Перевод huge с английского на русский

This resulted in huge deficits and organizations without profits.

Вследствие этого возникал огромный дефицит, а у организаций отсутствовала прибыль.

Rebecca mentioned a huge factory nearby with a smokestack.

Ребекка упоминала, что поблизости есть огромный завод с дымовой трубой.

So I paid a huge entrance fee.

А то, что я заплатил огромный вступительный взнос.

And I carry on this huge stone...

Сейчас я несу этот огромный камень в знак покаяния.

He said he has a huge secret.

Он сказал, что у него есть огромный секрет.

Moscow is a huge, but close-knit city.

Москва, Вадим Сергеевич, город большой, но очень тесный.

The first diving tower I saw looked so huge and powerful.

Когда я первый раз увидел вышку, она выглядела такой большой и могучей.

Both sides maintained huge nuclear arsenals.

У обеих сторон сохранился большой запас ядерного вооружения.

These results warrant caution due to huge uncertainty in assumptions.

К анализу результатов следует относиться очень осторожно в силу большой степени неопределенности, присущей исходным посылкам.

Anyway, Alec said it's some huge campaign.

Короче, Алек сказал, что это для какой-то большой кампании.

All delegates recognized the dynamism of the Bangladeshi economy and its huge potential for higher FDI inflows.

Все делегаты признали динамизм экономики Бангладеш и ее колоссальный потенциал для привлечения более значительного объема ПИИ.

While Malaysia acknowledges that the Conference is now in a difficult situation and the challenge ahead is huge, all is not lost.

Хотя Малайзия признает, что Конференция находится сейчас в трудной ситуации, а предстоящий вызов носит колоссальный характер, еще не все потеряно.

Any fair assessment of the overall human rights situation in his country would recognize the huge progress achieved since 2011.

В рамках любой справедливой оценки общего положения с правами человека в его стране будет признан колоссальный прогресс, достигнутый после 2011 года.

Despite the huge successes achieved, cooperation on technology requires further progress and strengthening of efforts.

Несмотря на колоссальный достигнутый успех, сотрудничество в вопросах технологий требует дальнейшего прогресса и активизации усилий.

Yet there was a huge national financial gap between what Government contributed and the cost of adequately meeting current need.

При этом в стране имеется колоссальный финансовый разрыв между ассигнованиями государства и необходимыми расходами на надлежащее удовлетворение имеющихся потребностей.

He used to be huge and cool.

Он был такой громадный и крутой.

The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel.

Он должен быть способен вместить громадный объем горючего.

As punishment, the townspeople gathered together... and built a huge bonfire... right here... on this very spot.

Городские жители собрались вместе И устроили громадный костер Прямо здесь...

I called the landlord and begged and gave him a huge security deposit and promised him monthly inspections.

Я позвонила хозяину и умоляла его, и дала ему громадный залог и пообещала, что он каждый месяц сможет проверять состояние дома.

If this is to do with Davy's accident and Gemma was blackmailing her, then that's huge motive.

Если все дело в происшествии с Дейви, а Джемма ее шантажировала, это громадный мотив.

We understand that this is a huge step, So we propose at first a preliminary deal.

Мы понимаем, что это гигантский шаг, поэтому мы предлагаем для начала предварительное соглашение.

Because if they don't steal me That huge diamond, I will literally die.

Потому что если они не украдут для меня этот гигантский бриллиант, я буквально умру.

You're at a huge cultural disadvantage here, Chase.

Перед тобой гигантский культурный барьер, Чейз.

I was attacked by a huge spider.

Чуть не сожрал меня гигантский паук.

Just like that huge mushroom in my shower.

Прямо как гигантский гриб в моём душе.

Her boss has this huge deposition that day.

В этот день её начальник должен оформить какой-то крупный вклад.

Big-time, and a huge Republican donor.

Видный человек и крупный спонсор республиканцев.

Because this guy, he's a huge client.

Потому что это человек, он очень крупный клиент.

The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel.

А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль.

This huge investor got cold feet, so I'm stuck here trying to keep him on board.

Этот крупный инвестор трусит, так что я застрял здесь, стараясь удержать его.

I see now that little lies can cause huge problems.

Теперь я вижу, что маленькая ложь действительно может принести много неприятностей.

But there is a huge dropout rate, especially for girls.

Вместе с тем очень много учащихся, особенно среди девочек, бросают школу.

I'm not getting a huge amount, if I'm being honest.

Я ни слишком много слышал, если быть откровенным.

I owe you, so huge.

Я должен тебе, так много.

That's a huge thing for me and I am sorry.

Для меня это много значит, и мне жаль.

The experience of Luxembourg shows that public funds can leverage huge amounts of private funds for microfinance and for other initiatives.

Опыт Люксембурга показал, что за счет государственных ресурсов можно привлечь значительные объемы частных средств для микрофинансирования и других инициатив.

Ahem. I know that this is a huge adjustment.

Я знаю, это значительные перемены.

The huge climatic changes that the world was currently experiencing would have an irreversible impact on the Earth's ecosystem.

Значительные климатические изменения, которые происходят в мире в настоящее время, окажут необратимое влияние на экосистему Земли.

The aggressor was punished, suffering huge losses.

Агрессор наказан и понёс значительные потери.

The OPEC oil shocks spawned huge improvements in energy efficiency, particularly insofar as oil was concerned.

«Нефтяные кризисы ОПЕК спровоцировали значительные улучшения в сфере энергоэффективности, по крайней мере там, где речь идет о нефти.

Poor infrastructure increases production costs and causes huge losses.

Слабое развитие инфраструктуры влечет за собой увеличение производственных издержек и серьезные потери.

The Department has also made huge efforts to prevent election-related violence.

Департамент предпринимает также серьезные усилия по предотвращению насилия в период проведения выборов.

That is huge news... which I will deal with tomorrow... when I return to work.

Это серьезные новости... о которых я подумаю завтра... когда вернусь на работу.

There'll be huge professional arguments as well.

Будут приведены и серьезные профессиональные доводы.

Statistics pertaining to the numbers of women affected by the conflict in Sierra Leone remain a huge concern.

До сих пор существуют серьезные сомнения относительно статистических данных, касающихся числа женщин, которые пострадали в конфликте в Сьерра-Леоне.

This scholarship would be huge for me.

Эта стипендия может сильно мне помочь.

It has too huge an impact on our clan.

Это сильно отразится на нашем клане.

It could make a huge difference in my report.

Это может сильно изменить мой отчет.

And it was a huge strain on my parents' marriage, too.

И это сильно повлияло на отношения родителей.

The river clean-up is going to have a huge impact on the quality of life in the city.

Очистка реки сильно скажется на уровне жизни в городе.

The reward will be huge synergies and efficiency gains.

Это создаст мощный синергетический эффект и повысит эффективность.

There's a huge explosion, and I just keep walking.

Сзади мощный взрыв, а я просто иду дальше.

On 24 April 1900 there was a huge explosion at Begbie's factory.

24 апреля 1900 года произошел мощный взрыв на заводе Бегби.

I'm reading a huge plasma surge in the habitat ring.

Я фиксирую мощный выброс плазмы в жилом кольце.

A huge explosion at a waste plant early this morning...

Мощный взрыв прогремел сегодня утром на фабрике...

That huge ship was today's prey.

Какой здоровенный приз мы сегодня захватили.

Big, huge, definitely a dude.

Большой, здоровенный, определённо амбал.

You could pick up a huge spider, back there.

Там сидит огромный, здоровенный паук.

First prize is a huge trophy!

За первое место - здоровенный кубок!

You know there's a huge forest near the school, don't you?

Видел же здоровенный лес рядом со школой, а?

Borquita is a huge help to me with the domestics.

Боркита очень помогает мне с прислугой.

No, I mean huge, Shawn.

Нет, я имею в виду ОЧЕНЬ, Шон.

There were a number of contributions but no names, which is a huge red flag.

Там было несколько отчислений и никаких имён, а это очень тревожный звоночек.

I've Just got one simple question which... which is, nevertheless, of huge importance.

Только у меня один простой вопрос, который, однако, очень важен.

The infrastructure is a huge deal.

Инфраструктура на самом деле очень важна.

So what could justify another huge increase in gold prices from here?

Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?

And it was such a huge moment for me.

Это был очень значительный момент для меня.

There is therefore a potentially huge amount of money available for land-improvement projects.

Следовательно, имеется потенциально значительный объем средств для финансирования проектов по мелиорации.

A huge portion of Nicaragua's debt was pardoned.

Никарагуа был списан значительный объем задолженности.

That is a huge increase from the close to zero percentage that we inherited from the Taliban.

Это значительный рост по сравнению с показателем, близким к нулю, который мы унаследовали от движения «Талибан».