Перевод hunch с английского на русский

I'm not sure yet, but I got a hunch.

Пока не уверен, но у меня есть догадка.

Okay, either way, your hunch is right.

Ладно, в любом случае, твоя догадка верна.

There was only one main suspect, and it was little more than a hunch.

Был только один подозреваемый, и это было несколько большим, чем простая догадка.

Just a hunch, but it's not to be underestimated.

Всего лишь догадка, но не стоит ее недооценивать.

It's more than a hunch, Gil.

Это больше чем догадка, Гил.

Had a hunch it was in one of the heating vents.

У меня было предчувствие, что он окажется в одной из нагревательных вентиляционных люков.

No reason, just a hunch.

Нет особых причин, просто предчувствие.

He may have thought Chewbacca shot him, but Shawn's hunch was right.

Он мог подумать, что в него стрелял Чубакка, но предчувствие Шона оказалось верным.

But... I had a hunch.

Но... у меня было предчувствие.

I just - I got a hunch That this could be bigger than it seems.

У меня просто предчувствие, что это что-то большее чем кажется.

Maybe it's just a crazy hunch, but...

Возможно, это просто сумасшедшая интуиция, но...

But you know me, I got a real big hunch.

Но вы знаете меня, у меня действтельно сильная интуиция.

Your hunch was right, Boss.

Интуиция вас не подвела, босс.

Your hunch was more than good, Shawn.

Твоя интуиция была более чем хороша, Шон.

I said it was a hunch.

Я же сказал, это была интуиция.

I'm not about to betray the trust that they've paid for because you have a hunch.

И я не собираюсь предавать доверие, за которое они заплатили только потому, что у вас есть подозрение.

Jimmy, this isn't a story, it's a hunch.

Джимми, это всего лишь подозрение.

I had a hunch about Bart busting out of L.A. And everything.

У меня было подозрение, что Барт сбежал из Лос-Анджелеса.

I have a hunch that the woman will try to get in touch with her son one last time.

У меня есть подозрение, что женщина попытается в последний раз пообщаться со своим сыном.

Had a hunch that it was a fake.

У меня было подозрение, что это подделка.

My hunch is he's with your prego sister.

Моё чутье говорит, что он с твоей брюхатой сестрой.

On a hunch, I called the new tenant who moved into Hazel Haibach's apartment.

Основываясь на своём чутье, я позвонил новому арендатору квартиры Хэйзел Хайбак.

When dad has a hunch, you know how he gets.

У отца сработало профессиональное чутье, ты же знаешь какой он бывает.

Or... We can follow my hunch.

Или... мы можем положиться на мое чутье.

If one of us suggested, based on a hunch, that we head toward that city, you'd have no part of it.

Если б кто-то из нас, основываясь лишь на чутье, предложил бы отправиться к этому городу, ты не стал бы в этом участвовать.

Well, technically, ours is more of a hunch...

Ну вообще-то наша - больше предположение...

This is too big of a decision To base on something as flimsy as a hunch.

Это слишком ответственное решение чтобы полагаться на что-то столько необоснованное как предположение.

Based on a hunch that she's got an active anomaly and some mysterious woman from the future tucked away somewhere.

Учитывая предположение о том, что у неё есть активная аномалия и где-то спрятанная таинственная женщина из будущего.

I told you, it's just a hunch that the drifter was there.

Хлоя, я же сказал тебе, что это только предположение, что бродяга был здесь.

I believe sarah's hunch to be right.

Я верю что предположение Сары верно.

Just can't go in there on a hunch.

Мы не можем действовать просто по наитию.

On a hunch, I checked Commander Wallace's usage over the last few days.

По наитию, я проверила использование карточек коммандером Уоллесом в течение последних нескольких дней.

We can't raid the clinic on a hunch.

Мы не можем устроить обыск в клинике только по наитию.

On a hunch, I took a look at his wedding registry.

Я по наитию заглянул в его свадебный реестр.

Sometimes you've got to throw away the rule book and go with a hunch.

Иногда нужно отбросить книгу правил и следовать наитию.

I've got a hunch your friends will get you out of here eventually.

Подозреваю, что твои друзья рано или поздно вытащат тебя отсюда.

My hunch is they are moving their territory North.

Я подозреваю, что они расширяют свою территорию на север.

Well, our ticket sales are way up over last year, and I have a hunch that has to do with you and the NFL.

Билеты продаются намного лучше, чем в прошлом году, и я подозреваю, что тут не обошлось тебя и ребят из НФЛ.

My hunch is that in the list of people who called regarding the information about Emperor Lee's grandson... your father was on it.

Я подозреваю что среди людей, что откликнулись на просьбу сообщить что-либо о внуке императора... был и ваш отец.

I've a hunch whoever or whatever he or she or it is will be there.

Подозреваю, что кто-то, или что-то, он, она или оно будет там.

Unfortunately, the hunch on my back was a one-way ticket to Igor School.

К сожалению, горб на спине был билетом в один конец в Школу Игорэй.

I have a hunch I'll be spending a lot of time in Hydroponics.

Даже горб себе заработал, так что много времени буду проводить у массажиста.

I think I'm getting a hunch.

По-моему, у меня растет горб.

But I sat in the bag for two hours, and my hunch was gone, eye sight and leg straightened!

Но вот я просидел в мешке два часа, и мой горб исчез, глаз прозрел и нога выпрямилась!

I've got a hunch on my back.

У меня горб на спине.

On a hunch, I checked my old text messages.

Интуитивно я проверила мои старые сообщения.

You brought him in on a hunch, Danny.

Ты задержал его интуитивно, Дэнни.

But here's the thing - on a hunch, I subpoenaed the club's bank accounts.

Но вот в чем дело - действуя интуитивно, я проверил банковские счета клуба.

On a hunch, I took a look at his wedding registry.

Интуитивно, я взял посмотреть их свадебный реестр.

On a hunch, we went back to the BOLO that I.D.'d his car.

Интуитивно, мы снова вернулись к ориентировке, по которой установили его машину.

And I got a hunch whatever these guys are after Is in that building.

И что-то мне подсказывает, что эти ребята пришли за тем, что находится в том здании.

I have a hunch this may turn out to be a big night.

Что-то мне подсказывает, что это будет важная ночь.

Although, I have a hunch you mean it.

Хотя, что-то мне подсказывает, что это так.

I've got a hunch he's a lot like me.

Что-то мне подсказывает, что он похож на меня.

I've got a hunch the posse will be dropping in on you before night.

Интуиция мне подсказывает, что сегодня вечером нас навестят.

I had a hunch I'd be seeing you shortly.

Я догадывался, что скоро тебя увижу.

Oscar has a hunch that you drink, though.

Хотя Оскар догадывался, что вы любите выпить.

I think because he has a hunch that you drink.

Думаю, потому что он догадывался, что вы любите выпить.

I had a hunch it wasn't hers.

Я догадывался, что оно не ее.

I had a hunch about where Fresno and Wardell started their evening after they left me at the club.

Я догадывался, куда Фресно и Ворделл поехали после того, как бросили меня в клубе.

I have a hunch it's tapping the primal mainstream.

Я догадываюсь, что это ответвление ведущего потока.

I have a hunch who may be behind it.

Я догадываюсь, кто может за этим стоять.

My hunch is that all your patients in Midwich... are in the same state as this man.

Я догадываюсь, что все ваши пациенты в Мидвиче находятся в таком же состоянии как этот человек.

And my hunch is She doesn't let herself get pushed in anything she doesn't want to do.

И догадываюсь, что... она не позволит втянуть себя в то, чего сама не захочет.

I don't have a lot of evidence to back this up, but I got a strong hunch it's got something to do with taking people who have a powerful desire to help and throwing them into a game where the odds are just stacked against them.

Не могу подкрепить наукой, но догадываюсь, что люди, которые очень хотят помочь, ввязываются в дело, в котором шансы выиграть очень малы.