| He also was an honorary member of Medical Societies and Academies of several other countries. | Он был также почётным членом многочисленных медицинских обществ и зарубежных Академий. |
| Upon her retirement in 1959, she was appointed honorary professor at the institute. | С выходом на пенсию в 1959 была назначена почётным профессором института. |
| Upon being nominated by Dimitrie Gusti, Moisil was elected an honorary member of the Romanian Academy in May 1943. | Будучи номинированным Димитрие Густи Юлиу Мойсил был избран почётным членом Румынской академии в мае 1943 года. |
| On April 15, 2011, Crandall was inducted as an honorary member of 1st Squadron, 6th Cavalry Regiment. | 5 апреля 2011 года Крэндолл стал почётным членом первого эскадрона шестого кавалерийского полка. |
| In 1984, when the Cubs won the NL East division, the club named Banks an honorary team member. | Когда в 1984 году «Кабс» стали победителями Восточного дивизиона НЛ, клуб назвал Бэнкса своим почётным членом. |
| Hessel was also a Marburg city council member and was named an honorary citizen of Marburg on November 9, 1840. | Гессель также был членом городского совета Марбурга и 9 ноября 1840 года избран почётным гражданином Марбурга. |
| He is an honorary Board member for Only Make Believe, a non-profit organization that brings interactive theatre to chronically ill and disabled children in hospitals and care facilities. | Дэвид является почётным членом совета Only Make Believe, некоммерческой организации, которая занимается интерактивными театрами для хронически больных и детей-инвалидов в больницах и других различных учреждениях. |
| Although John V had been restored, Manuel was forced to go as an honorary hostage to the court of the Ottoman Sultan Bayezid I at Prousa (Bursa). | Хотя Иоанн V был восстановлен на престоле, Мануил был вынужден остаться почётным заложником при дворе султана Баязида I в Бурсе. |
| After making Gorillas in the Mist, she became a supporter of the Dian Fossey Gorilla Fund and is now its honorary chairwoman. | После работы над фильмом «Гориллы в тумане» Уивер стала сторонницей фонда The Dian Fossey Gorilla Fund и в настоящее время является его почётным председателем. |
| His influence and contemporary reputation in archaeology was so great that he was named an honorary member of the Instituto di corrispondenza archeologica. | Его влияние и репутация в археологии были так велики, что он был избран почётным членом Германского археологического института. |
| In 1906, she was made an honorary member of the Royal Astronomical Society of London, the first American woman to be so honored. | В 1906 году она стала почётным членом Британского королевского астрономического общества в Лондоне, первой американкой, избранной в него. |
| In 1958 Fuchs became honorary member of the East German CDU, that was part of the East German government and pursued a pro-communist course. | В 1958 году стал почётным членом восточногерманского Христианско-демократического союза, который участвовал в правительстве Восточной Германии и проводил прокоммунистический курс. |
| By 536, he was raised to the honorary consulate and the rank of patricius, and held the post of magister militum praesentalis. | В 536 году Герман стал почётным консулом и получил ранг патрикия, занимая пост magister militum praesentalis. |
| Nikolay Lvovich Gondatti was an honorary citizen of the cities of Beryozovo, Tyumen, Tomsk, Novo-Nikolaevsk, Yekaterinburg, Khabarovsk, Surgut. | Николай Львович Гондатти был почётным гражданином городов Берёзова, Тюмени, Томска, Ново-Николаевска, Екатеринбурга, Хабаровска, Сургута. |
| Following the war, the prince became patron or honorary president of various organizations in the fields of international cultural exchange, the arts, sports, and medicine. | После войны князь стал почётным президентом различных организаций в области международного культурного обмена, искусства, спорта и медицины. |
| In States such as Bahrain and Cyprus where there was no permanent diplomatic mission, migrant workers could turn to honorary consuls for assistance. | В таких государствах-участниках, как Бахрейн и Кипр, где отсутствуют постоянные дипломатические представительства, трудящиеся-мигранты могут обратиться за помощью к почётным консулам. |
| Pommaret is also honorary consul of Bhutan in Paris and the president of the association of Amis du Bhoutan (friends of Bhutan) (founded 1987). | Франсуаза Поммаре также является почётным консулом Франции в Бутане и президентом ассоциации Amis du Bhoutan (друзей Бутана), основанной в 1987 году. |
| He was elected an honorary member of the French Societe Asiatique (1831), the Russian Imperial Academy of Sciences (1837) and the Danish Royal Antiquarian Society (1838). | Он был избран почётным членом французского Societe Asiatique (1831), Российской Императорской Академии наук (1837) и Датского королевского общества антикваров (1838). |
| He was also an honorary fellow of the Institution of Engineering and Technology, the Institution of Mechanical Engineers and of the Institute of Materials. | Был почётным сотрудником инженерного и технологического института, Института инженеров-механиков и Института материалов. |
| During a benefit concert for public school arts on April 14, 2013, Criss was made an honorary member of Yale University's a cappella singing group The Whiffenpoofs. | Во время выступления на благотворительном концерте в государственной школе искусств 14 апреля 2013 года, Крисс был сделан почётным членом Йельского университета с акапельного пения группы В Whiffenpoofs. |
| Czech architect Antonin Raymond was the honorary consul for the First Czechoslovak Republic in Japan from 1926 until 1939, representing the government of T. G. Masaryk. | Чешский архитектор Антонин Раймонд был почётным консулом Первой Чехословацкой республики в Японии с 1926 года по 1939, представляя правительство Т. Г. Масарика. |
| In 1996, the city of Houston named Li as an honorary citizen and goodwill ambassador for his "unselfish public service for the benefit and welfare of mankind". | В 1996 году город Хьюстон назвал Ли почётным гражданином и послом доброй воли за его «бескорыстную общественную службу на пользу и ради благополучия человечества». |
| In 1940, he became an associate member of Slovenian Academy of Sciences and Arts and was also an honorary member of Slovenian society of natural history. | В 1940 году он стал членом-корреспондентом Словенской академии наук и искусств, а также почётным членом Словенского общества естествознания. |
| Since June 2003, Winterkorn has served as an honorary professor of the Budapest University of Technology and Economics, in recognition of his service to the promotion of research at the establishment. | С июня 2003 года является почётным профессором Будапештского университета технологии и экономики в знак признания заслуг по содействию научным исследованиям. |
| She was Treasurer of the Chemical Engineering Society, Vice President of the Engineering Society of UCLA, and honorary member of the Society of Women Engineers. | Она была казначеем биохимического сообщества и вице-президентом инженерного сообщества Калифорнийского университета, а также почётным членом сообщества женщин-инженеров. |