| And if you act now, I can throw in a flexible pocket hose at no additional cost. | И если вы купите сейчас, я добавлю портативный шланг для поливки совершенно бесплатно. |
| For each class of hoses, there are two subparagraphs specifying the hose assembly is hermitically sealed (gas-tight). | Для каждого класса шлангов предусмотрено два подпункта, в которых указывается, что шланг в сборе должен быть герметизированным (газонепроницаемым). |
| If you press on a hose pipe in a sealed system, it bulges someplace else. | Если в закрытой истеме зажать шланг в одном месте, то он прорвется в другом. |
| Although there had been a hose from the car's window to the tailpipe, a test for carbon monoxide was negative. | Несмотря на то, что в окно автомобиля вел шланг от выхлопной трубы, тест на окись углерода дал отрицательный результат. |
| Might as well be in, like, a... like a hose, spraying you down. | Вполне может показаться, как как шланг, опрыскивая себя. |
| And so I fling the hose, I'm grabbing the cap, I'm screwing in the bolts. | И я бросил шланг, схватил крышку, ввернул болты. |
| And so I fling the hose, I'm grabbing the cap, I'm screwing in the bolts. | Я скидываю шланг, закрываю люк и вкручиваю болты. |
| The radicchio has been washed and sorted, and the spray hose has been tightly coiled. | Мы промыли и расфасовали редис, а шланг надежно починили. |
| The connecting hose shall be secured by clamps, or other means, to the gas-tight housing and the lead-through to ensure that a gas-tight joint is formed. | 18.5.5.6 Соединительный шланг крепится с помощью хомутов или других средств к газонепроницаемому кожуху и отводному патрубку, причем соединение между ними должно быть газонепроницаемым. |
| The construction of a hand-operated pump is very similar, except that the pump also has valves and a hose to deliver compressed air as an output. | Конструкция ручного велосипедного насоса очень похожа, за исключением того, что у насоса естьклапаны и шланг для подачи сжатого воздуха. |
| An empty hose, at a length of approximately 3.5 m must be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking. | 2.5.3.1 Незаполненный шланг длиной около 3,5 м должен выдержать, не подвергаясь разрыву, 3000 циклов предписываемого ниже испытания на попеременное сгибание. |
| The tests are to be conducted as described in paragraphs 10.2.4. to 10.2.7., with a filling unit hose coupling connected to the test sample and with the upper non-return valve held in the open position. | Испытания должны осуществляться в соответствии с процедурой, описываемой в пунктах 10.2.4 - 10.2.7, причем шланг заправочного блока подсоединяется к испытываемому образцу, а верхний обратный клапан приводится в открытое положение. |
| Then I went to the garage, hooked a hose from the tailpipe stuck it inside the car, the car kept stalling. | Потом я пошел в гараж, подсоединил шланг выхлопной трубе засунул в салон, но машина все время глохла. |
| People thought that was crazy. A coat on a fence would makethem balk, shadows would make them balk, a hose on the floor... | Все думали, что это ерунда. Висящая на заборе куртка моглазаставить их упираться. Также тени, шланг на полу. |
| A key advantage of single-hose machines is the option of using a longer hose, which allows an operator to be further from the machine with little reduction in blast aggression. | Основным преимуществом использования машин с одни шлангом является то, что можно использовать более длинный шланг, при этом оператор будет находиться на удаленном расстоянии от машины, а интенсивность очитки изменится незначительно. |
| A: With a dual-hose blast system, the dry ice travels in one hose and the high pressure air in another. | Ответ. В системе с двумя шлангами сухой лед подается через один шланг, а воздух под высоким давлением - через другой. |
| You just drive to the nearest lake, stick your hose in it, and you've got your car filled up. | Вы бы просто подъезжали к ближайшему озеру, опускали туда свой шланг, и ваша машина была бы заправлена. |
| A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes. | Для предупреждения гидравлического удара при закрытии ограничительного клапана может использоваться гибкий шланг или гидростатический перепускной клапан, либо оба приспособления. |
| If your high-pressure hose pipe, or your high-pressure hydraulic line, bulges a little, you just wrap some tape around the outside of it. | Ведь если у вас начинает вздуваться резиновый шланг или гидравлический трубопровод высокого давления, вы просто обматываете его снаружи изолентой. |
| If you press on a hose pipe in a sealed system, it bulges someplace else. | Если в закрытой истеме зажать шланг в одном месте, то он прорвется в другом. |
| The items purchased were lock cylinders, keys, padlocks, screws, ladder, hose, batteries, copy-machine toners and film. | Так, были закуплены цилиндровые замки, ключи, навесные замки, шурупы, лестница, шланг, элементы питания, тонеры для копировальной машины и лента. |
| Available are also double brass pipes in insulation, for laying in ground, insulating shales made of mineral wool, corrugated pipe, not insulated, made of stainless steel, insulating hose made of caoutchouc. | Доступны также двойные медные изолированные трубы для прокладки под землей, изоляция выполненная из минеральной ваты, волнистая труба неизолированная из нержавеющей стали, изоляционный шланг из каучука. |
| Wise and me are like water and oil, so I decided that the big guy put me on this planet to swing an axe and drag a hose, and not make higher level decisions. | Мудрость и я, это как вода и масло, похоже тот здоровяк на небе привёл меня на землю, чтобы перетаскивать оборудование и растягивать шланг, а не шагать по карьерной лестнице. |
| If I were to turn that hose on you right now, it'd stain your skin bright blue! | И если бы я сейчас направила этот шланг на тебя, ты бы с ног до головы посинел. |
| The Sprinkle King, Sprinkle Queen, and Deluxe Sprinkle King are the Simon and Garfunkel plus one of hose nozzle dispersal arrays. | Король Брызг, Королева Брызг, и Роскошный Король Брызг и Саймон и Гарфанкел и одна из распыляющих насадок на шланг. |