. Если я смогу сбить Спока с ног, не навредив ему.
And she wants to hurt me... by hurting you. И она хочет навредить мне... навредив тебе.
No, don't punish me by hurting Natalie, okay? Нет, не наказывай меня, навредив Натали, ладно?
Hurting me won't help, Peter! Навредив мне, ты ничего не добьёшься, Питер!
Hurting me won't... Навредив мне, вы не...
Больше примеров...
Обижает (примеров 14)
I don't like her hurting you. Мне не нравится, что она тебя обижает.
Someone is hurting you, making you angry. Кто-то обижает вас, кто-то вас злит.
No. If some guy is hurting someone, I try to shoot him in the leg... just to stop him. Если кто-то кого-то обижает, я стреляю ему в ногу... чтобы остановить его.
Who's hurting my baby boy? Кто обижает моего мальчика?
Dad, Sandy is hurting fire. Батя, Сэнди обижает огонь!
Больше примеров...
Тяжело (примеров 16)
I'm very aware of how much we're hurting, Margaret. Я очень хорошо осведомлен насколько нам тяжело, Маргарет.
I'm saying I know you're hurting. Нет. Я знаю, как тяжело.
And we see these families, these nomadic families, you know, father to son, father to son, and these guys are hurting. Мы видим эти семьи, кочевые семьи, от отца к сыну, от отца к сыну, и этим людям тяжело.
I mean he's obviously hurting, and I just think it would be nice if he knew that we were all here for him. В смысле, ему явно тяжело, и я думаю, что надо дать ему знать, что мы его поддерживаем
She must've been hurting a lot inside. Наверное, ей было тяжело.
Больше примеров...
Обидеть (примеров 17)
But since I met Clara, I'm afraid of hurting Sylvia. Но с тех пор, как я познакомился с Кларой, я боюсь обидеть Сильвию.
We can't have you hurting that girl, now can we, Martin? Мы не позволим тебе обидеть эту девушку, ясно, Мартин?
And - and risk hurting Pepper? И... рискнем обидеть Пеппера?
I was going to take this girl, this great girl and things got complicated, and I was trying not to hurt someone else but I ended up hurting her. Я собирался пригласить одну девушку, ту великолепную девушку но всё перепуталось и я пытался не обидеть кое-кого ещё, но закончилось тем, что обидел её.
It only ends up hurting people's feelings. Мы можем кого-то обидеть.
Больше примеров...
Причинение вреда (примеров 3)
But hurting Mark doesn't bring Zoe back to me. Но причинение вреда Марку не приведет Зои ко мне.
A human being like you and I and no amount of prayer or hurting innocent people is going to take the troubles away. Человек, как и вы и я. и никакая молитва или причинение вреда невинным людям не избавят нас от бед.
Well, there are ways to hurt you that do not involve hurting... you. Ну, есть способы причинить тебе вред, которые не подразумевают причинение вреда конкретно тебе.
Больше примеров...