| Once a seminary, Hotel San Francesco is now a boutique hotel offering stylish accommodation in the heart of the Trastevere district. Enjoy 360-degree views from the hotel's rooftop terrace. | Бутик-отель San Francesco, в здании которого когда-то находилась семинария, предлагает своим гостям стильное размещение в центре района Трастевере. |
| Ian Schrager opened his first boutique hotel in 1984 under the name Morgans Hotel, in New York on Murray Hill; the hotel was designed by the French Andrée Putnam. | Иан Шрахер первый бутик-отель открыл в 1984 году под названием «Morgans Hotel» в Нью-Йорке на Муррай Хилле, которая была спроектирована французом Андреи Путнамом. |
| After a complete refurbishment, this beautiful privately owned boutique hotel offers 88 spacious suites, all equally gracious and luxurious with magnificent views over the Mediterranean to the African Coast and the landscaped gardens surrounding the hotel. | После общей реформы, этот Бутик-Отель частного дизайна предлагает 88 просторных номеров люкс, одинаково роскошных, с великолепными видами на Средиземное море, Берег Африки и живописными садами вокруг отеля. |
| Experience a European-style boutique suite hotel located in Midtown prestigious address places the hotel within walking distance of major corporations, restaurants, theatres, museum-mile and New York City's finest shopping. | Этот бутик-отель, оформленный в европейском стиле, расположен в центре Манхеттена, в нескольких минутах ходьбы от офисов крупных корпораций, ресторанов, театров, Музейной мили и лучших мест для шоппинга в Нью-Йорке. |
| It is a wonderful boutique style hotel, excellent European standard of service with bilingual restaurant and front office staff. | Чудесный бутик-отель с отменным стандартом услуг и англоязычным персоналом как ресторана, так и рецепции. |
| Surrounded by an exceptional Parisian architectural heritage, this boutique hotel distinctly stands out on the rue des Pyramides. | Окружённый самыми драгоценными архитектурными и историческими достопримечательностями, этот романтический бутик-отель расположен в самом центре улицы des Pirámides. |
| This 4-star family-run boutique hotel is situated at the beginning of the promenade in the old town of Cavtat, in a centuries-old mansion. | Этот 4-звездочный семейный бутик-отель расположен в начале набережной, в старом городе Цавтате. Отель занимает здание особняка с вековой историей. |
| TWINPALMS offers the comfort of a five-star boutique hotel with the relaxing tranquillity of a secluded getaway resort. | Пятизвездочный бутик-отель Twinpalms предлагает своим гостям беззаботный и уединенный отдых в атмосфере тишины и комфорта этого курорта. |
| This 3-star boutique hotel is situated in Kelsterbach, just to the south-west of Frankfurt, within easy reach of Frankfurt Airport. | Этот З-звёздочный бутик-отель расположен в Кельстербахе к юго-западу от Франкурта-на-Майне, и от него можно легко добраться до аэропорта города. |
| Beneath the shadow of the Bergen Mountain range as the west coast winds sweep off the sea, this old Hanseatic trading town is the dramatic home to an upmarket boutique hotel. | Этот первоклассный бутик-отель расположился в удивительном старом ганзейском торговом городе, в тени горной гряды у западного берега моря. |
| At this perfectly located hotel, you can enjoy your breakfast every morning while admiring the spectacular views of the Blue Mosque, Hagia Sophia, Topkapi Palace, Bosphorus and Princess Islands. | Этот современный бутик-отель расположен в центральном районе Султанахмет, всего в нескольких минутах ходьбы от исторических достопримечательностей Стамбула. |
| Opened in 2007, this new boutique hotel is situated in the heart of one of the trendiest districts in Paris, minutes away from Saint-Lazare train station and some of the most famous sites and... | Новый бутик-отель, открытый в 2007 году, разместился в самом центре одного из самых модных районов Парижа, всего в нескольких минутах от вокзала Сен-Лазар и других известнейших достопримечательностей... |
| Conveniently located minutes from the Empire State Building and Penn Station, this unique, European-style boutique hotel is within walking distance of Manhattan's business district, between the world... | Vincci Avalon - уникальный бутик-отель европейского стиля, расположенный в нескольких минутах ходьбы от Эмпайр Стейт Билдинг, железнодорожной станции Pennsilvania и делового района Манхеттана. |
| In the heart of Midtown Manhattan, only a short walk from Grand Central Station, Times Square and the shopping on Fifth Avenue, this boutique hotel offers unique architecture and luxurious guestrooms. | Этот бутик-отель с уникальной архитектурой и роскошными номерами расположен всего в нескольких минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала, площади Таймс-Сквер и магазинов Пятой Авеню. |
| This boutique hotel is set in a 16th-century building on a prestigious Roman street known for its art stores and galleries. | Этот бутик-отель разместился в здании 16-го века на фешенебельной римской улице, которая славится своими магазинами и галереями. |
| Halfway between the Eiffel Tower and the Invalides, this hotel is a heaven of peace and instantly transported far from the noise of Parisian life. | Этот бутик-отель, созданный по проекту дизайнера Оливера Госсара, расположен в центре города, в оживлённом 7 округе Парижа, где кипит культурная, богемная и историческая жизнь. |
| Conveniently located in the centre of Larnaca, this trendy boutique hotel offers contemporary accommodation with free private parking, just 100 metres from the beach and the shopping centre. | Этот фешенебельный бутик-отель имеет превосходное расположение, он находится в самом центре Ларнаки. Здесь Вас ожидают современные номера с бесплатной частной автостоянкой, а пляж и торговый центр находятся всего в 100 метрах. |
| This boutique hotel in Manhattan offers comfortable guestrooms with the luxurious Affinia Bed and an on-site restaurant directly across the street from Penn Station and Madison Square Garden. | Этот бутик-отель расположен на Манхэттене напротив спортивно-развлекательного комплекса Madison Square Garden и Пенсильванского вокзала. |
| Located in Midtown, on 44th Street, between 5th and 6th Avenue, this hotel is convenient to Times Square, the Theater District and Business District. | Этот бутик-отель расположен в самом центре Манхэттена, всего в нескольких шагах от таких основных достопримечательностей, как Центральный парк. |
| Built in the 1920's, this intimate luxury hotel is located in the heart of midtown Manhattan, is within walking distance to top attractions and offers unrivaled accommodations and first-class service. | Расположенный в мидтауне в театральном районе Манхэттена возле Таймс-Сквер и многих других достопримечательностей, этот бутик-отель предлагает гостям удобные и современные номера, оснащенные... |
| Created by renowned British designer Anouska Hempel, this luxurious 5-star Boutique residence, situated in West London, aims to offer a new experience in hotel living. | 5 звездочный роскошный бутик-отель The Hempel Hotel, спроектированный известным Британским дизайнером Ануской Хемпел расположен в районе Вест Лондон. Отель предлагает превосходные условия для проживания. |
| 4 star Alexander House Boutique Hotel is an excellent private hotel situated close to the Mariinsky (Kirov) Theatre in the historical centre of St. Petersburg. | "Александр Хаус" бутик-отель - это превосходная частная гостиница на 19 номеров, расположенная в непосредственной близости от Мариинского театра в историческом центре Петербурга. |
| In London's fashionable Mayfair district, overlooking Grosvenor Square, this elegant 4-star hotel offers luxurious air-conditioned rooms and an award-winning Italian restaurant. | "Shaftesbury" - это бутик-отель самом сердце театрального района театров Лондона. Гостям предлагается размещение в номерах с кондиционером, бесплатный доступ в интернет и удобное месторасположение. |
| Entirely renovated in the spring of 2009, the Hotel Elysees Mermoz, a 3-star boutique hotel, is located in a quiet street 200 metres from the famous Avenue des Champs Élysées. | Этот стильный и элегантный бутик-отель находится в самом сердце Парижа. Из номеров открывается вид на четыре парижские достопримечательности - музей Лувр, Опера Гарнье, театр Комеди Франсез (Comédie Française) и площадь Пале-Рояль. |
| The hotel is a luxury boutique located adjacent to New York City's famous Times Square, near the Theater and Fashion districts, and within walking distance of Grand Central Terminal. | Это роскошный бутик-отель, расположен в центре города, по-соседству с Таймс Сквер, театральным и районом высокой моды и в нескольких минутах ходьбы от Большого центрального вокзала. |