Перевод honey с английского на русский

Honestly, honey, it really makes no difference to me.

Честно говоря, дорогая, для меня это не имеет никакого значения вообще.

I never doubted that, honey.

Я никогда в этом не сомневался, дорогая.

They weren't you, honey.

Они не шли в сравнение с тобой, дорогая.

Well, honey, looks like you're stuck with me.

Хорошо, дорогая, гляди, как у тебя со мной все получается.

Jasmine, come on, honey.

Жасмин, держи себя в руках, дорогая.

I want you to be there Sunday, honey.

Милая, я хочу, чтобы ты была там в воскресенье.

That's Prizzi money honey, not yours.

Эти деньги принадлежат Прицци, милая, а не тебе.

I think you forget, honey...

Я думаю, что ты забыла, милая...

Not sulky, honey; sultry.

О, милая, не старость, а страсть.

Alex, it's not your fault, honey.

Алекс, это не твоя вина, милая.

You could look a little happier, honey.

Ты мог бы постараться выглядеть чуть более счастливым, милый.

They saw you coming, honey.

Они видели, что ты приехал, милый.

You talk in your sleep, honey.

Ты говорил о нём, когда спал, милый.

Not the school kind, honey.

Не таких, как в школе, милый.

Donovan, honey, this is Cathy, the teacher Andrea's always telling us about.

Донован, милый, это Кэти, учительница, про которую Андреа нам всегда рассказывает.

Please... honey, sweat towels.

Пожалуйста, дорогой, вытрите мне пот со лба.

So, honey, it never happened.

Так что, дорогой, этого никогда не было.

Let me help you, honey.

Ж: Позволь мне помочь тебе, дорогой.

Yours was fully illustrated, honey.

Неужели? Дорогой, но твоя была со множеством картинок.

Kerry's a match, honey.

У тебя и Кэрри полная совместимость, дорогой.

Tastes like clover honey or something.

На вкус как цветочный мед или вроде того.

People are generally disappointing, honey.

Люди, как правило, разочаровывает, мед.

She smelled like lilacs dipped in honey.

Она пахла, как сирень, погруженная в мед.

Demand for local honey continues to exceed supply, keeping prices high.

Спрос на местный мед по-прежнему превышает предложение, в результате чего цены остаются на высоком уровне.

It's molasses and honey and Jack Daniels.

В него входят патока, мед и виски "Джек Дэниелс".

Your nights in the park are over for a while, honey.

Твои ночи в парке временно закончились, дорогуша.

No, honey, I'm just getting started.

Нет, дорогуша, я только начала.

Angel, honey, it's not that easy.

Ангел, дорогуша, это не так легко.

I'm not sleeping on the floor, honey.

Я не буду спать на полу, дорогуша.

You're in the bedroom, honey...

Ты сейчас в спальне, дорогуша...

You shouldn't have any trouble about callers, honey.

Уж у кого, а у тебя не должно быть проблем с гостями, детка.

Sorry I missed your graduation, honey.

Извини, что не была на выпуске, детка.

You know the rules, honey.

Ты же знаешь правила, детка.

I just got here, honey.

Я только сюда прилетел, детка.

Sorry, honey, your mother misses you but she just can't say it.

Прости, детка, твоя мама скучает по тебе, но она просто не может это сказать.

Jack, honey, come on in and get ready for bed.

Джек, сладкий, иди в дом и готовься ко сну.

Well, it's the truth, honey bunny.

Это же правда, сладкий зайчик. Постой.

Well, honey, I'm in the middle of my opening.

Сладкий, у меня разгар открытия.

John, you never understood me, honey.

Джон, ты не понимал меня, сладкий.

Raul: Sorry, honey, I had to do that.

Прости, сладкий, так было нужно.

But, honey, I think you're projecting a little bit.

Но, солнышко, мне кажется ты немного преувеличиваешь.

It's not up to you, honey.

Солнышко, от тебя это не зависит.

Greta, honey, you're overreaching on the catch.

Грета, солнышко, ты слишком далеко забрасываешь руки.

Cole, honey, don't just eat your chips.

Коул, солнышко, не ешь только чипсы.

Annie, this is a triumph, honey.

Энни, солнышко, это просто шедевр.

That excuse is getting a little worn, honey.

Это оправдание становится несколько затертым, родной

Max, honey, I am so bummed that I won't be able to see the dinosaurs tomorrow with you.

Макс, родной, мне так жалко, что я не смогу завтра посмотреть с тобой на динозавров.

I get it, honey, believe me.

я понимаю, родной, поверь мне.

You know what, honey, m-maybe... maybe it's best if you just go work on the case a little bit.

Знаешь, что родной, может быть... может быть тебе лучше вернуться на службу ненадолго.

Stevie, run honey, run!

Стиви, беги родной, беги!

I'm sorry I can't understand you, honey.

Прости, малыш, я тебя не понимаю.

You need to check on your customers, honey.

Нужно уделять внимание клиентам, малыш.

No, you're just out, honey.

Нет, малыш, ты просто выйдешь из игры.

Sam, honey, come to mommy.

Сэм, малыш, иди к маме.

I really care about you, honey.

Я переживаю за тебя, малыш.

Work day starts at 9:00 A.M., honey.

Рабочий день начинается в девять-ноль-ноль, милочка.

From now on, honey, you're fast.

Отныне, милочка, ты легкая наживка.

Let's go with potato salad today, Sally honey.

Сегодня пусть будет картофельный салат, Салли, милочка.

The pistol doesn't shoot, honey.

Этот пистолет не стреляет, милочка.

Picked the wrong guy to party with, honey.

Не того парня выбрала, милочка.

I'll owe you two teriyakis and a honey garlic.

Буду должна тебе 2 терияки и медовый чеснок.

Purified honey wax, holy water, full-length mirror would be very useful.

Очищенный медовый воск, святую воду, зеркало в полный рост было бы очень полезно.

I love how your hair is the perfect shade of honey blonde...

Мне нравится, что волосы у тебя идеального оттенка "медовый блондин".

He made grape and honey brandy all the time.

Он постоянно делал граппу и медовый бренди.

Harper, can you make a honey cake?

Харпер, ты не могла бы сделать медовый торт?

Thank you, honey, for giving me this.

Спасибо, любимый, за всё, что сделал для меня.

Joe, honey, it's me.

Джо, любимый, это я.

Well, honey. I'm just glad you're OK.

Любимый, я рада что с тобой все хорошо.

I never tire of seeing you play, honey.

Обожаю смотреть, как ты играешь, любимый.

Here, honey, eat this.

Сюда, любимый, съешь это.

I was just trying to get away from Honey for a few minutes.

Я просто пыталась отдохнуть от Хани хоть несколько минут.

I'm proud of you, Honey Bunny.

Я горжусь тобой, Хани Банни.

I really did do it, Miss Honey.

Я это сделала, госпожа Хани.

Miss Honey was getting nervous, but Matilda had a plan.

Пока госпожа Хани нервничала, у Матильды созрел план.

Questions, questions... which I'm sure Detective Inspector Honey can answer.

Вопросы, вопросы... на которые, я уверен, детектив-инспектор Хани сможет вам ответить.

Honey, it's time to get your swerve on.

Сладенькая, пришло время развернуться на 180 градусов...

Honey, it's kind of a bad time.

Сладенькая, сейчас не подходящее время.

Honey, that makes two of us.

Сладенькая, это нам обоим нравиться.

Honey, what's with the workers?

Сладенькая, что здесь делают рабочие?

Honey, did you hear a dog scream?

Сладенькая, ты слышала собачий крик?