| Suitable chart formats include horizontally grouped bar charts, back-to-back bar charts and scatter diagrams. | К числу подходящих видов диаграмм относятся горизонтально сгруппированные гистограммы, состыкованные гистограммы и диаграммы рассеивания. |
| Support surfaces are positioned eccentrically to one another and are oriented horizontally, vertically or at an angle. | Размещают опорные поверхности относительно друг друга с эксцентриситетом и ориентируют горизонтально, вертикально или под наклоном. |
| These cars featured a unique water-cooled, horizontally opposed four-cylinder engine, with overhead valves operated by pushrods. | Эти автомобили имели уникальное водяное охлаждение, горизонтально расположенный оппозитный четырех-цилиндровый двигатель, с верхним расположением клапанов, управляемыми рулевыми тягами. |
| The lower branches grow horizontally, with more and more ramification in the higher branches. | Нижние ветки расстилаются горизонтально, разветвляясь все более к верху. |
| Here a dozen of big metallic cylinders lying horizontally provides a comfortable and warm enough refuge with electric light for some 50 persons. | Здесь установлена дюжина лежащих горизонтально больших стальных цилиндров. Каждый из них - гостиничный номер на 4-5 человек. |
| Business cards in Japan (meishi) are often printed vertically in Japanese on one side, and horizontally in English on the other. | 名刺 мэйси) часто печатают по-японски, вертикально с одной стороны и по-английски, горизонтально - с другой. |
| The waves were already 40 to 50 feet high, and the spray from the breaking crests was blown horizontally like snow in a blizzard. | Волны 12-15 метров в высоту, а брызги от разбивающихся гребней сдувало горизонтально, как снег в пургу. |
| They also made an endocast of the brain and scanned the semicircular canals of its inner ear, which they found to be oriented horizontally. | Они также сделали эндокран мозга и отсканировали полукружные каналы внутреннего уха, которые, по их предположению, были расположены горизонтально. |
| The locker is 1850mm high including the base, and is horizontally divided into 3, 4 or 5 independent compartments. | Шкафы высотой 1850 мм, включая цоколь, горизонтально разделены на 3, 4 или 5 самостоятельных шкафчиков. |
| Mark 12 (1985-?): Fired horizontally against armoured vehicles as well as RUC/Army bases. | Магк 12 (1985-?): стрелял горизонтально, использовался фактически как противотанковый гранатомёт. |
| If the emergency window is of a type horizontally hinged at the top edge, an appropriate device shall be provided to hold it open. | 5.6.8.4 Если запасное окно навешивается горизонтально верхним краем, то необходимо предусмотреть надлежащее устройство, поддерживающее его в открытом положении. |
| The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly. | Защитный корпус горизонтально устанавливается на испытательном устройстве таким образом, чтобы можно было плотно затянуть натяжные регулирующие болты опоры приспособления. |
| The other strap, set horizontally, shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion. | К одной из лямок прилагают постоянную вертикальную нагрузку в 10 Н. Другую лямку, расположенную горизонтально, закрепляют в устройстве, придающем лямке возвратно-поступательное движение. |
| Since 1945, nuclear weapons have proliferated both horizontally - to five States - and vertically - to a mind-boggling number of over 60,000. | Начиная с 1945 года ядерное оружие распространялось как горизонтально, так и вертикально: в пяти государствах насчитывается умопомрачительное количество единиц такого оружия - более 60000. |
| Four 1000 - watt metal halide lamps are horizontally mounted to generate a more even distribution of light over job sites. Genie's tilt-actuating systems and "tool-less" Quick Aim system allow for quick and easy adjustment of lamp fixtures. | Четыре галогенных прожектора (1000 Вт каждый), в металлическом кожухе расположены горизонтально, чтобы создать более равномерное распределение света над рабочей площадкой. |
| A shaft can be installed vertically, horizontally, or at any angle. | При этом вал можно установить как вертикально, так и горизонтально или под любым углом. |
| A horizontal bar is mounted on the ends of two horizontally positioned side brackets which are interconnected by means of the horizontal transverse members. | Турник смонтирован на концах двух боковых горизонтально расположенных кронштейнов, соединённых между собой горизонтальными поперечинами. |
| Within the result area you can use multiple tabs, and individual result areas can be split either vertically or horizontally. | В поле результатов Вы можете использовать несколько закладок, а так же само поле может быть разделено как горизонтально, так и вертикально. |
| Any of the robots can be moved horizontally or vertically, and they do not stop until they reach an obstacle - either a wall or another robot. | Игрок может передвигать атомы вертикально или горизонтально, но при этом атом двигается по прямой до тех пор, пока не достигнет какого-либо препятствия на своём пути - другого атома или стены. |
| The waves were already 40 to 50 feet high, and the spray from the breaking crests was blown horizontally like snow in a blizzard. | Волны 12-15 метров в высоту, а брызги от разбивающихся гребней сдувало горизонтально, как снег в пургу. |
| This is some life-support equipment closed-cycle. And you can use that now to go for many kilometers horizontally underwater and to depths of 200 meters straight down underwater. | Это аппаратура жизнеобеспечения замкнутого цикла - она позволяет пройти многие километры горизонтально под водой, и вниз, до глубины 200 метров. |
| The inventive laser therapy device comprises a horizontally arranged cylindric chamber (1) which is made of an electromagnetic radiation-shielding material and is provided with a platform for placing a patient and a control unit which are located in the lower part of which. | Установка для лазерной терапии содержит горизонтально расположенную цилиндрическую камеру (1) из экранирующего электромагнитное излучение материала, в нижней части которой установлена площадка (2) для размещения пациента и блок управления. |
| The inventive device for carrying out the totality of the above-listed operations, comprises at least three throat grates which are horizontally positioned in an assembled body and one of which is provided with a drive for carrying out reciprocating motion. | Устройство для осуществления перечисленной совокупности one» раций содержит размещенные горизонтально в составном корпусе, по меньшей мере, три колошниковые решетки, одна из которых снабжена приводом возвратно-поступательного движения. |
| At Eureka's latitude, a geosynchronous communications satellite, if due south, would require an antenna to be pointed nearly horizontally; satellites farther east or west along that orbit would be below the horizon. | На широте Юрики находится геостационарный спутник связи, доступный при ориентации антенны в южном направлении и почти горизонтально; орбиты спутников далеко на востоке и на западе будут ниже линии горизонта. |
| The original PERQ (also known as the PERQ 1), launched in 1980, was housed in a pedestal-type cabinet with a brown fascia and an 8-inch floppy disk drive mounted horizontally at the top. | Изначальный PERQ (также известный как PERQ 1), запущенный в производство в 1980 году, имел корпус типа пьедестал с коричневой лицевой панелью и 8-дюймовый дисковод закреплённый горизонтально сверху. |